📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 拉丁教父 › 講道集

拉溫納的金言彼得

講道集 第 155 章

拉丁文原文.12 節.部分字詞可點開查義

← 第 154 章第 156 章 →
155:1
1. Multaquidem spe, dilectissimi,ad aeternam salutemanimusaccenditur,si quandosingulorum martyrum facta recoluntur: sed multiplicato quodammodo anima gaudio in amorem Domini favoremque se commovet, quotiescumque memoriae Machabæorum mater occurrit, quæ adhortatione sua una die septenariumnumerum martyrii corona vestivit, tanto fide fortior,quanto partu videtur fuisse fecundior. III qua tanta virtutum documenta, quantafuerunt pignora. Nam tot una dieomnipotenti Deo martyres tradidit, quot filios materdiversis temporum vicibus acquisivit.
親愛的弟兄們,每當眾殉道者各人的事蹟被追念之時,人的靈魂便懷著極大的盼望被激發向著永恆的救恩:然而,每當馬加比眾子的母親之記念臨到心中時,靈魂便帶著某種倍增的喜樂,激動自己去愛慕主、討主的喜悅。她藉著自己的勸勉,在一日之內以殉道的冠冕披戴了七個兒子,她在信德上何等剛強,正如她在生育上顯為何等多產。在她身上,眾德的憑據有多大,她兒女的信物就有多大。因為她在一日之內,把如此多的殉道者交給了全能的上帝,正如她這作母親的在不同的時期所生養的兒子那麼多。
With much hope, dearly beloved, is the soul kindled unto eternal salvation whenever the deeds of the several martyrs are called to mind: but with joy in some manner multiplied the soul rouses itself to the love and favour of the Lord as often as the memory of the mother of the Maccabees comes before it, who by her exhortation clothed a sevenfold number with the crown of martyrdom in a single day, so much the braver in faith as she was seen to have been the more fruitful in childbearing. In her the proofs of the virtues were as great as were the pledges of her offspring. For she delivered to almighty God on a single day as many martyrs as she, their mother, had gained sons at the diverse turns of time.
155:2
Beata inter omnes matres, et ipsa orbitate felicior,cui tantum fides contulit, ut sub una die ad cœlestis regni gloriam cum tota ventris fecunditate migraret.Hinc respiciteillam evangelicam sententiam, quæ dicit Christo nostro necparentes praeferendos esse nec filios (Matth. X, 87). Apud aliquantosforte gloriosum sit, et exemplis salutaribus proferendum, unum filium Deohostiam obtulisse. Hæc comnem animarum virtutem et vota praecessit: ita ut in dolore saevientis poenæ nullum filiorum affectus maternae pietatis exceperit. Videte autem per quot virtutum gradus pretiosafides creverit:
在眾母親中蒙福的,並且因她自己喪子之痛反倒更為有福,信德在她身上賜下何等大的恩,以致她在一日之內,連同她腹中全部的果實,一同過渡到天國的榮耀裡。你們要在此思想那福音的話,那話說:對我們的基督而言,父母不可放在祂之上,兒女也不可(馬太福音十章37節)。在有些人中間,一個人把一個兒子作為祭物獻給上帝,或許被算為榮耀的,並值得被提出作為有益的榜樣。而她卻超越了眾人一切的德行與心願:以致在那狂暴刑罰的痛苦中,母親慈愛的情感沒有偏袒她任何一個兒子。此外,你們要看,她那寶貴的信德是經過何等多的德行階梯而增長的:
Blessed among all mothers, and happier by her very bereavement, on whom faith conferred so much that in a single day she passed over to the glory of the heavenly kingdom together with the whole fruitfulness of her womb. Herein consider that evangelical sentence which says that to our Christ neither parents nor children are to be preferred (Matt. 10:37). Among some it may perhaps be counted glorious, and worthy to be brought forward as a wholesome example, that a man offered one son to God as a victim. She surpassed every virtue and vow of souls: so that in the pain of the raging punishment no affection of a mother's tenderness excepted any of her children. See, moreover, through how many steps of the virtues her precious faith increased:
155:3
cum acquievisse semel satis sit, hæc septies in amorem Domini pietatem maternam voluntaria orbitate mulctavit;bene sibi conscia,quæ sciret omnem fructum ventris sui in illa vitae æternitate consistere, juxta illam sententiam quæ dicit: Qui amat animam suam, perdet illam; et qui odit animam suam, in vitam æternam inveniet eam (loan. xu, 21). 2. Docet lectio veteris Testamenti Abraham patrem nostrum unicum filium suum Isaac immolandum Deo sacrificium obtulisse.Quod pertotumorbem memorabile fidei constatessedocumentum.
