EnglishVerbum › 原文閱讀 › 箴言 · 🔍 搜尋
箴言 第 1 章
希臘文原文．33 節．部分字詞可點開查義
📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
1:1
παροιμίαι Σαλωμῶντος υἱοῦ Δαυιδ ὃς ἐβασίλευσεν ἐν Ισραηλ
以色列王大衛兒子所羅門的箴言：
The proverbs of Solomon, the son of David, king of Israel:
1:2
γνῶναι σοφίαν καὶ παιδείαν νοῆσαί τε λόγους φρονήσεως
要使人曉得智慧和訓誨， 分辨通達的言語，
to know wisdom and instruction; to discern the words of understanding;
1:3
δέξασθαί τε στροφὰς λόγων νοῆσαί τε δικαιοσύνην ἀληθῆ καὶ κρίμα κατευθύνειν
使人處事領受智慧、 仁義、公平、正直的訓誨，
to receive instruction in wise dealing, in righteousness, justice, and equity;
1:4
ἵνα δῷ ἀκάκοις πανουργίαν παιδὶ δὲ νέῳ αἴσθησίν τε καὶ ἔννοιαν
使愚人靈明， 使少年人有知識和謀略，
to give prudence to the simple, knowledge and discretion to the young man—
1:5
τῶνδε γὰρ ἀκούσας σοφὸς σοφώτερος ἔσται ὁ δὲ νοήμων κυβέρνησιν κτήσεται
使智慧人聽見，增長學問， 使聰明人得着智謀，
that the wise man may hear, and increase in learning; that the man of understanding may attain to sound counsel;
1:6
νοήσει τε παραβολὴν καὶ σκοτεινὸν λόγον ῥήσεις τε σοφῶν καὶ αἰνίγματα
使人明白箴言和譬喻， 懂得智慧人的言詞和謎語。
to understand a proverb and parables, the words and riddles of the wise.
1:7
ἀρχὴ σοφίας φόβος θεοῦ σύνεσις δὲ ἀγαθὴ πᾶσι τοῖς ποιοῦσιν αὐτήν εὐσέβεια δὲ εἰς θεὸν ἀρχὴ αἰσθήσεως σοφίαν δὲ καὶ παιδείαν ἀσεβεῖς ἐξουθενήσουσιν
敬畏耶和華是知識的開端； 愚妄人藐視智慧和訓誨。
The fear of Yahweh is the beginning of knowledge, but the foolish despise wisdom and instruction.
1:8
ἄκουε υἱέ παιδείαν πατρός σου καὶ μὴ ἀπώσῃ θεσμοὺς μητρός σου
我兒，要聽你父親的訓誨， 不可離棄你母親的法則 ；
My son, listen to your father’s instruction, and don’t forsake your mother’s teaching;
1:9
στέφανον γὰρ χαρίτων δέξῃ σῇ κορυφῇ καὶ κλοιὸν χρύσεον περὶ σῷ τραχήλῳ
因為這要作你頭上的華冠， 你項上的金鍊。
for they will be a garland to grace your head, and chains around your neck.
1:10
υἱέ μή σε πλανήσωσιν ἄνδρες ἀσεβεῖς μηδὲ βουληθῇς ἐὰν παρακαλέσωσί σε λέγοντες
我兒，惡人若引誘你， 你不可隨從。
My son, if sinners entice you, don’t consent.
1:11
ἐλθὲ μεθ’ ἡμῶν κοινώνησον αἵματος κρύψωμεν δὲ εἰς γῆν ἄνδρα δίκαιον ἀδίκως
他們若說：你與我們同去， 我們要埋伏流人之血， 要蹲伏害無罪之人；
If they say, “Come with us. Let’s lie in wait for blood. Let’s lurk secretly for the innocent without cause.
1:12
καταπίωμεν δὲ αὐτὸν ὥσπερ ᾅδης ζῶντα καὶ ἄρωμεν αὐτοῦ τὴν μνήμην ἐκ γῆς
我們好像陰間，把他們活活吞下； 他們如同下坑的人， 被我們囫圇吞了；
Let’s swallow them up alive like Sheol, and whole, like those who go down into the pit.
