📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 拉丁教父 › 講道集

拉溫納的金言彼得

講道集 第 65 章

拉丁文原文.11 節.部分字詞可點開查義

← 第 64 章第 66 章 →
65:1
Plenum satis et perfectae devotionis indicium,quod tempore passionis totacreatori suo compatiturcreatura.Quaecaro terra tremente non tremuit, quæ mens non torpuit,quod ingenium non defecit cum sol ante tempus occidit, lux refugit ? Denique, fratres, et nostraoccubere tunc viscera, sensus estcommortuus, sermo noster suo est consepultus auctori, ut ejus totam nunc suscitaretur ad gloriam. Ista exstitit silentii mei causa,istadebiti mei devotadilatio fuit.
這是完全虔敬的充分憑據:在受難之時,全被造之物與其創造者一同受苦。當大地震動時,有何肉體不戰兢?有何心思不麻木?當太陽提前落下、光明逃遁時,有何悟性不衰竭?總之,弟兄們,那時我們自己的肺腑也下沉了,我們的官感與祂一同死去,我們的言語與其創始者一同埋葬,好叫如今它能再被喚起,進入祂全然的榮耀。這就是我緘默的緣由,這就是我對所欠之債虔敬的延遲。
A full and sufficient token of perfect devotion is it, that at the time of the passion the whole creation suffers together with its Creator. What flesh did not tremble when the earth trembled, what mind did not grow numb, what understanding did not fail, when the sun set before its time and the light fled away? In short, brethren, our own inward parts then sank down, our sense died together with Him, our speech was buried together with its Author, that it might now be raised again unto His whole glory. This was the cause of my silence, this was the devout postponement of my debt.
65:2
Nec mirum,fratres, si provide sermo meus toto affectionis obsequio ad inferos etiam suum secutus ast largitorem, quia sine ipso vobis talibus ac tantis creditoribus quod redderem non babebam.Quod si cupidus aliquis et avidus exactor de solutionis tarditate conqueritur, a calumniam temporis nobis desistat inferre, quiadives Dominus meus multiplicemfenorisipsius auget et repensat usuram. Absolvat ergo nos jam evangelicæ larga lectionis humanitas, quos b officii necessitas hoc tantum deduxit et addixit ad debitum. Vespera, inquit, sabbati quæ lucescit in prima sabbati In Domino resurgente non b umanæ sol um conversu m estjus naturæ, sed etiam ipse creaturæ ordo insigniter est mutatus.
弟兄們,若我的講道以感情的全然順服,審慎地隨其賜予者甚至下到陰間,這也不足為奇,因為沒有祂,我便沒有甚麼可還給你們這樣又這般偉大的債主。但若有貪婪急切的索債者抱怨償還遲緩,就讓他不要再向我們加以時間的責難,因為我富有的主使那筆借貸的重利加增並償還。願福音經課那豐盛的仁慈如今赦免我們——是本分的必要,才把我們引到並繫於這債務。經上說:「安息日將盡,七日的頭一日天快亮的時候。」當主復活時,不僅人性的法則被轉變,連被造之物的秩序本身也顯著地被改變了。
Nor is it any wonder, brethren, if my sermon, providently, with all the obedience of affection, followed its Bestower even unto the nether regions, because without Him I had nothing to render to you, such and so great creditors. But if any greedy and eager exactor complains of the slowness of payment, let him cease to bring against us the reproach of time, because my rich Lord increases and repays the manifold interest of that very loan. Let the generous kindness of the Gospel reading now absolve us, whom the necessity of duty has only led and bound to this debt. 'In the evening of the sabbath,' it says, 'which dawns toward the first day of the week.' When the Lord rose again, not only was the law of human nature converted, but the very order of creation was signally changed.
65:3
Vespera sabbati quæ lucescit. Ecce Domino resurgente, non tenebrescit vespera,sed incescit; et fit lucis exordium,quod principium noctis esse consueverat. Vespera sabbatiquæ lucescit inprime sabbati (Matth. XXVIII). c Sicut mortalitasin immortalitatem,corruptio in incorr uptionem,caro in Deum, ita tenebre transferuntur in lucem; ut se nox ipsa taliter non periisse gaudeat, sed esse mutatam, quae obscuritate magis quam tempore sic defecit, quæ intervalla, quae vicem suae felicius perdidit servitutis, at in perpetuæ lucis proflueret et erum peret libertatem, dicente propheta: Et nox illumanatio mea in de liciis meis (Psal. CXXXVIII). Vespera quæ lucescit in prima sabbati.