本來只讓步一次或許就足夠了,她卻為著對主的愛,七次以甘心的喪子之痛懲治她作母親的慈情;她自己心中明明知道,她腹中一切的果實都在於那永恆的生命,正如那話所說的:「愛惜自己性命的,必要喪掉;恨惡自己性命的,就要在永生裡尋見。」(約翰福音十二章25節)舊約的經文教導我們:我們的先祖亞伯拉罕曾將他的獨生子以撒獻上,作為祭物獻與上帝宰殺。這事在全世界都成了信德一個可記念的憑證。
whereas to have yielded but once might be enough, she seven times chastised her maternal tenderness by voluntary bereavement for the love of the Lord; well conscious in herself, knowing that all the fruit of her womb consisted in that eternity of life, according to that sentence which says: 'He that loveth his soul shall lose it; and he that hateth his soul shall find it unto life eternal' (John 12:25). The reading of the Old Testament teaches that our father Abraham offered his only son Isaac to be immolated as a sacrifice to God. And this stands as a memorable proof of faith throughout the whole world.
155:4
Ac licet nulIus perfuderit sanguis altaria.fuit tamen in voluntate viotoria, quia apud Dominum hoc est velle,quod facere;cui ita angelum legimus acclamasse A braham, Abraham,ne injicias manus in puerum, sufficit quod agnovi quod diligis Dominum Deum tuum (Gen.XXII, 11, 12). Si ergo pater noster Abraham unum filium sacrificium obtulit, et placuit; quanto magis haec,I quae uno temporeseptem votis consentientibus immolavit,se ipsam octavo loco hostiam Deo efferens; ut quæ fueratad incitamentum coelestis gloriæ magistra tot fortissimorum virorum, fieret etiam ipsaeximiæ virtutis exemplum?
雖然沒有血浸透祭壇,然而在意志中卻有了勝利,因為在主看來,願意去做這事就等同於已經做成;正如我們讀到,天使向他喊叫說:「亞伯拉罕,亞伯拉罕,不可下手在這童子身上;我知道你敬愛耶和華你的上帝,這就夠了。」(創世記二十二章11至12節)因此,倘若我們的先祖亞伯拉罕獻上一個兒子為祭,就已蒙悅納;那麼這婦人豈不更蒙悅納嗎?她在同一時刻,連同七個兒子甘願的誓願,一同將他們獻上,並將她自己作為第八位祭物獻給上帝;好使她這位曾為激勵屬天榮耀、作了如此多至勇之人的師傅與教導者,自己也成為卓越美德的榜樣。
And although no blood bathed the altars, yet there was victory in the will, because with the Lord to will this is the same as to do it; to whom, as we read, the angel cried out: 'Abraham, Abraham, lay not thy hands upon the boy; it is enough that I have known that thou lovest the Lord thy God' (Gen. 22:11-12). If then our father Abraham offered one son as a sacrifice, and it was pleasing; how much more this woman, who at one time immolated seven with their consenting vows, offering her own self as a victim to God in the eighth place; so that she who had been, for the incitement of heavenly glory, the mistress and teacher of so many most valiant men, might herself also become an example of surpassing virtue?
