📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 拉丁教父 › 講道集

拉溫納的金言彼得

講道集 第 43 章

拉丁文原文.9 節.部分字詞可點開查義

← 第 42 章第 44 章 →
43:1
Christus Deus noster, quod coelum, terram,mare, et in eis magnas, multas, varias condiderit creaturas, miranda potentiae suae documenta monstravit: quod vero humana suscipit, agit hominem, intrat tempora, a transit aetates, docet verbo, virtute curat, similitudines loquitur, proponit exempla, affectus nostri in se pondus aperit,inesse sibi humanæ pandit ineffabilem charitatem. Hinc est quod coelestia terrenis commendat exemplis,de praesentibus sapere dat futura, in visibilia visibilibus insimulatargumentis; probanthoc similitudines quas nobis hodie evaogelicus clamat auditus: Simile est regnum cœlorum homini negotiatori quærentib bonas margaritas:
基督我們的神,藉著祂創造了天、地、海,並在其中造出偉大、眾多、各樣的受造物,顯明了祂大能奇妙的憑證;然而祂既取了人性,以人的身分行事,進入時間,經歷世代,用言語施教,以德能醫治,用比喻講論,提出榜樣,並在自己身上顯露我們情感的重量,就顯明祂裡面存有對人類難以言喻的慈愛。因此,祂用地上的例子來闡明天上的事,藉現在的事賜我們認識將來的事,用可見的論證來表明不可見的事。今日福音所宣講、我們所聽見的比喻正證明這一點:「天國好像買賣人尋找好珠子,」
Christ our God, in that He founded the heaven, the earth, the sea, and in them created great, many, and varied creatures, displayed wondrous proofs of His power; but in that He assumed our human nature, acts as a man, enters into time, passes through the ages, teaches by His word, heals by His power, speaks in similitudes, sets forth examples, and lays open in Himself the weight of our own affections, He reveals that there dwells in Him an unspeakable love toward humankind. Hence it is that He commends heavenly things by earthly examples, grants us to be wise about things to come by means of things present, and represents invisible things by visible arguments. This the similitudes prove which the Gospel reading today proclaims to our hearing: 「The kingdom of heaven is like unto a merchant seeking goodly pearls;」
43:2
invenla autem una pretiosa margarita, abiit, et vendit omnia quæ habuit, et emit eam (Matth. XIII). Neminem qui hoc audit nomen negotiatoris offendat: hicnegotiatoremloquiturqui dat misericordiam,non qui dat fenoris semper usuram; providentemornamenta virtutum, non irritamenta vitiorum; gravitatem morum,non lapidum pondera perferentem;honestatis,non luxus momlia portantem,gestantem non voluptatis pompam, sed insignia disciplinæ. Iste ergo negotiator has cordis et corporis margaritas proponit, non humano commercio, sed divino exercitio. non ad præsens commodum, sed utfuturummercetur; non ad terrenam gloriam, sed caelestem:
尋見了一顆重價的珠子,就去變賣他一切所有的,買了這顆珠子(太十三)。凡聽見「買賣人」這名的,都不要因此絆倒:這裡所講的買賣人,是施捨憐憫的,不是常常索取重利的;是備辦美德妝飾的,不是激起罪惡的;是承擔品德之重的,不是承擔石頭之重的;是佩戴尊榮而非奢華項鍊的,所顯出的不是逸樂的排場,而是操練的標記。這買賣人便獻上這些心與身的珠子,不是為人間的交易,而是為屬神的事業;不是為眼前的利益,而是為賺得將來;不是為地上的榮耀,而是為天上的榮耀,
and having found one pearl of great price, went and sold all that he had, and bought it (Matt. XIII). Let no one who hears this word 「merchant」 take offense: here He speaks of the merchant who dispenses mercy, not of one who ever exacts the interest of usury; of one who furnishes the ornaments of the virtues, not the incitements of the vices; who bears the weight of a serious character, not the weight of stones; who carries the necklaces of honor, not of luxury, displaying not the pomp of pleasure but the insignia of discipline. This merchant, then, sets forth these pearls of heart and body, not for human trade but for a divine enterprise; not for present gain, but that he may purchase what is to come; not for earthly glory, but for the heavenly:
