📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 拉丁教父 › 講道集

拉溫納的金言彼得

講道集 第 96 章

拉丁文原文.11 節.部分字詞可點開查義

← 第 95 章第 97 章 →
96:1
Sicut peregrinanti reditus ad propria dulcis semper etcharus est, etvernaculaedomus vestibula sunt gratiosa post tempus, ita mihi post intervalla sermODis ad apostolicarum c seriem lectionum suavior est recursus. Siquidem a proposito dicendi ordine, et continuo tramite loquendi discedere nos sæpe necessitas religiosa compellit; quia sic doctrinae ordo moderandus est, ut non modo aliud impediatur ex alio. Unde quid hodie beatus Apostolus diierit audiamus.Quid ergo ait ? Peccavimus, quia non sumus sub lege, sed sub gratia ? Absit (Rom. VI). Haec interrogatio, fratres, eorum arguit imperitiam qui,legis consuetudine captivati, gratiæ beneficio nesciunt sentire virtutes;
正如旅人歸回自己家鄉總是甘甜可愛,別離一時之後,故居的門庭也顯得親切;照樣,我在講論間隔之後,重回使徒經文的次序,也就更覺甘美。因為敬虔的需要常迫使我們離開既定的講述次序與連貫的講論脈絡;因為教訓的次序必須這樣調節,使一件事不致因另一件而受妨礙。因此,讓我們聽這位有福的使徒今日所說的。他究竟說了甚麼呢?「這卻怎麼樣呢?我們在恩典之下,不在律法之下,就可以犯罪嗎?斷乎不可。」(羅六)弟兄們,這問題責備了那些人的無知:他們被律法的習俗所擄,不曉得從恩典的恩惠中領略眾德;
As to the wayfarer the return to his own is always sweet and dear, and the vestibules of his native home are gracious after a time, so to me, after intervals of discourse, the return to the sequence of the apostolic readings is the more pleasant. Since a religious necessity often compels us to depart from the proposed order of speaking and from the continuous course of discourse; for the order of doctrine must be so tempered that one thing be not hindered by another. Wherefore let us hear what the blessed Apostle has said today. What then does he say? 'Shall we sin, because we are not under the law, but under grace? God forbid' (Rom. 6). This question, brethren, convicts the ignorance of those who, held captive by the custom of the law, know not how to perceive the virtues of the benefit of grace;
96:2
et quos praeceptorum legalium series prodidit contumaces,eos sola munerum commoda etfestivitatumpompaobservationibus vanisfecit et reddiditobstinatos.Etcum legem tempus excluserit, quid cultor legis a lege faciet abdicatus ?Judaee, quid habes quod non perdidisti ? Si autem perdidisti, quid gloriarisquasinon perdideris? Ubiesttemplum, ubi est sacerdos, ubi sacrificium,ubi incensum,ubi purificationes tuæ, ubi solemnitatum tuarum non omittenda devotio ? Sed ut sis Judaeus, merito circumcideris, quia bonis omnibus abscissus es supradictis. Scriptum est enim:Maledictus omnis qui non permanserit in omnibus quæ scripta sunt in libro legis (Deut. XXVII).
那些被律法誡命的條例揭露為悖逆的人,僅僅祭物的利益與節期的排場、並虛妄的儀文,使他們變成並成為頑梗。既然時候已把律法排除了,那被律法所棄的律法崇奉者還能作甚麼呢?猶太人哪,你有甚麼是沒有喪失的呢?你若已喪失,為何仍誇口好像未曾喪失一樣?聖殿在哪裡?祭司在哪裡?祭物在哪裡?香在哪裡?你的潔淨禮在哪裡?你節期那不可省略的虔敬在哪裡?但你既要作猶太人,受割禮是應當的,因為你已從上述一切美善中被割除。因為經上記著:「凡不常照律法書上所記一切之事去行的,就被咒詛」(申二十七)。
and those whom the series of legal precepts betrayed as contumacious, the mere advantages of gifts and the pomp of festivals in vain observances made and rendered obstinate. And since time has excluded the law, what shall the worshipper of the law do, cast off by the law? O Jew, what have you that you have not lost? But if you have lost it, why do you glory as though you had not lost it? Where is the temple, where is the priest, where the sacrifice, where the incense, where your purifications, where the not-to-be-omitted devotion of your solemnities? But that you may be a Jew, deservedly are you circumcised, for you are cut off from all the good things aforesaid. For it is written: 'Cursed is everyone that continues not in all things which are written in the book of the law' (Deut. 27).