155:5
Sed si placet,dilectissimi, ipsius pugnae ordinem recolamus,utdiscantparentes amare filios, etfilii obtemperareparentibus: Christi nostri amore prælato,qui victoribus legitino agone certantibus coronam vitae cælesti flore componit, ita Domino dicente: Qui vicerit, dabo illi coronam vitæ (Apoc. XI, 14).Ecce, dilectissimi,quantum rei gestæ fides eloquitur,instituitur pugna pro patriis legibus interomnipotentisDeietdiaboliministros, multis atque innumeris instructa suppliciis;
親愛的弟兄們,若你們喜悅,讓我們重述這場戰鬥本身的次序,好使父母學會愛他們的兒女,兒女學會順從他們的父母:以我們基督的愛為首要,祂為那些在合法競賽中角力的得勝者,以屬天的花朵編織生命的冠冕,主如此說:「得勝的,我必將生命的冠冕賜給他。」(啟示錄二章10節)看哪,親愛的弟兄們,這事的信德所述說的何等豐盛:在全能上帝的使者與魔鬼的差役之間,為著祖先的律法擺開了一場爭戰,佈滿了許多且無數的酷刑;
But if it please you, dearly beloved, let us recall the order of the battle itself, that parents may learn to love their children, and children to obey their parents: with the love of our Christ set foremost, who for the victors that strive in a lawful contest weaves the crown of life with heavenly bloom, the Lord thus saying: 'He that shall overcome, to him will I give the crown of life' (Rev. 2:10). Behold, dearly beloved, how much the faith of the deed sets forth: a battle is set up for the ancestral laws between the ministers of almighty God and of the devil, furnished with many and innumerable torments;
155:6
quibusarmatus auctor iniquitatis venena nequitiæ suæ consuevit exercere.Sed quamvis ad versus justitiæ ministros multis viat hostilis ira terroribus,fi t sine trepidatione conflictus.In quo loco artifex scelerum et inimicus bonorum altiori interpellat corda consilio. Molitur igitur adversus singulos impietatis suae tela,et pcenali quodam argumento, ut mos est, certamen singulare disponit,dum credit in ad versis divisam per patres fraternitatem facile posse turbari, nec difficile vinci, si singulos in quæstione positos pœna confecerit. 3.
那不義的始作俑者如此武裝起來,慣於施展他邪惡的毒藥。然而,雖然那仇恨的忿怒帶著許多的恐嚇向公義的使者發威,這場衝突卻是無所畏懼地展開的。在此,那罪惡的策劃者、良善的仇敵,以更深的詭計攻擊他們的心。因此他向每一個人謀劃他不敬虔的兵器,並且照他的慣技,以某種刑罰的手段安排單獨的搏鬥,他以為在患難中被分散在眾子之間的弟兄情誼,可以容易地被攪亂,不難被制伏,只要他能以刑罰逐一消滅那些被置於審問之下的人。
with which the author of iniquity, thus armed, is wont to ply the poisons of his wickedness. But although the hostile wrath rages with many terrors against the ministers of righteousness, the conflict is joined without trembling. In this place the contriver of crimes and enemy of the good assails their hearts with deeper counsel. He therefore devises the weapons of his impiety against each one, and, as is his manner, by a certain penal contrivance he arranges single combat, while he believes that the brotherhood, divided among the sons under adversities, can easily be thrown into confusion and not with difficulty be conquered, if he has consumed with punishment each one set upon interrogation.
155:7
Producitur itaque primo loco natu primus, circumstantibus ac frementibus undique cum tot mortis apparatu impietatis officiis, non otiose persecutore tractante,qui putaret,sublato conjuratæ virtutis capite, omne bellum posse finiri. Sed fefellerunt cum misero crudelilatis magisterio nimium edocta con. silia. Nam tantofoediushostis vincitur,quanto adver. sus unum justum virum major tyranuo satellitum turba famulatur. Maximum autem est indiciumigna. viæ, inter consertos hostium globos unum palmam victoriae retulisse. Sauciato itaque hostis 26 furore cui diversa tormentorum genera serviebant, currit per singulos manus cruenta carnificis: et ac!