「天快亮的安息日的黃昏。」看哪,當主復活時,黃昏並不變暗,反倒變亮;並且成了光明的開端——這本是慣於作黑夜開端的。「安息日將盡,七日的頭一日天快亮的時候」(太二十八)。正如必死變為不死,朽壞變為不朽,肉體變為屬神,黑暗也照樣變為光明;好使黑夜本身歡喜,因它未曾如此消亡,乃是被改變了,它是因幽暗而消退,而非因時間;它更為有福地失去了那些時段、失去了它奴役的更迭,好叫它湧流迸發,進入永恆光明的自由,正如先知所說:「黑夜必在我的喜樂中成為我的光照」(詩一三九)。「天快亮的七日的頭一日的黃昏。」
'The evening of the sabbath which dawns.' Behold, when the Lord rises, the evening does not grow dark, but grows bright; and there becomes a beginning of light, that which was wont to be the beginning of night. 'The evening of the sabbath which dawns toward the first day of the week' (Matt. 28). Just as mortality is transferred into immortality, corruption into incorruption, flesh into God, so darkness is transferred into light; that the night itself may rejoice not to have thus perished, but to have been changed, which failed rather by obscurity than by time, which the more happily lost the intervals, the turn of its servitude, that it might flow forth and burst into the liberty of perpetual light, as the prophet says: 'And night shall be my illumination in my delights' (Ps. 138). 'The evening which dawns toward the first day of the week.'
65:4
d Sabbatum secundarum se laetatur effectum, quod j ussione legis torpebat in otio; et perdlei Dominici primatum In divinae virtutis opera mirabiliter excitatur. quod Judaicæ observationis inertia a virtute salutari reddebat extraneum,dicente Domino:Non licet sabbatis œgris curam, afflictis opem, cæsis visum, vitam mortuis condonare (Luc. VI) ? et interpretando taliter a Deo diem sabbati sanctae legis studiis deputatum, misere tantum ventris addixerat servituti. Vespera sabbatiquce lucescit in primasabbati, venit Maria Magdalena, et altera Maria. U Una venit nomine, quae nunc alia legitur indiversa persona. Venit Maria et aLia Maria.
安息日歡喜被列為次要之事,它從前因律法的命令而在閒散中麻木;如今它被奇妙地喚起,進入主日的首位,進入神聖能力的作為,而這正是猶太守節的怠惰所使它與救恩的德能相隔絕的,因為主說:「在安息日,施顧惜給病人、施幫助給困苦的、施看見給瞎眼的、施生命給死人,豈不合宜嗎?」(路六)。他們如此曲解那被神指定歸於聖律追求的安息日,竟可悲地把它專門委於肚腹的奴役。「安息日將盡,七日的頭一日天快亮的時候,抹大拉的馬利亞和那另一位馬利亞來了。」一位以名字而來,如今卻被讀作另一個身分中的另一位。馬利亞來了,還有那另一位馬利亞。
The sabbath rejoices to be made a second thing, which by the command of the law was growing numb in idleness; and it is wondrously roused into the primacy of the Lord's day, into the works of divine power, which the inertia of Jewish observance was rendering estranged from saving virtue, since the Lord said: 'Is it not lawful on the sabbath to grant care to the sick, help to the afflicted, sight to the blind, life to the dead?' (Luke 6). And by so interpreting the sabbath day, deputed by God to the pursuits of the holy law, it had wretchedly consigned it only to the servitude of the belly. 'In the evening of the sabbath, which dawns toward the first day of the week, Mary Magdalene came, and the other Mary.' One came in name, who now is read as another in a different person. Mary came, and the other Mary.