43:3
quatenus cœlorum regnum possit virtutum præmio comparare, et innumeris bonis unamredimere perpetuæ vitæ margaritam.A djecit autem similitudinem Dominusdicens: Iterum simile est regnum cœlorum sagenæ missæ in mare, et ex omni genere piscium congreganti: quam cum umpleta esset, educentes; el secus Littus sedentes,elegerunt bonos in vasa,malos autem foras miserunt.Simile est regnum cœlorum sagence missae in mare.Similitudohaec prodit cur in apostolatum piscatores elegerit Christus, et captores piscium fecerit hominum piscatores,utdivini j udicii typus arte piscatoria monstraretur. Pisces congregat c captura confusos, sed in vasadiscretiodat electos:
為要以美德為代價換取天國,並以無數的善行贖回那一顆永生的珠子。主又加上一個比喻,說:「天國又好像網撒在海裡,聚攏各樣水族;網既滿了,人就拉上岸來,坐下,揀好的收在器具裡,將不好的丟棄了。」天國好像網撒在海裡。這比喻揭示了基督為何揀選漁夫作使徒,使捕魚的人成為得人的漁夫,好叫神審判的預表藉捕魚之術得以顯明。捕撈把混雜的魚聚在一處,但收入器具的分別卻揀選出所選之魚:
so that he may procure the kingdom of heaven at the price of the virtues, and by innumerable good things redeem the single pearl of everlasting life. And the Lord added another similitude, saying: 「Again, the kingdom of heaven is like unto a net cast into the sea, and gathering of every kind of fish: which, when it was filled, they drew out, and sitting down by the shore, chose the good into vessels, but cast the bad away.」 The kingdom of heaven is like unto a net cast into the sea. This similitude reveals why Christ chose fishermen into the apostolate, and made the catchers of fish to be fishers of men, that a figure of the divine judgment might be shown by the fisherman's art. The catch gathers fish confused together, but the sorting into vessels sets apart the chosen:
43:4
sic vocatio Christianajustos, et inj ustos, malos,bonosque congregat;sedbonos,malosqueelectiodivinadiscernit. Simile est regnum cœlorum sagenæ missæ in mare. Ad hujus saeculi mare tumens pompa, elatum vertice, undosum sectis,inscitiafluctuans,clamosum litibus, fremens ira, sævum perfidia,peccatis naufragum,impietate demersum, misit piscatores suos Christus, hoc est,Petrum,Andream,Jacobum. Joannem,probatos arte,cum dicit: Venite post me, faciam vos fieri piscatores hominum (Matth.
照樣,基督徒的呼召把義人與不義的人、惡人與善人聚在一起;但神的揀選卻將善人與惡人分別出來。天國好像網撒在海裡。這現今世代的海——因排場而洶湧,因巔峰而高舉,因分裂而波濤翻騰,因無知而浮盪不定,因爭訟而喧嚷,因忿怒而咆哮,因奸詐而兇殘,因罪惡而遭覆舟之災,因不敬虔而沉沒——基督差派祂的漁夫進入其中,就是彼得、安得烈、雅各、約翰,這些在技藝上受過驗證的人,正如祂所說:「來跟從我,我要叫你們得人如得魚」(太
so the Christian calling gathers together the just and the unjust, the bad and the good; but the divine election distinguishes the good from the bad. The kingdom of heaven is like unto a net cast into the sea. Into the sea of this present age—swelling with pomp, lifted high at its crest, billowing with schisms, tossing with ignorance, clamorous with lawsuits, roaring with anger, savage with treachery, shipwrecked by sins, and sunk in impiety—Christ sent His fishermen, that is, Peter, Andrew, James, and John, men proven in the art, when He said: 「Come after me, and I will make you to become fishers of men」 (Matt.