1:13
τὴν κτῆσιν αὐτοῦ τὴν πολυτελῆ καταλαβώμεθα πλήσωμεν δὲ οἴκους ἡμετέρους σκύλων
我們必得各樣寶物， 將所擄來的，裝滿房屋；
We’ll find all valuable wealth. We’ll fill our houses with plunder.
1:14
τὸν δὲ σὸν κλῆρον βάλε ἐν ἡμῖν κοινὸν δὲ βαλλάντιον κτησώμεθα πάντες καὶ μαρσίππιον ἓν γενηθήτω ἡμῖν
你與我們大家同分， 我們共用一個囊袋；
You shall cast your lot among us. We’ll all have one purse”—
1:15
μὴ πορευθῇς ἐν ὁδῷ μετ’ αὐτῶν ἔκκλινον δὲ τὸν πόδα σου ἐκ τῶν τρίβων αὐτῶν
我兒，不要與他們同行一道， 禁止你腳走他們的路。
my son, don’t walk on the path with them. Keep your foot from their path,
1:16
οἱ γὰρ πόδες αὐτῶν εἰς κακίαν τρέχουσιν καὶ ταχινοὶ τοῦ ἐκχέαι αἷμα
因為，他們的腳奔跑行惡； 他們急速流人的血，
for their feet run to evil. They hurry to shed blood.
1:17
οὐ γὰρ ἀδίκως ἐκτείνεται δίκτυα πτερωτοῖς
好像飛鳥， 網羅設在眼前仍不躲避。
For the net is spread in vain in the sight of any bird;
1:18
αὐτοὶ γὰρ οἱ φόνου μετέχοντες θησαυρίζουσιν ἑαυτοῖς κακά ἡ δὲ καταστροφὴ ἀνδρῶν παρανόμων κακή
這些人埋伏，是為自流己血； 蹲伏，是為自害己命。
but these lay in wait for their own blood. They lurk secretly for their own lives.
1:19
αὗται αἱ ὁδοί εἰσιν πάντων τῶν συντελούντων τὰ ἄνομα τῇ γὰρ ἀσεβείᾳ τὴν ἑαυτῶν ψυχὴν ἀφαιροῦνται
凡貪戀財利的，所行之路都是如此； 這貪戀之心乃奪去得財者之命。
So are the ways of everyone who is greedy for gain. It takes away the life of its owners.
1:20
σοφία ἐν ἐξόδοις ὑμνεῖται ἐν δὲ πλατείαις παρρησίαν ἄγει
智慧在街市上呼喊， 在寬闊處發聲，
Wisdom calls aloud in the street. She utters her voice in the public squares.
1:21
ἐπ’ ἄκρων δὲ τειχέων κηρύσσεται ἐπὶ δὲ πύλαις δυναστῶν παρεδρεύει ἐπὶ δὲ πύλαις πόλεως θαρροῦσα λέγει
在熱鬧街頭喊叫， 在城門口，在城中發出言語，
She calls at the head of noisy places. At the entrance of the city gates, she utters her words:
1:22
ὅσον ἂν χρόνον ἄκακοι ἔχωνται τῆς δικαιοσύνης οὐκ αἰσχυνθήσονται οἱ δὲ ἄφρονες τῆς ὕβρεως ὄντες ἐπιθυμηταί ἀσεβεῖς γενόμενοι ἐμίσησαν αἴσθησιν
說：你們愚昧人喜愛愚昧， 褻慢人喜歡褻慢， 愚頑人恨惡知識，要到幾時呢？
“How long, you simple ones, will you love simplicity? How long will mockers delight themselves in mockery, and fools hate knowledge?