於是,那按出生為長子的首先被帶出來,四圍站著並咆哮著、帶著死亡一切裝備的不敬虔差役;那逼迫者並非漫不經心地辦理此事,他以為只要除掉這齊心之德的首腦,整場戰爭便可結束。然而,那被殘忍的悲慘學問所過度教導的謀算,卻欺哄了他。因為仇敵越是可恥地被制伏,便有越大群暴君的爪牙前來對付一個義人。而在敵人密集的隊伍中,一人竟奪得勝利的棕枝,這正是最大的怯懦的標記。於是,當仇敵那有各樣酷刑供其驅使的狂怒受了挫傷時,劊子手血腥的手便逐一奔行於各人身上;看哪,
And so the first-born by birth is brought forward first, while on every side stand and rage, with all the apparatus of death, the officers of impiety, the persecutor not idly conducting the business, who supposed that, with the head of the conspired virtue removed, the whole war could be ended. But the counsels, overmuch instructed by the wretched schooling of cruelty, deceived him. For the enemy is conquered so much the more foully, as the greater throng of the tyrant's satellites is at the service against one righteous man. But it is the greatest token of cowardice that, amid the massed bands of the enemy, one man should carry off the palm of victory. And so, when the enemy's fury was wounded, to which the diverse kinds of torments were subservient, the bloody hand of the executioner runs from one to another; and behold,
155:8
incutiendum mortis timorem, unicuique fraternum sanguinem portat, explorans metu mortis testimonia crudelitatis. Sed dum apud alterum victoriae locum molitur, victum se ab alio confitetur. Stetit autem apud omnes inconcussa fides, vis suorum animata suppliciis.Succedit in aciem secundus;nec longo intervallo procedit et tertius;quibuscoronatis,pugnam quartus aggreditur; nec quintum,autsextum mors funestadeterruit.Est denique in omnibus una fides, una virtus,una conscientia; ut omnes unum putares, atque omnes unum esse crederes,cum tamen singulos per partes laceraret injuria.lta fraternitas victoriæ animata consortio, dum paternis legibus servit, multiplicis virtutis insignia reportavit. i.
為要以死亡的懼怕來擊打,他把弟兄的血帶到每一個人面前,藉著死亡的恐嚇試驗他殘忍的憑據。然而,當他謀劃勝過一人時,卻承認自己被另一人擊敗了。而在他們眾人身上,信德屹立不動,他們的力量因酷刑而愈發振作。第二個進入戰陣;不多時,第三個也上前來;這幾位既得了冠冕,第四個便投入戰鬥;那可怕的死亡也未能嚇退第五個或第六個。總之,在他們眾人身上有一樣的信德、一樣的德行、一樣的良心;以致你會以為他們全是一個人,並相信他們全是一個人,然而那損害卻逐一地將他們撕裂。這樣,那被勝利的團契所激勵的弟兄情誼,在事奉祖先律法之際,便奪得了多重美德的徽記。
to strike in the fear of death, he carries a brother's blood to each one, testing by the dread of death the testimonies of his cruelty. But while he contrives victory over one, he confesses himself vanquished by another. Yet in all of them the faith stood unshaken, the strength of its own men quickened by the tortures. The second comes forward into the battle-line; and after no long interval the third also advances; and when these were crowned, the fourth undertakes the fight; nor did dread death frighten off the fifth or the sixth. Finally, in them all there is one faith, one virtue, one conscience; so that you would think them all one, and believe them all to be one, and yet the injury tore each of them apart in turn. Thus the brotherhood, quickened by the fellowship of victory, while it served the ancestral laws, carried off the insignia of manifold virtue.