96:3
Si maledictus estqui in uno offenderit, quoties maledictus erit qui nihil ex omnibus probabitureffecisse? Peccavimus ait, quia non sumus sub lege, a sed sub gratia ? Ac si diceret,fratres Peccavimus quia in cura non permansimus jam sanati? Peccavimus,quia ignem, ferrum medicamenta reliquimus jam curati ? Infelix seger,qui post curam non vult curare tormentum.Et quid plura fratres ? Numquam curat, qui infirmantis quærit et exspectat arbitrium ? Nam b cum ex humore frigido semper ignis succendaturincorpore,etrigor nimius dum membra vexat et concutit, acrius ipse efficit et gignit incendium;
若一個人在一件事上冒犯就被咒詛,那被證實一切之事全然未行的人,該受何等重重的咒詛呢?他說:「我們在恩典之下,不在律法之下,就可以犯罪嗎?」弟兄們,彷彿他說:我們既已痊癒,就因未持守療程而可以犯罪嗎?我們既已治好,就因撇下了火、鐵與藥物而可以犯罪嗎?那病人若在痊癒之後不願醫治那折磨,就是可悲的。弟兄們,還要多說甚麼呢?那尋求並等候病人自己意願的醫生,永遠治不好病。因為身體裡總是從寒濕之液燃起火來,而過度的寒冷在困擾震動肢體時,反倒生出並激起更劇烈的焚燒;
If he is cursed who offends in one point, how often shall he be cursed who is proved to have done nothing of all the things? 'Shall we sin,' he says, 'because we are not under the law, but under grace?' As if he said, brethren: Shall we sin because, now healed, we did not continue in the treatment? Shall we sin because, now cured, we abandoned the fire, the iron, the medicines? Unhappy is the sick man who after the cure does not wish to cure the torment. And what more, brethren? Never is he cured who seeks and awaits the will of the ailing one. For since from a cold humour a fire is ever kindled in the body, and excessive chill, while it vexes and shakes the members, produces and begets a sharper burning;
96:4
ita ægrotus ad augendamflammam quae suis semper æstuat et anheiat in venis,dari sibi aquam frigidam impatienterexspectat nesciens quod tunc c calor calore restinguitur, frigore nutritur incendium. Lex ergo dum hominis semperexspeclat etsustinet voluntatem, nec tamen homo peccatisarcina praepedi tus sufticere legalibus praevaletobe. lire mandatis, cultorem suum lex non absolvita peccati viaculo,sed crimine præ varicationis obligat. Et ideo addidit, dicens: Nescitis quodcuiexhibuistis vos servos ad obediendum,servi estis ejus cui obedistis, sive peccati admortem, sive obeditionis advitam ? Quid est, fratres, quod cum de lege loqueremur, hominem prodidit servum fuisse peccati?
照樣,那病人為要加增那總在他血脈中翻騰喘息的火焰,就不耐煩地等候人給他涼水,卻不知道那時熱是被熱所熄,焚燒卻被寒冷所滋養。所以律法一面總是等候並容忍人的意志,另一面人卻被罪的重擔所纏累,不能滿足也不能遵守律法的誡命;律法就不能救它的崇奉者脫離罪的繫縛,反倒用違背之罪把他捆綁。所以他加上說:「豈不曉得你們獻上自己作奴僕,順從誰,就作誰的奴僕嗎?或作罪的奴僕,以至於死;或作順命的奴僕,以至成義。」弟兄們,這是甚麼意思:我們正談論律法時,他卻揭露人一向是罪的奴僕?
so the sick man, to increase the flame which ever seethes and pants in his veins, impatiently awaits cold water to be given him, not knowing that then heat is quenched by heat, and the burning is nourished by cold. The law, therefore, while it ever awaits and endures the will of man, and yet man, encumbered by the burden of sin, is not able to satisfy nor prevail to obey the legal commandments, does not absolve its worshipper from the bond of sin, but binds him with the crime of transgression. And therefore he added, saying: 'Know you not, that to whom you yield yourselves servants to obey, his servants you are whom you obey, whether of sin unto death, or of obedience unto life?' What is it, brethren, that when we were speaking of the law, he betrayed man to have been a servant of sin?