1:23
καὶ ὑπεύθυνοι ἐγένοντο ἐλέγχοις ἰδοὺ προήσομαι ὑμῖν ἐμῆς πνοῆς ῥῆσιν διδάξω δὲ ὑμᾶς τὸν ἐμὸν λόγον
你們當因我的責備回轉； 我要將我的靈澆灌你們， 將我的話指示你們。
Turn at my reproof. Behold, I will pour out my spirit on you. I will make known my words to you.
1:24
ἐπειδὴ ἐκάλουν καὶ οὐχ ὑπηκούσατε καὶ ἐξέτεινον λόγους καὶ οὐ προσείχετε
我呼喚，你們不肯聽從； 我伸手，無人理會；
Because I have called, and you have refused; I have stretched out my hand, and no one has paid attention;
1:25
ἀλλὰ ἀκύρους ἐποιεῖτε ἐμὰς βουλάς τοῖς δὲ ἐμοῖς ἐλέγχοις ἠπειθήσατε
反輕棄我一切的勸戒， 不肯受我的責備。
but you have ignored all my counsel, and wanted none of my reproof;
1:26
τοιγαροῦν κἀγὼ τῇ ὑμετέρᾳ ἀπωλείᾳ ἐπιγελάσομαι καταχαροῦμαι δέ ἡνίκα ἂν ἔρχηται ὑμῖν ὄλεθρος
你們遭災難，我就發笑； 驚恐臨到你們，我必嗤笑。
I also will laugh at your disaster. I will mock when calamity overtakes you,
1:27
καὶ ὡς ἂν ἀφίκηται ὑμῖν ἄφνω θόρυβος ἡ δὲ καταστροφὴ ὁμοίως καταιγίδι παρῇ καὶ ὅταν ἔρχηται ὑμῖν θλῖψις καὶ πολιορκία ἢ ὅταν ἔρχηται ὑμῖν ὄλεθρος
驚恐臨到你們，好像狂風； 災難來到，如同暴風； 急難痛苦臨到你們身上。
when calamity overtakes you like a storm, when your disaster comes on like a whirlwind, when distress and anguish come on you.
1:28
ἔσται γὰρ ὅταν ἐπικαλέσησθέ με ἐγὼ δὲ οὐκ εἰσακούσομαι ὑμῶν ζητήσουσίν με κακοὶ καὶ οὐχ εὑρήσουσιν
那時，你們必呼求我，我卻不答應， 懇切地尋找我，卻尋不見。
Then they will call on me, but I will not answer. They will seek me diligently, but they will not find me,
1:29
ἐμίσησαν γὰρ σοφίαν τὸν δὲ φόβον τοῦ κυρίου οὐ προείλαντο
因為，你們恨惡知識， 不喜愛敬畏耶和華，
because they hated knowledge, and didn’t choose the fear of Yahweh.
1:30
οὐδὲ ἤθελον ἐμαῖς προσέχειν βουλαῖς ἐμυκτήριζον δὲ ἐμοὺς ἐλέγχους
不聽我的勸戒， 藐視我一切的責備，
They wanted none of my counsel. They despised all my reproof.
1:31
τοιγαροῦν ἔδονται τῆς ἑαυτῶν ὁδοῦ τοὺς καρποὺς καὶ τῆς ἑαυτῶν ἀσεβείας πλησθήσονται
所以必吃自結的果子， 充滿自設的計謀。
Therefore they will eat of the fruit of their own way, and be filled with their own schemes.
1:32
ἀνθ’ ὧν γὰρ ἠδίκουν νηπίους φονευθήσονται καὶ ἐξετασμὸς ἀσεβεῖς ὀλεῖ
愚昧人背道，必殺己身； 愚頑人安逸，必害己命。
For the backsliding of the simple will kill them. The careless ease of fools will destroy them.
1:33
ὁ δὲ ἐμοῦ ἀκούων κατασκηνώσει ἐπ’ ἐλπίδι καὶ ἡσυχάσει ἀφόβως ἀπὸ παντὸς κακοῦ
惟有聽從我的，必安然居住， 得享安靜，不怕災禍。
But whoever listens to me will dwell securely, and will be at ease, without fear of harm.”