📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 拉丁教父 › 講道集

拉溫納的金言彼得

講道集 第 70 章

拉丁文原文.9 節.部分字詞可點開查義

← 第 69 章第 71 章 →
70:1
Quoniam Matthaeussanctusjam nobis quae de resurrectione Domini cognoveratsalutariter indicavit, hodie quid etiam beatus referat Marcus audiamus. Et cum transisset, inquit, sabbatum, Maria Magdalena, et Maria Jacobi et f Salome, emerunt aromata, ut venientes ungerentJesum(Marc. XVI). Mulieres hoc loco feminea devotione discurrunt, quæ non ut viventifidem,sed ut mortuo unguenta deleruntad sepulcrum, et ut sepulto parant mœroris obsequia,non ut resurgenti divinorum gaudia triumphorum.Mortem Christus,utmors moreretur,accepit;Christusdumocciditur, illud quod omnes occidebat occidit.
既然聖馬太已經有益地將他所知關於主復活的事告訴了我們,今日讓我們聽至福的馬可也如何述說。他說:「過了安息日,抹大拉的馬利亞,和雅各的母親馬利亞,並撒羅米,買了香料,要去膏耶穌的身體」(可十六)。此處婦女以女性的虔誠奔忙,她們帶膏油到墳墓,不是當作向活人以生信,乃是當作向死人,並如同向已埋葬者預備哀悼的服事,不是如同向復活者預備神聖凱旋的喜樂。基督領受死亡,為要使死亡死去;基督在被殺之時,殺了那殺害眾人的。
Since holy Matthew has already salutarily made known to us what he had learned concerning the Lord's resurrection, today let us hear what blessed Mark also relates. 'And when the sabbath was past,' he says, 'Mary Magdalene, and Mary the mother of James, and Salome, bought spices, that coming they might anoint Jesus' (Mark 16). The women in this place run about with feminine devotion, who brought ointments to the sepulchre not as to a living One for faith, but as to a dead One, and prepare the services of mourning as to one buried, not the joys of divine triumphs as to one rising again. Christ received death, that death might die; Christ, while He is slain, slew that which was slaying all.
70:2
sepulcrum, Christus infernum patefacturusintravit.Soluta ergo lege tartari,et inferni carcere destructo,et ipso mortis imperio peremptojam Christus non est ungendus ut mortuus,sedadorandus ut victor.Mulieres g pernoctant, vigilant, iasomaes agunt,obscura penetrant erumpentis auroræ: unde etiam lucem dubiam non minus cordis videntur sustinere quam corporis. Et valde mane, inquit, una sabbatorum, veniunt ad monumentum orto jam sole. Si valde mane,quomodo orto jam sole?Sic nescit evangelista quid dicat? Evangelistaquiddicatscit,sedquid audiat, qui non didicerit nescit, non est erroris ista relatio, veritatis est: neclapsum patitur sermonis humani, sed rei gestæ coelitusaperit veritatem.Dixerat:
基督進入墳墓,要開啟陰間。因此,塔耳塔洛斯的律法既被鬆解,陰間的牢獄既被摧毀,死亡的統治本身既被殺滅,基督如今不再當作死人被膏抹,乃當作得勝者被敬拜。婦女徹夜不眠,守望,度過無眠的時辰,穿入破曉黎明的幽暗之處:因此她們被看見忍受心中疑惑的光,不亞於忍受身體所見疑惑的光。他說:「七日的頭一日清早,出太陽的時候,她們來到墳墓。」若是「清早」,太陽怎麼已經出來了?難道福音書作者這樣就不知所云嗎?福音書作者知道自己所說的,惟有那未曾學習的人不知所聽的;這不是錯謬的記述,乃是真理的記述:它也不容人言有任何差錯,乃是從天上開啟所行之事的真理。他曾說:
Christ entered the sepulchre, about to lay open hell. Therefore, the law of Tartarus being loosed, and the prison of hell destroyed, and the very empire of death slain, Christ is now not to be anointed as one dead, but to be adored as a conqueror. The women pass the night, keep watch, spend sleepless hours, penetrate the dark places of the breaking dawn: whence also they are seen to endure the doubtful light of the heart no less than that of the body. 'And very early,' he says, 'on the first day of the week, they come to the tomb, the sun being now risen.' If 'very early,' how is the sun already risen? Does the evangelist thus not know what he says? The evangelist knows what he says, but he who has not learned knows not what he hears; this is not a report of error, it is of truth: nor does it suffer any lapse of human speech, but heavenly opens the truth of the deed done. He had said:
70:3
Ab horasexto,usque ad horam nonan tenebræ factæ sunt (Marc.XV); ergo a sol qui præter horam ut Domino compateretur abscesserat, claritate cum resurgeret Dominus ante tempus occurrit: et qui ut suo commoreretur auctori,ipsam meridianam suam mortificaverat claritatem, ut consurgeret auctori suo, evictis tenebris, antelucanus erupit. Valde mane. Quia tunc sol ut mane faceret b manica vit; et qui ante noctem fugerat, nunc ipse noctem prævenit fugaturus, ut reddat luci nos horas quas terrur Dominicæ passionis in vaserat. Dicebant, inquit, ad invicem: Quis revolvet nobis lapidem ab ostio monumenti? Ab ostio monumenti, an cordis? a sepulcro, an ab oculis ?