65:5
e Quo et uuamiu duabus nominis unitas figuraret, et mutatam feminamdiversitaspanderetpersonarum. Venit enim,non venerunt, et cum dici t alia, iu utraq ue eamdem mystico designat affatu,ut aliam venisse ante fidem, aliam post fidem redituram esse monstraret. Venit mulier, sed redit Maria; venit quae intulit mortem, redit quae genuit vitam; venitAdamquae deduxit ad inferos, redit quæ ab inferis Christum recepit. Venit Maria et alia Maria. Quare? Videresepulcrum,et non Christum quaerere:
這樣做,是要叫這兩位身上,名字的合一預表某種意義,而位格的分別揭示出那被改變的婦人。因為經上說「她來了」,而非「她們來了」;當他說「另一位」時,便藉奧祕的言語在二人身上指向同一位,好顯明一位是在信德之前而來,另一位是要在信德之後歸回。那婦人來了,但馬利亞歸回了;那帶來死亡的來了,那生出生命的歸回了;那引人下到陰間的夏娃來了,那從陰間接回基督的歸回了。馬利亞來了,還有那另一位馬利亞。為何?是要看墳墓,而非尋找基督:
And this, that in the two the unity of the name might figure something, and that the diversity of persons might disclose the changed woman. For 'she came,' not 'they came,' and when he says 'other,' by a mystic utterance he designates the same one in both, so as to show that the one had come before faith, and the other was to return after faith. The woman came, but Mary returns; she came who brought in death, she returns who bore life; she came, an Eve, who led to the nether regions, she returns who received Christ back from the nether regions. Mary came, and the other Mary. Why? To see the sepulchre, and not to seek Christ:
65:6
tantum videre sepulcrum, reatus sui utulum, facinoris s ut triste document um,s uae cum diabolo praesumptionis, sui quæstus ferale commercium, ut inde recuperaret fidem, unde perpetuum suae prævaricationis sustinebat op probrium. Et ecce terræmotus factusest magnus. Si sic terra tremuit cum suorum Dominus resurgit ad veniam; quemadmodum contremiscet, cum noxiorum consurget ad poeaam,dicente propheta: Terra tremuit, et quievit, cum resurgeretin judicium Deus (Psal. LXXV) ? Et quae conservi, hoc est angeli, præsentiam sustinere non valult, quemadmodum Deum judicem sustinebit? Ecce iisdem lineis, quibus perierat salus humana, reparatur. Prima ad pertidiam mulier, prima procuratur ad fidem;
單單要看墳墓,就是她自己罪咎的標記,她罪行的悲哀證據,她與魔鬼僭妄之舉的記錄,她所得利益的致命交易,好叫她從那使她承受背信之永恆羞辱之處,重新得回信德。看哪,發生了大地震。若當祂——大地之主——為赦免而復活時,大地尚且如此震動;那麼當祂為懲罰有罪之人而興起時,大地將如何顫抖呢?正如先知所說:「神起來施行審判時,地就懼怕而靜默」(詩七十六)?那連同僕(就是使者)的臨在都承受不住的她,又怎能承受作審判者的神呢?看哪,人的救恩藉以敗壞的同一條線,也藉以得著修復。第一個陷入背信的婦人,也是第一個被招得歸入信德的;
only to see the sepulchre, the title of her own guilt, the sad document of her crime, of her presumption with the devil, the deadly bargain of her gain, that from thence she might recover faith, whence she was enduring the perpetual reproach of her transgression. And behold, a great earthquake occurred. If the earth so trembled when the Lord of its own rises unto pardon, how shall it tremble when He shall rise for the punishment of the guilty, as the prophet says: 'The earth trembled and was still, when God arose in judgment' (Ps. 75)? And she who could not bear the presence of a fellow-servant, that is, of an angel, how shall she bear God as Judge? Behold, by the same lines by which human salvation had perished, it is repaired. The first woman unto unbelief is the first procured unto faith;
65:7
prima currit ad interemptorem mortis,quae prima cucurrerat ad mortis auctorem: prima audit ab angelo,quae prima cum diabolo fuerat collocuta.Angelus Domini descendit de cœlo, et accedens revolvit lapidem, et sedebat super eum. Non ut conferret resurrectionem tali operatione, sed ut proderet,dicente Domino: Potestatem habeo ponendianimam meam,et potestatem habeo iterumsumendi eam (Joan. x). Nobis clausa aperit, nobis occulta reserat, nec auctorem suum, qui jam non erat in sepulcro,educitad lucem; sed conservos suos, qui positi eran t in dubitationis obscuro,ad fidem resurrectionisadducit; ipso attestante, cum dicit: Non esl hicsurrexit: RevoLvit lapidem, et sedebat super eum.