155:9
Inter tot igitur pompas funerum discurrit mater attonita, et curis anxia, ac metu et pavore conterrita.Sed neminem ista res decipiat; trepidatquidem, sed de victoriae eventu, non de morte filiorum. Ad singulas interrogationes mater stat sollicita,ne quem fides deciperet, ne quem a collegio sanctitatis fragilitas humana segregaret. Namadversuscruentashostis minas unumquemque sed uJa adbortatione prosequitur, ne velle aliud esse quam frater.Singuli quidem patiuntur:sed ista cum singulis patitur,etcum singulis animo sola torquetur. Tollit ergo palmam propriae virtutis in amore omnipotentis Dei.
如此,在這許多喪葬的排場之中,那母親奔走往來,如遭雷擊,滿懷憂慮,並被恐懼與驚駭所嚇倒。但願這事不欺哄任何人;她固然戰慄,卻是為著勝利的結局,並非為著她眾子的死亡。在每一次審問中,那母親都戰戰兢兢地站著,惟恐信德欺哄他們中的任何一個,惟恐人的軟弱使他們中的任何一個與聖潔的團體分離。因為她面對仇敵血腥的威嚇,惟以她唯一的勸勉緊隨每一個人,叫他甘願只作弟兄,別無他求。每一個人固然受苦:而她卻與每一個人一同受苦,並與每一個人一同單獨在心靈裡受折磨。因此,她在對全能上帝的愛中,奪得了她自己美德的棕枝。
Amid so many funeral pomps, then, the mother runs to and fro, thunderstruck, and anxious with cares, and terrified with fear and dread. But let this thing deceive no one; she trembles indeed, yet at the outcome of the victory, not at the death of her sons. At each interrogation the mother stands solicitous, lest faith should deceive any of them, lest human frailty should sever any of them from the company of holiness. For against the enemy's bloody threats she follows up each one with her sole exhortation, that he should wish to be nothing other than a brother. Each one indeed suffers: but she suffers with each one, and with each one she alone is racked in soul. She therefore carries off the palm of her own virtue in the love of almighty God.
155:10
Sed si respiciatis ad singula quæ sedulitas materna sustinuit cum omnibus filiis partem est sortita martyrii. Post tam innumeras virtutum palmas, venitur ecce ad illum.cujus ætas hosti obtinendæ victoriae spemfecerat,et qui viderat circa fortiores ante viros parum profecisse minacis inquisitionem sermonis,pueriles animos lactandos blandæ adhortationis alloquio,omni denique via subdolæ persuasicnis aggreditur. Hunc divitiis et honore dignum judicat, illam unius filii absolutione aestimat esse palpandam.Sed animus jam totusdirectus adcoelumnonfacilerecipitdeterrena parte consilium: accenditur magis ad virtutis culmen intrepidæ animus infantiæ adhortantematre. 5.
但你若逐一思想那母親的殷勤所忍受的事,她便與她眾子一同分得了殉道的份。在如此無數眾德的棕枝之後,看哪,最後有一個上前來,他的年齡曾給仇敵帶來奪取勝利的指望,那仇敵曾看見,他先前對那些更剛強之人所施的威嚇審問成效甚微;於是他攻擊那孩童的心志,想要以柔軟勸誘的言辭哄騙他,終於使盡各樣狡詐勸誘的伎倆。他判定這孩子配得財富與尊榮,並以為釋放一個兒子便可討得那母親的歡心。然而那已全然朝向上天的心志,卻不輕易從屬地的一面接受勸告:那嬰孩無畏的心志,反倒因勸勉的母親而被激發到美德的頂峰。
But if you consider the several things which the mother's assiduity endured, with all her sons she obtained her portion of martyrdom. After so many countless palms of the virtues, behold, one comes at last whose age had given the enemy hope of gaining the victory, and who had seen that around the stronger men beforehand the threatening inquest of his speech had profited little; so he assails the boyish spirit, thinking to coax it with the address of soft exhortation, and finally by every path of crafty persuasion. This one he judges worthy of riches and honour, and thinks that the mother is to be flattered by the release of one son. But the spirit, already wholly directed toward heaven, does not easily receive counsel from the earthly side: the intrepid spirit of infancy is rather kindled to the summit of virtue by the exhorting mother.