「從午正到申初,遍地都黑暗了」(可十五);所以那太陽既曾違時退去,為要與主一同受苦,當主復活時,便在時候未到之前帶著光輝奔出:那為要與它的創造者一同死亡而滅殺了自己正午光輝的,如今為要與它的創造者一同復起,便勝過黑暗,在黎明之前迸發而出。「清早。」因為那時太陽早早出行,為要造出早晨;那曾在黑夜之前逃走的,如今自己反倒趕在黑夜之前,要將黑夜逐走,好將主受難的恐怖所侵佔的時辰,為我們歸還給光。他說:「她們彼此說:誰給我們把石頭從墳墓門口輥開呢?」是墳墓的門口呢,還是心的門口?是從墳墓呢,還是從眼睛?
'From the sixth hour until the ninth hour there was darkness' (Mark 15); therefore the sun, which had withdrawn out of season to suffer with the Lord, ran forth with brightness before its time when the Lord rose again: and that which, in order to die together with its Author, had put to death its own noonday brightness, in order to rise again with its Author, the darkness being overcome, broke forth before the dawn. 'Very early.' Because then the sun was early abroad, that it might make morning; and that which had fled before the night, now itself forestalls the night, about to put it to flight, that it might give back to the light for us the hours which the terror of the Lord's Passion had invaded. 'They said,' he says, 'to one another: Who shall roll away for us the stone from the door of the tomb?' From the door of the tomb, or of the heart? from the sepulchre, or from the eyes?
70:4
Mulieres,obseratum est pectus,oculi sunt clausi: et ideo patefacti sepulcri gloriam non videtis,oleum non corpori Dominico, sed lucernæ cordis vestri, si videre desideratis, infundite, ut luce fidei pateat quod clauditur incredulitatis obscuro. Et respicientes, inquit, viderunt lapidem revolutum,erat quippe magnus valde. Plane magnus,et magnus valde,et plus jam magnusmeri to quam forma, qui creatoris mundi corpus et claudere et operire suffecit.Et introeuntes monumentum, viderunt juvenem sedent em a dextris, coopertum stola candida. Introierunt sepulcrum,ut consepultæ Christo,Christo consurgerent de sepuicro,et impleretur illud Apostoli:
婦女們啊,你們的心胸被閂住了,你們的眼睛被閉上了;因此你們看不見那已開啟之墳墓的榮耀。你們若渴望看見,就當把油傾注,不是傾在主的身體上,而是傾在你們心中的燈上,好使那被藏在不信之黑暗中的,藉著信德之光顯露出來。經上說:「她們抬頭一看,見石頭已經滾開了,那石頭原來甚大。」實在是大的,而且甚大,如今更是因其功用而大過於因其形狀,因為它足以封閉並遮蓋這位世界創造者的身體。「她們進了墳墓,看見一個少年人坐在右邊,身穿白袍。」她們進入墳墓,是為要與基督同葬,好與基督一同從墳墓中復活,並使使徒的那句話得以應驗:
O women, your breast is barred, your eyes are shut; and therefore you do not see the glory of the opened tomb. Pour out oil, not upon the Lord's body, but upon the lamp of your heart, if you desire to see, so that by the light of faith there may lie open what is closed in the darkness of unbelief. 'And looking up,' it says, 'they saw the stone rolled back, for it was exceeding great.' Truly great, and exceeding great, and now greater by merit than by shape, since it sufficed to close and cover the body of the Creator of the world. 'And entering into the sepulchre, they saw a young man sitting on the right side, clothed with a white robe.' They entered the tomb, that being buried together with Christ, they might rise again with Christ out of the tomb, and that saying of the Apostle might be fulfilled:
70:5
Consepulti estis ei In baptismo, in quo et resurrexistis (Colos.u). Videat juvenem, ut cernerent nostræ resurrectionis ætatem; vident juvenem, quia nescit resurrectio senectutem, neque ætates recipit æterna perfectio. Homo ubi nescit nasci, mori nescit; et ubi nasci morique nescit, ibi ætatum uec admittit detrimentum, nec indiget incrementis. Vident juvenem sedentem adextris,quiaresurrectio recipit nil sinistrum. Vias, inquit, quæ a dextris sunt, novit Dominus (Prov. IV juxta LXX). Et, Tunc statunt justos ad dexteram suam (Matth. XXV, juxta LXX). Orate, fratres, ut et nos moriamur vitus, sepeliamur temporalibuspompis,ut æternitatires urgamus in Christo,et a dextris positi mereamur audire:
「你們在洗禮中與祂同葬,也在其中一同復活了」(歌羅西書二章)。願她看見一位少年人,好使他們認出我們復活時的年歲;他們看見一位少年人,因為復活不識衰老,永恆的圓滿也不容納年歲的變遷。人在何處不知出生,便不知死亡;他在何處既不知出生也不知死亡,便在那裡不受年歲的虧損,也不需要增長。他們看見一位少年人坐在右邊,因為復活不接受任何左邊(不祥)之物。經上說:「在右邊的道路,主都知道」(箴言四章,按七十士譯本)。又說:「那時祂要叫義人站在祂右邊」(馬太福音二十五章,按七十士譯本)。弟兄們,你們要祈禱,使我們也向自己的惡習而死,向今世的浮華而葬,好使我們在基督裡復活得永生,並被安置在右邊,配得聽見:
'You are buried together with him in baptism, in which also you rose again' (Col. 2). Let her behold a young man, that they might discern the age of our resurrection; they see a young man, because the resurrection knows no old age, nor does eternal perfection admit the changes of the ages. Where man knows not birth, he knows not death; and where he knows neither to be born nor to die, there he admits no loss of years, nor has need of increase. They see a young man sitting on the right side, because the resurrection receives nothing sinister. 'The ways that are on the right hand,' it says, 'the Lord knoweth' (Prov. 4, according to the LXX). And, 'Then shall he set the just on his right hand' (Matt. 25, according to the LXX). Pray, brethren, that we too may die to our vices, may be buried to the pomps of time, that we may rise in Christ unto eternity, and being set on the right hand may deserve to hear:
70:6
Venite,benedicti Patris mei, percipite regnum quod vobis paratum est ab origine mundi (Matth. XXV). Coopertum stola candida. Stola ista nonex mortali vellere,sed ex virtute vitali; splendens cœlesti lumine, non colore terreno; et clara Creatoris munere,Don arte fullonis,dicente Propheta: Amictus lumen sicut vestimentum (Psal. cm),et de j ustis: Tunc justi fulgebunt sicut sol (Matth. XIII). Terreni terrenis velati sunt vestimentis: et ideo sicut novitate splendent, ita vetustate sordescunt: cœlestes vero amictu coelestis luminis ambiuntur,et a terreno squalore suspensi,nec fœdantur vetustate umquam,nec ullis sordibus obscurantur;
「你們這蒙我父賜福的,來承受那從創世以來為你們所預備的國」(馬太福音二十五章)。「身穿白袍。」那袍子不是用必死的羊毛織成,而是用有生命的德能織成;它閃耀著屬天的光輝,而非塵世的色彩;它明亮是出於創造者的恩賜,而非漂布匠的手藝,正如先知所說:「祂披上亮光,如披外袍」(詩篇一〇三篇),又論到義人說:「那時義人要發出光來,像太陽一樣」(馬太福音十三章)。屬地的人被屬地的衣裳所遮蔽;因此,它們雖因嶄新而發光,卻也因陳舊而變髒;但屬天的人卻被屬天之光的外袍所環繞,因高懸於塵世的污穢之上,永不因陳舊而玷污,也不被任何污穢所遮暗;
'Come, ye blessed of my Father, receive the kingdom prepared for you from the foundation of the world' (Matt. 25). 'Clothed with a white robe.' That robe is not of mortal fleece, but of living virtue; shining with heavenly light, not with an earthly hue; and bright by the gift of the Creator, not by the craft of the fuller, as the Prophet says: 'Clothed with light as with a garment' (Ps. 103), and of the just: 'Then shall the just shine as the sun' (Matt. 13). Earthly men are veiled with earthly garments; and therefore, as they gleam in their newness, so they grow foul with age; but the heavenly are wrapped in the mantle of heavenly light, and being lifted above earthly squalor, are never defiled by age, nor darkened by any filth;
70:7
sed vestes quas semel dederit resurrectio, perpetuo lumine vestiuntur. At ille exeuntes de monumento, fugerunt; invaserat enim illas tremoretpavor.Angelus sedetin monumento, de monumento fugiunt mulieres;quia ille de cælesti substantia confidit, turbantur istæ de conditione terrena. Sepulcrum qui mori non potest timere nescit; mulieres autem et de facto tremunt, et sepulcrum sicut mortales adhuc mortaliter expa vescunt: hinc est quod nemini quidquam dicunt Etneminiquidquam dixerunt.Quia mulieribus audire,non loqui datum est; discere datum est,non docere,dicente Apostolo: Mulieres in Ecclesia taceant (I Cor. XIV).