那首先奔向死亡毀滅者的婦人,正是那首先奔向死亡創始者的;那首先從使者得聽信息的,正是那首先與魔鬼交談的。主的使者從天而降,他走近把石頭滾開,並坐在其上。這不是要藉這樣的作為賜下復活,而是要顯露復活,正如主所說:「我有權柄捨了我的性命,也有權柄取回來」(約十)。他為我們開啟那封閉的,為我們揭開那隱藏的;他並非把自己那已不在墳墓中的主引到光中,乃是把處於疑惑幽暗中的同僕引到復活的信德;有主自己作見證,說:「祂不在這裏,祂已經復活了。」他把石頭滾開,並坐在其上。
the first runs to the destroyer of death, she who first had run to the author of death: the first hears from the angel, she who first had conversed with the devil. An angel of the Lord descended from heaven, and coming near he rolled back the stone, and was sitting upon it. Not that he might confer the resurrection by such a work, but that he might betray it, as the Lord says: 'I have power to lay down my life, and I have power to take it again' (John 10). He opens to us what was closed, he unseals to us what was hidden, and he does not lead forth to the light his own Author, who was no longer in the sepulchre; but his fellow-servants, who were placed in the darkness of doubt, he leads to the faith of the resurrection; He Himself testifying, when He says: 'He is not here, He is risen.' He rolled back the stone, and was sitting upon it.
65:8
Quarenon volvit,sed revolvit? Utquem perfidia Pharisaeorum, ad offensam voluerat et scandalum, angelus ad fidem revol veretet salutem,dicente propheta: Ecce pono in Sion lapidem offensionis et petram scandali (Isai. VIII, XXVIII; Rom.IV). Revoltitur ergo lapis,ut evolveret mortem, qui vitam clauserat advolutus, dicente Scriptura: Videbitis vitam vestram pendentem coram oculis vestris,et non credetis (Deut. XXVIII). Et sedebat super eum, Non lassitudinem recreans,sed sacri et vitalis sepulcri se esse praesidem sic demoustrans; et destructam esse mortem cœlestis minister officii,tali sessionis suae declarabatindicio:
為何不說「滾動」,而說「滾開」?好叫使者把那法利賽人的背信本欲用以絆跌與跌倒的石頭,滾回以致信德與救恩,正如先知所說:「看哪,我在錫安放一塊絆腳的石頭、跌人的磐石」(賽八、二十八;羅九)。因此那石頭被滾開,好叫它滾走死亡——它從前被滾上時曾封鎖了生命,正如經上所說:「你必看見你的性命懸在你眼前,你卻不信」(申二十八)。他坐在其上,不是要解除疲乏,而是如此顯明自己是這神聖而賜生命之墳墓的守護者;這屬天的差役藉著他如此坐著的標記,宣告死亡已被毀滅:
Why not 'rolled,' but 'rolled back'? That the angel might roll back unto faith and salvation the stone which the treachery of the Pharisees had willed unto offence and scandal, as the prophet says: 'Behold, I lay in Sion a stone of offence and a rock of scandal' (Isa. 8, 28; Rom. 9). Therefore the stone is rolled back, that it might roll away death, it which, rolled on, had shut in life, as the Scripture says: 'You shall see your life hanging before your eyes, and you shall not believe' (Deut. 28). And he was sitting upon it, not refreshing weariness, but thus showing himself to be the president of the sacred and life-giving sepulchre; and the heavenly minister was declaring by such a token of his sitting that death had been destroyed:
65:9
et esse Deum qui passus est, Deum qui intra nostri corporis est receptusangustias,Deum quem habitu superno sic residens testabatur assertor. Et quid plura,fratres ? sedet, quia ab illo tam venerabili sepulcronumquamangelus recedit. Præ timore autem ejus exterriti sunt custodes,et facti sunt sicut mortui. Quos prosternit terror noxios, ad conscios mox recurrit.Sic,sic innocui cum resurgent,terror et mors injustos et impios possidebit. Erat autem aspectus ejus,sicut fulgur et vestimenta ejus sicut nix. Quid facit vestis,ubi nullaestnuditas? quidindumentum ubi tegendi necessitas non habetur?Sed angelus,fratres, nostrum habitum, nostram formam.