43:5
iv).Misitergopiscatores suos retia portantes præceptis legalibus, et evangelicis innodata, monitis circumcincta,virtutum doniset gratia dilatata, evangelico sinu congregantia sine fine capturam.Hoc tempus modo, hoc agitur, fratres: per gentes,per populos Christi retia nunc trahuntur, et ducunt confusas d toto orbe capturas sine discretione personas. Sed quia saeculi vicinus est finis, et ad judicii littus capturae nostrae retia jam propinquant pisces, hoc est homines, qui profundo sæculi discursu feriato ac libero vagabuntur, siccitate littoris, hoc est, finis propinquitate turbati, tota se rerum e dispensatione collidun t:
四)。祂便差派祂的漁夫,帶著以律法和福音的教訓結成、以勸誡圍繞、以美德的恩賜與恩典鋪展開來的網,將無盡的捕撈收進福音的懷抱。弟兄們,如今正是行這事的時候:在萬國萬民之中,基督的網現正被拉動,從全世界帶進混雜一處、不分身分的捕撈。但因這世代的末了臨近,而魚——就是人——已在審判的岸邊接近我們捕撈之網,這些魚曾在世界深處自由閒散地四處遊蕩,如今因岸邊的乾涸,即因末了的臨近而擾亂,就在萬事的整個安排上全然彼此衝撞:
iv). He therefore sent forth His fishermen, bearing nets knotted together with the precepts of the Law and the Gospel, girt about with admonitions, spread wide with the gifts and grace of the virtues, gathering an endless catch into the Gospel's bosom. This is the very time, brethren, in which this is being done: throughout nations and peoples the nets of Christ are now being drawn, and they bring in from the whole world catches confused together, without distinction of persons. But because the end of the age is near, and the fish—that is, men—already approach the nets of our catch at the shore of judgment, who once wandered free and at leisure in the deep, roaming course of the world, now disturbed by the dryness of the shore, that is, by the nearness of the end, dash themselves entirely into confusion at the whole ordering of things:
43:6
videntes i mpias gentes triumphis succedentibus ampliari,angustiari captivos toto orbe populos Christianos, impios prosperis gaudere successibus, pios malorum continuata successione calcari, subdi dominos servituti, dominari dominis servos,rebelles filios in parentes, senes juvenibus esse contemptui, omnemque naturae statum, vitae ordinem deperiisse.Sedhaec cum ita sint,fortes non turbant,immof intirmos turbant, fortes turbare non possunt,quiasumunt vires de similitudine,g fortitudinem de figura.Ejecti de profundo pisces parum quidem inlittore sui confusione volvuntur,sed citata discretio dum malos abjicit, eligit bonos; facit bonos, non turbat,brevis ista et cito h transitura confusio.
就是看見不敬虔的列國因接連的勝利而擴張,全世界的基督徒百姓卻如被擄的人受逼迫,不敬虔的人在興隆的際遇中歡樂,敬虔的人卻被接連不斷的災禍踐踏,主人被降為奴僕,奴僕轄制主人,兒子悖逆父母,老年人被少年人藐視,一切自然的境況、生命的次序都歸於敗壞。然而縱使這些事如此,卻不擾亂剛強的人,反倒擾亂軟弱的人,剛強的人是不能被擾亂的,因為他們從這比喻得力量,從這預表得剛強。魚被拋出深處,固然在岸上因自身的混亂稍加翻滾,但那迅速的分別在丟棄惡的同時,卻揀選善的;這短暫且快要過去的混亂使他們成為善人,並不擾亂他們。
seeing the impious nations enlarged by successive triumphs, Christian peoples throughout the whole world straitened as captives, the impious rejoicing in prosperous successes, the pious trampled by an unbroken succession of evils, masters made subject to servitude, servants lording it over their masters, sons rebellious against their parents, the old held in contempt by the young, and every state of nature, every order of life fallen into ruin. But though these things be so, they do not trouble the strong; rather they trouble the weak, and the strong they cannot trouble, because these draw strength from the similitude, and fortitude from the figure. The fish, cast out of the deep, are indeed tumbled about a little upon the shore in their own confusion, but the swift sorting, while it casts away the bad, chooses the good; it makes them good, this brief confusion, soon to pass away, does not trouble them.
43:7
Ista discretio superna,quaedat malos pœnis, bonos rapit ad honorem, impios deducit ad tartarum, pios trausmittitad regnum,patres, senes, j ustos, electos, omoes de contumelia exigua perpetua gloria consolaturi. Probat hoc autem comparatio ipsa,cum d icitur: In consummatione saeculi exibunt angeli Dei, segregabunt malo, de medio justorum. In consumatione sæculi: qui consummationem saeculi credit, quide saeculi minoratione causatur, qui confidit mansura sue.. cedere, habere quid quaerit transitura?Fratres, mundus de fine principium sumit; fine innovatur, non deficit creatura; sæculum deficit non Creatori,sed criminijneque justis,sed peccatoribusfiniuutur elementa.