但復活一旦所賜下的衣裳,卻要披戴永恆的光輝。可是她們從墳墓出來就逃跑了;因為戰兢和恐懼抓住了她們。有天使坐在墳墓裡,婦女們卻從墳墓逃走;因為天使信靠自己屬天的本質,這些婦女卻因塵世的境況而驚慌。那不能死的,不知如何懼怕墳墓;但婦女們既為所發生的事戰兢,又因至今仍是必死之身,便以必死者的方式懼怕墳墓:這就是為何她們甚麼也不告訴人。「她們甚麼也不告訴人。」因為婦女得以聆聽,而非說話;得以學習,而非教導,正如使徒所說:「婦女在教會中要靜默」(哥林多前書十四章)。
but the garments which the resurrection has once bestowed are clothed with perpetual light. But they, going out from the tomb, fled; for trembling and fear had seized them. An angel sits in the tomb, yet the women flee from the tomb; because he trusts in his heavenly substance, while they are troubled by their earthly condition. He who cannot die knows not how to fear the sepulchre; but the women both tremble at the deed, and, as yet mortal, dread the sepulchre in mortal fashion. Hence it is that they say nothing to anyone. 'And they said nothing to any man.' Because to women it is given to hear, not to speak; to learn, not to teach, as the Apostle says: 'Let women keep silence in the church' (1 Cor. 14).
70:8
Denique eadem Maria posteaet vadit,et nuntiat, sed jam non feminam,sed Ecclesiam gestans, ut ibi sicut femina taceat, hic ut Ecclesia enuntiet et loquatur. Post hæc, inquit, duobus ex his ambulantibus ostensus est. Quarenontribus, quarenonquatuor, sed duobus? Quia duobus populis,id est,gentibus etJudæis, resurrectionis fides hic praedicanda monstratur: unde, sicut diximus, probatur in duabus feminis,c ut in discipulis duobus Ecclesiam unam figurari. Ostensus est in alia effigie.
最後,這位馬利亞後來既去、又報信,但如今她所承載的不再是一個婦人,而是教會,好使她在那裡作為婦人而靜默,在這裡作為教會而宣揚並說話。經上說:「這事以後,祂在兩個行路的人面前顯現。」為何不是三個、不是四個,而是兩個呢?因為復活的信德在此被顯明,是要向兩個民族,即外邦人和猶太人傳揚;因此,正如我們所說,這在兩位婦人身上,如同在兩位門徒身上得到證實,象徵著同一個教會。「祂以另一種形像顯現。」
Finally, this same Mary afterwards both goes and announces, but now bearing not a woman but the Church, that there, as a woman, she might keep silence, and here, as the Church, she might proclaim and speak. 'After these things,' it says, 'he was shown to two of them as they walked.' Why not to three, why not to four, but to two? Because to two peoples, that is, to the Gentiles and the Jews, the faith of the resurrection is here shown as to be preached; whence, as we have said, it is proved in the two women, as in the two disciples, that one Church is figured. 'He was shown in another form.'
70:9
Nemo putet Christum sua resurrectione sui vultus effigiem commutasse, ut qui in vulnere erat ipse,alter esset in vultu;d sed mutatur efflgies, dum efficitur ex mortali immortalis,et ex corruptibili incorruptibilis,ut hoc sitmutasse substantiam,non mutasse personam, et acquisi visse vultus gloriam, non vultus notitiam perdidisse.Etne festinus sermo aut fugiat, aut transvolet quaestiones, quod sequitur proximo sermone, Domino revelante, innotescamus.
沒有人可以認為基督藉著祂的復活改變了自己面容的相貌,以致那位在傷痕中的祂,在面容上竟成了另一位;乃是那相貌被改變,是當祂由必死的變為不死的、由朽壞的變為不朽壞的之時;如此,這乃是改變了本質,而非改變了位格,是得著了面容的榮耀,而非失去了面容的辨識。為免匆促的言論或迴避、或飛越這些問題,接下來的內容,我們要在下一篇講道中,藉主的啟示使之明瞭。
Let no one think that Christ by his resurrection changed the likeness of his own countenance, so that he who was himself in the wound should be another in the face; but the likeness is changed, while from mortal he is made immortal, and from corruptible incorruptible, so that this is to have changed the substance, not to have changed the person, and to have gained the glory of the countenance, not to have lost the recognition of the countenance. And lest a hasty discourse either shun or fly past the questions, what follows we shall make known in the next sermon, the Lord revealing it.
← 第 69 章第 71 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157