並宣告那受苦的是神,那被容納於我們身體狹窄之處的是神,那如此以屬天的樣式高坐在上的報信者所見證的是神。弟兄們,還要多說甚麼呢?他坐著,因為使者從不離開那如此可敬的墳墓。「看守的人因怕他,就渾身亂顫,和死人一樣。」那使有罪之人被驚懼摔倒的,不久便回到那心知有罪的人身上。這樣,這樣,當無辜的人復活時,驚懼與死亡必抓住不義與不敬虔的人。「他的相貌如同閃電,衣服潔白如雪。」在毫無赤身之處,衣服有何用?在毫無遮蓋之需之處,衣袍有何用?但弟兄們,使者是要預表我們的裝束、我們的形貌、
and that He is God who suffered, God who was received within the straits of our body, God whom, thus sitting on high in heavenly guise, the herald was testifying. And what more, brethren? He sits, because the angel never departs from that so venerable a sepulchre. 'But for fear of him the guards were terrified, and became as dead men.' Those whom terror lays low as guilty, it soon recurs to the conscious. Thus, thus, when the innocent rise again, terror and death shall possess the unjust and the impious. 'And his appearance was like lightning, and his garments like snow.' What does a garment do, where there is no nakedness? What need of covering, where there is no necessity of concealing? But the angel, brethren, prefigures our garb, our form,
65:10
nostram similitudinem,in resurrectione taliter præfigurat, ubi homo ipsa corporis sui claritate restituitur, dicente Domino: Tunc justifulgebunt sicut sol in regno patris eorum (Matth.XIII). Respondens autem angelus,dixit mulieribus: Nolite timere vos,scio enim quod Jesum, qui crucifixus est, quœritis. Adhuc crucifixum et mortuum requirebant,quarum fidem sæva passionis procella turbaverat, et tentationis eas ita pondusincurvaverat,ut coeli Dominum adhucquaererentin sepulcro.Non est hic. Secundum id quod in loco exstitit; hicestautem, per hoc quod ubique est,et loci capacitate non clauditur. Venite,videle locum ubi positus erat Dominus.
我們的樣式,在復活中如此預表,那時人要藉自己身體的光輝本身得復原,正如主所說:「那時,義人在他們父的國裏,要發出光來,像太陽一樣」(太十三)。「使者對婦女說:你們不要害怕,因為我知道你們是尋找那釘十字架的耶穌。」她們仍在尋找那被釘、已死的祂,她們的信德被受難的殘酷風暴攪擾,試探的重擔又如此使她們俯屈,以致她們仍在墳墓中尋找那天上的主。「祂不在這裏。」按祂曾在一地方而言;但祂在這裏,是就祂無處不在、不被地方的容量所限而言。「你們來看安放主的地方。」
our likeness, in the resurrection thus prefiguring, where man is restored by the very brightness of his own body, as the Lord says: 'Then shall the just shine as the sun in the kingdom of their Father' (Matt. 13). 'And answering, the angel said to the women: Fear not ye, for I know that you seek Jesus, who was crucified.' They were still seeking Him crucified and dead, they whose faith the cruel storm of the passion had troubled, and the weight of temptation had so bent them down, that they still sought the Lord of heaven in the sepulchre. 'He is not here.' According to that which existed in a place; but He is here, through this, that He is everywhere, and is not shut in by the capacity of a place. 'Come, see the place where the Lord was laid.'
65:11
Mulieres vocat angelus ad videndum, ut sacri corporis locus mundaretoculos,quos diabolo aclaudente vetitæ arboris macularat aspectus.Ingrediuntur sepulcrum,ut consepultae Domino totam fidei resurgerent insalutem. Si complantati sumussimilitudini morti ejus simul et resurrectionis erimus (Rom. VI). Euntes dicite discipulis ejus. Revertere ad virum' mulier jam sanata, et suade fidem,quæ perfidiam suasisti; refer homini Dominicæ resurrectionis indicium, cui ante tentationis et ruinae consilium detulisti.
使者呼喚眾婦人來看,好叫那聖體所在之處潔淨她們的眼目——那被魔鬼所閉、被禁樹景象所玷污的眼目。她們進入墳墓,好叫她們與主一同埋葬,得以全然復活,進入信德的救恩。「我們若在祂死的形狀上與祂聯合,也要在祂復活的形狀上與祂聯合」(羅六)。「你們去告訴祂的門徒。」如今已得醫治的婦人哪,回到那男人那裏,你這曾勸人陷入背信的,如今勸人歸入信德;把主復活的憑據報給那男人,就是你從前把試探與敗壞之計帶給他的。
The angel calls the women to see, that the place of the sacred body might cleanse the eyes which, with the devil closing them, the sight of the forbidden tree had stained. They enter the sepulchre, that, buried together with the Lord, they might rise again wholly unto the salvation of faith. 'For if we have been planted together in the likeness of His death, we shall be so also of His resurrection' (Rom. 6). 'Going, tell His disciples.' Return to the man, O woman now healed, and persuade to faith, you who had persuaded to unbelief; report to the man the token of the Lord's resurrection, to whom before you brought the counsel of temptation and of ruin.
← 第 64 章第 66 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157