96:5
Sive peccati,ait ad mortem,sive obeditxonis ad vitam. Quia superius dixerat peccatum vobis non dominetur,non enim estis sub lege, sed sub gratia. Qui ergo sub lege sunt peccati, deprimuntur et incurventur imperio, nec poterunt miseridepeccatiturpissimaservitute,nisi gratia manumittente, liberari. Gratias autem ego, Deo, dixit quia fuistis servi peccati. Sic gratias agit, quasi qui congaudeat hominem servumfuisse peccati ? Absit. Gratias agit, non quia ante servi fuimus domini tam crudelis, sed quia etiam non sumus subjugati, sicut ex sequentibus idipsummanifestatexpressius dicens Obaudistis autem ex corde in eam formam doctrinæ, in Quam traditi est is:
他說:「或作罪的奴僕,以至於死;或作順命的奴僕,以至成義。」因為他在前面說過:「罪必不能作你們的主,因你們不在律法之下,乃在恩典之下。」所以那些在律法之下的人是屬罪的,被它的權勢壓服屈曲,這些可憐人若非靠恩典釋放,就不能脫離罪那最可恥的奴役。他說:「感謝神,因為你們從前雖然作罪的奴僕。」他這樣感謝,難道是像有人喜悅人曾作罪的奴僕嗎?斷乎不可。他感謝,不是因為我們從前作了那般殘忍之主的奴僕,乃是因為我們如今已不再受轄制,正如他在下文更明白地顯明這同一件事,說:「只是從心裡順服了所傳給你們道理的模範:」
'Whether of sin,' he says, 'unto death, or of obedience unto life.' Because above he had said: 'Let not sin have dominion over you, for you are not under the law, but under grace.' Those, therefore, who are under the law are of sin, are pressed down and bowed under its rule, and the wretched cannot be freed from the most shameful servitude of sin, unless by grace setting them free. 'But thanks be to God,' he said, 'that you were the servants of sin.' Does he thus give thanks, as one who rejoices that man was a servant of sin? God forbid. He gives thanks, not because we were before servants of so cruel a master, but because we are no longer in subjection, as from what follows he manifests this same thing more expressly, saying: 'But you have obeyed from the heart that form of doctrine into which you have been delivered:'
96:6
liberati autemapeccato servi facti estis justitiœ. Obaudi vimus fratres, beneficio vocantis, non nostro quiacaptivi sic tenebamur arbitrio.Obaudistis autem ex cordein eamformam doctrinæ. In quam ? In Evangelii nempe,ubi novo libertatis genere non est omissaservitus,sed mutata, quia melior estdevota famulatio quam vasa et praesumpta libertas. Servi facti estis justitiœ. Hæc servitus,fratres,oon obligat,sed absolvit; non onerat sed honorat; abstergit servitutis maculam, non innrit.
「你們既從罪裡得了釋放,就作了義的奴僕。」弟兄們,我們得以順服,是靠那位呼召者的恩惠,不是靠我們自己的;因為我們原被自己的意志如此擄掠。「只是從心裡順服了那道理的模範。」順服到甚麼裡面?當然是順服到福音裡面——在那裡,藉著一種新樣的自由,奴役並未被廢除,乃是被更換了;因為忠心的服事勝過空虛僭妄的自由。「你們就作了義的奴僕。」弟兄們,這奴役並不捆綁,乃是釋放;不加重擔,乃加尊榮;它洗去奴役的污點,並不烙印其上。
'and being made free from sin, you became the servants of justice.' We have obeyed, brethren, by the benefit of Him who calls, not by our own; for we were thus held captive by our own will. 'But you have obeyed from the heart that form of doctrine.' Into what? Into that of the Gospel, of course, where by a new kind of liberty servitude is not abolished, but changed; because a devoted service is better than empty and presumptuous liberty. 'You became the servants of justice.' This servitude, brethren, does not bind, but absolves; does not burden, but honours; wipes away the stain of servitude, does not brand it on.