155:11
0 novum et mirabile virtitutis exempium! orbitate sua mater exsultat: et unde pietas damnum patitur,lucrum reportat. Praemisso etiamhocquem delicatius amabat filio, ipsa quoque viam gloriosæ mortis ingreditur: nec longe innumeris vexata suppliciis, cum triumpho persecuta filios,ad coelestia et æterna contempta hac temporali luce proripuit. Cui ergo, dilectissimi, curae sunt ventris sui pignora, hujus matris imitetur exempla, tam numerosa, tam fortia. In quam si quis vincendi studio intenderit, non dubie multiplicis gloriæ honore muneratus incedit. Quaecumque itaque mater est, filios suos hoc honore dignos judicet:
何等新奇而奇妙的美德榜樣!那母親因自己喪子而歡躍:慈情在何處受虧損,她便從何處得利益。她既先打發了這個她更為疼愛的兒子,自己也踏上了榮耀之死的道路:她被無數的酷刑折磨不多時,便凱旋地隨從她的眾子,藐視這暫時的光,奔向那屬天而永恆的事物去了。所以,親愛的弟兄們,凡顧惜自己腹中信物的,就當效法這母親如此眾多、如此剛強的榜樣。凡以得勝的熱心朝向她努力的人,無疑必得多重榮耀之尊榮的獎賞而前行。所以,無論是哪一位母親,都當判定她的兒子配得這尊榮:
O new and wondrous example of virtue! The mother exults in her own bereavement: and whence tenderness suffers loss, thence she reaps gain. Having sent ahead this son also, whom she loved more tenderly, she herself too enters upon the way of a glorious death: and vexed not long with countless torments, having followed her sons in triumph, she rushed away to the heavenly and eternal things, this temporal light despised. Whoever, then, dearly beloved, has care for the pledges of her womb, let her imitate the examples of this mother, so numerous, so strong. And whoever bends herself with zeal for conquering toward her, undoubtedly advances rewarded with the honour of manifold glory. Whatever mother there be, therefore, let her judge her sons worthy of this honour:
155:12
ac sub ista quam didicistis adhortatione doceat, ut discant cælestium legum instituta servare. Qui autem Christo nostro serviut, fortissimorum virorum pugnas imitentur. Illa mater probat se amare filios suos, quae hoc quo mundus nititur errore depulso, de fructu ventris sui hostiam Deo tradiderit, ac se suosque Domino quotidie immolatura libenter obtulerit. Sed quo facilius illius coelestis virtutis insignia obtinere possimus,contemnenda sunt numera et honoreshujus saeculi, quae humanos oculos vanitate suadente decipiunt. Hoc autem apud Dominum acceptabile constat esse sacrificium, si praelato cœlesti honore sæculum coeperis despicere.
並在你們所學過的那勸勉之下教導他們,使他們學會遵守屬天律法的典章。凡事奉我們基督的,都當效法那些至勇之人的爭戰。那母親若把世界所致力的這錯謬驅除,將她腹中的果實作為祭物交給上帝,並甘願每日將自己和自己的兒女獻上,任主宰殺,她便證明她是愛她的兒子的。然而,為使我們能更容易獲得那屬天美德的徽記,今世的贈禮與尊榮必須被藐視,因它們在虛榮的慫恿下欺哄人的眼目。而這在主看來就是可蒙悅納的祭:就是你若把屬天的尊榮置於首位,而開始藐視這世界。
and under that exhortation which you have learned let her teach them, that they may learn to keep the ordinances of the heavenly laws. And let those who serve our Christ imitate the battles of those most valiant men. That mother proves that she loves her sons who, this error by which the world strives being driven off, delivers of the fruit of her womb a victim to God, and gladly offers herself and hers to be immolated daily to the Lord. But that we may the more easily obtain the insignia of that heavenly virtue, the gifts and honours of this world must be despised, which deceive human eyes at the prompting of vanity. And this stands as an acceptable sacrifice with the Lord, if, heavenly honour set foremost, you have begun to despise the world.
← 第 154 章第 156 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157