這屬天的分別把惡人交付刑罰,把善人提到尊榮,領不敬虔的人下到陰間,送敬虔的人進入國度,將以永遠的榮耀安慰列祖、老年人、義人、選民,並眾人,補償他們那微小的羞辱。這一點,那比喻本身便加以證明,正如所說:「在世代的末了,神的使者要出去,把惡人從義人中間分別出來。」在世代的末了:那相信世代末了的人,為何抱怨世界的減損呢?那深信存留之物必歸與他的人,為何還尋求擁有那將逝之物呢?弟兄們,世界從它的末了取得起頭;受造物藉末了得以更新,並不消滅;世代並非為它的創造主而消滅,乃是為罪;諸元素並非為義人而終止,乃是為罪人。
This heavenly sorting, which consigns the bad to punishments and snatches the good up to honor, leads the impious down to Tartarus and sends the pious over to the kingdom, will console the fathers, the aged, the just, the elect, and all, for their brief dishonor, with everlasting glory. And this the comparison itself proves, when it is said: 「In the consummation of the age the angels of God shall go forth, and shall separate the bad from the midst of the just.」 In the consummation of the age: he who believes in the consummation of the age, why does he complain of the diminution of the world? He who trusts that things enduring will come to him, why does he seek to possess things transitory? Brethren, the world takes its beginning from its end; the creation is renewed by its end, it does not fail; the age fails not for its Creator, but for its crime; nor for the just, but for sinners are the elements brought to an end.
43:8
In cosummatione sæculi exibunt angeli a separare justos. Nec quisquam dubitet sanctisangelos esse parituros,quibus obsequium suum promittitet Christus. Christi vox est: PraBcingam me, et ministrabo vobis. Exibunt angeli Dei et segregabunt malos de medio justorum(Luc. XVII). Portate, justi, b portate, immo inducias justi date,brevis ista mixtura longa separatione pensabitur. Separabunt malos demedio justorum,et mittent eos in caminum ignis. Ecce qui c ejiciunt vicinos, qui expellunt hospites, qualem sibi eligunt mansionem; ecce qui sibi hic delicias pauperis fame poenis præparant alienis,ibi igem sibi quantum de exigua voluptate succendunt. Ibi trit fletus et stridor dentium.
在世代的末了,使者要出去分別義人。誰都不要疑惑聖天使必順服眾聖徒,連基督自己也向這些聖徒應許祂的服事。這是基督的聲音:「我要束上帶服事你們。」神的使者要出去,把惡人從義人中間分別出來(路十七)。義人哪,要忍耐,要忍耐——不,義人哪,寬容一時吧——這短暫的混雜必以長久的分別來衡量。他們要把惡人從義人中間分別出來,丟在火爐裡。看哪,那些趕出鄰舍、驅逐客旅的人,為自己揀選了何等的住處!看哪,那些在此靠窮人的飢餓與痛苦為自己預備享樂的人,正藉別人的苦難為自己在那裡預備火,其大小正如他們藉以點燃它的那點微小逸樂。在那裡必要哀哭切齒。
In the consummation of the age the angels shall go forth to separate the just. Let no one doubt that the holy angels will obey the saints, to whom Christ Himself promises His own service. It is the voice of Christ: 「I will gird myself, and will minister unto you.」 The angels of God shall go forth and shall separate the bad from the midst of the just (Luke XVII). Bear with it, O just; bear with it—nay, grant a respite, O just—this brief commingling shall be weighed against a long separation. They shall separate the bad from the midst of the just, and shall cast them into the furnace of fire. Behold, they who cast out their neighbors, who expel their guests, what a dwelling they choose for themselves! Behold, they who here prepare delights for themselves through the hunger and torments of the poor, prepare for themselves, from another's affliction, a fire yonder as great as the little pleasure with which they kindle it. There shall be weeping and gnashing of teeth.
43:9
Quam male stridet ibi, qui hic male ridet; etquinuncmalispauperumgaudst, de bonis pauperum tunc lugebit, quia potuit cum paupere gaudere, sed noluit,: vos autem fideles gaudete in Domino semper.
那在此惡意訕笑的人,在那裡要何等悲慘地切齒;那如今因窮人的災禍而歡喜的人,那時要因窮人的福分而哀哭,因為他本可與窮人同樂,卻不肯。惟有你們忠信的人,要靠主常常喜樂。
How wretchedly he shall gnash there, who here laughs wickedly; and he who now rejoices in the evils of the poor shall then mourn over the good things of the poor, because he was able to rejoice with the poor, but would not. But you, O faithful, rejoice in the Lord always.
← 第 42 章第 44 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157