96:7
Quid hic,rogo,non divinum est,ubi servitus pellitur servitute, ubi fugatur conditione conditio, ubi mors morte moritur, ubi perditio perditione sanatur et ut proprie ac breviter dicatur,ubi tota adversitas ipsius adversitatis mucrone prosternitur ? Quod autem dixit: Humanum dico propter infirmitatem carnis vestrae: sicut enim exhibuistis membra vestr servire immunditiæ, et iniquitati ad iniquitatem; ita exhibete membra vestra servire justitiæ in sanctificationem. Magnitudinem pietatis ostendit,cum evangelicam doctrinam ad tam humilia et pene verecunda deponit exempla; ut sanctitati tantum quantum immunditiæ, quantum iniquitati justitiae tantum imponat, et imperet servituti.
我問你,這裡有甚麼不是屬神的呢?在這裡奴役被奴役趕逐,境況被境況驅退,死被死所治死,滅亡被滅亡所醫治——並且,簡明恰當地說,在這裡一切的患難竟被患難自身的鋒刃所擊倒?至於他所說:「我因你們肉體的軟弱,就照人的常話對你們說:你們從前怎樣將肢體獻給不潔不法作奴僕,以至於不法;現今也要照樣將肢體獻給義作奴僕,以至於成聖。」他把福音的道理降到如此卑微、幾近羞恥的例子,正顯明了祂憐憫的浩大;好叫他把加於不潔的分量同樣加於聖潔,把加於不法的分量同樣加於公義,並命它歸於奴役。
What here, I ask, is not divine, where servitude is driven out by servitude, where condition is put to flight by condition, where death dies by death, where perdition is healed by perdition — and, to say it properly and briefly, where the whole of adversity is laid low by the very sword-point of adversity itself? But as to what he said: 'I speak a human thing, because of the infirmity of your flesh: for as you have yielded your members to serve uncleanness, and iniquity unto iniquity; so now yield your members to serve justice unto sanctification.' He shows the greatness of His mercy, when he lowers the evangelical doctrine to examples so humble and almost shameful; that he may lay upon holiness only as much as upon uncleanness, as much upon justice as upon iniquity, and may command it to servitude.
96:8
Absurda, fratres, atque indecens videtur comparatio, quae tantum gloriae quantum turpitudini hominem cupit esse subjectum; sed utinam vel tantum I Et quando tantum Deo quantum mundo,quando tantum coeloquantum terræ, quando tantum virtuti quantum vitiis fragilitas humana famulatur ? Totus homo miser sic carni deditur sicrebus praesentibus occupatur, ut nihil in se, quod futuræ vitæ, quod divinis bonis deserviat,derelinquat. Illecebræ temporalis vim beatus Apostolus uno sermone humanis conscientiis convenienteraptavit,convenienterexpressit, ut tanta voluntate justitiae, pudicitiæ ac munditiae humana membra serviant,quanta vehementia dementiaque turpitudini vitiisque se dederunt.
弟兄們,這比較顯得荒謬失宜,它竟願人服從榮耀的程度只等於服從羞恥的程度;但願竟能有這等程度!人的軟弱本性何時曾這樣服事神如同服事世界,何時服事天如同服事地,何時服事美德如同服事惡行呢?這整個可憐的人如此交付於肉體,如此被今生之事纏累,以致在自己裡面毫不留下甚麼可服事來生、可服事屬神美善的。這位有福的使徒用一句話,把屬世的引誘恰切地配合人的良心、恰切地表達出來,好叫人的肢體以何等的意志服事公義、貞潔與純淨,正如它們曾以何等的猛烈與瘋狂把自己交付於羞恥與惡行。
Absurd, brethren, and unseemly the comparison seems, which wishes man to be subject to glory only as much as to shamefulness; but would that it were even only as much! And when does frail human nature serve God as much as the world, when as much heaven as earth, when as much virtue as vices? The whole wretched man is so given over to the flesh, so occupied with present things, that he leaves nothing in himself that may serve the future life, that may serve the divine goods. The enticement of the temporal the blessed Apostle in a single word aptly fitted to human consciences, aptly expressed, that human members may serve justice, chastity, and cleanness with as much will as they gave themselves over to shamefulness and vices with vehemence and madness.
96:9
Parva aut forte nulla exigit, qui cupit d devicta proprietate concedere; et adimit excusationem qui possibilia tibi et usitata præcipit te repensarideberepro maximis.Daergo:homo,Deo tantum quantum carni vitiisque tribuisti. Et quid est,quod ante vitiis,ncn Deo,debeas teipsum,quod a te Deus tuo tantum utique amore perquirit? Sequitur: Cum enim servi essetis peccati, liberi fuistis justitiæ; nunc autem liberati a peccato, servi facti estis f justitice. Ante servi peccati nunc servi justitiæ. Per Apostolum ecce succedit servitus servituti, contumax tu nunc tempus tuae libertatis ostende;
祂所索取的甚少,或許甚麼也不索取——祂只願在你的私有主權被勝過之後施予恩典;祂除去一切藉口,因祂所吩咐你為那至大之事償還的,不過是你力所能及、習以為常的。人哪,你就把獻給肉體與惡行的分量同樣獻給神吧。你既是神單為愛你之故所尋找的,你為何當先把自己欠給惡行,而不欠給神呢?下文說:「因為你們作罪之奴僕的時候,就不被義約束了。但現今你們既從罪裡得了釋放,作了神的奴僕。」從前作罪的奴僕,如今作義的奴僕。看哪,藉著使徒,奴役接續奴役;你這從前悖逆的人,如今當顯出你得自由的時候;
Little, or perhaps nothing, does He exact, who desires to grant it once your ownership is overcome; and He takes away all excuse, who commands you to repay for the greatest things what is possible and customary to you. Give then, O man, to God as much as you have rendered to the flesh and to vices. And what is it, that you should owe yourself first to vices, and not to God — you whom God seeks out only for your love's sake? It follows: 'For when you were the servants of sin, you were free from justice; but now being made free from sin, you are made the servants of justice.' Before, servants of sin; now, servants of justice. Behold, through the Apostle, servitude succeeds to servitude; you who were contumacious, now show forth the time of your liberty;
96:10
peccatum te ante mentiebatur liberum quem tenebat g miserande captivum,nunc gratia te vocat servum,quem ut vere faceret esse liberum, Dei ipsius adoptavit in filium. Impleta est ergo Christi sententia qua dicit: Qui vult esse dominus si servus (Matth. XX). Beata est haec servitus, quæ dominationein generat sempiternam. Illa enim libertas fructum poenae, et confusionem nobis intulit non ferendam, sicut dicit Quem enim fructum habuistis tunc in his qux nunc erubescitis ? nam finis illorum mors est. Eccequaliter manumittit, ecce quali præmio honoratillamdiaboIus servitutem;
罪從前虛謊地稱你為自由的,其實它把你這苦人擄為俘虜;如今恩典稱你為奴僕,卻為要使你真正得自由,收養你作神自己的兒子。這樣,基督的話就得應驗了,祂說:「誰願為首,就必作眾人的僕人」(太二十)。這奴役是有福的,因它生出永遠的治權。因為那另一種自由給我們帶來刑罰的果子,和不能忍受的羞愧,正如他所說:「你們現今所看為羞恥的事,當日有甚麼果子呢?那些事的結局就是死。」看哪,魔鬼是何等地釋放人,看哪,它是用何等的賞賜來尊榮那奴役;
sin before falsely called you free, whom it held, wretched one, a captive; now grace calls you a servant, whom, that it might make you truly free, it has adopted as a son of God Himself. Fulfilled therefore is Christ's saying, in which He says: 'He that will be master, let him be servant' (Matt. 20). Blessed is this servitude, which begets an everlasting dominion. For that other liberty brought upon us the fruit of punishment, and a confusion not to be borne, as he says: 'What fruit therefore had you then in those things of which you are now ashamed? For the end of them is death.' Behold in what manner the devil sets free, behold with what reward he honours that servitude;
96:11
ut mors simul et vitam finiat etinchoet poenam.At qui Christoserviunt,fratres illusa morte * cum stipendiis, sanctitatis perpetuam transferuntur ad vitam; finis enim Christi non suscipit finem quia non interiicit hominem finis iste, sed perficit.
如此,死亡便同時既終結了生命,又開啟了刑罰。然而,弟兄們,那些事奉基督的人,一旦那虛假的死亡過去,便帶著他們的賞賜被遷入聖德的永恆生命之中;因為基督所定的終局並不接受終結,因為這終局不是殺害人,而是成全人。
so that death may at once both end life and begin punishment. But those who serve Christ, brethren, once that mock death is past, are carried over with their wages into the everlasting life of sanctity; for the end appointed by Christ admits no ending, since this ending does not slay the man but perfects him.
← 第 95 章第 97 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157