EnglishVerbum › 原文閱讀 › 箴言 · 🔍 搜尋
箴言 第 26 章
希臘文原文．28 節．部分字詞可點開查義
📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
26:1
ὥσπερ δρόσος ἐν ἀμήτῳ καὶ ὥσπερ ὑετὸς ἐν θέρει οὕτως οὐκ ἔστιν ἄφρονι τιμή
夏天落雪，收割時下雨，都不相宜； 愚昧人得尊榮也是如此。
Like snow in summer, and as rain in harvest, so honor is not fitting for a fool.
26:2
ὥσπερ ὄρνεα πέταται καὶ στρουθοί οὕτως ἀρὰ ματαία οὐκ ἐπελεύσεται οὐδενί
麻雀往來，燕子翻飛； 這樣，無故的咒詛也必不臨到。
Like a fluttering sparrow, like a darting swallow, so the undeserved curse doesn’t come to rest.
26:3
ὥσπερ μάστιξ ἵππῳ καὶ κέντρον ὄνῳ οὕτως ῥάβδος ἔθνει παρανόμῳ
鞭子是為打馬，轡頭是為勒驢； 刑杖是為打愚昧人的背。
A whip is for the horse, a bridle for the donkey, and a rod for the back of fools!
26:4
μὴ ἀποκρίνου ἄφρονι πρὸς τὴν ἐκείνου ἀφροσύνην ἵνα μὴ ὅμοιος γένῃ αὐτῷ
不要照愚昧人的愚妄話回答他， 恐怕你與他一樣。
Don’t answer a fool according to his folly, lest you also be like him.
26:5
ἀλλὰ ἀποκρίνου ἄφρονι κατὰ τὴν ἀφροσύνην αὐτοῦ ἵνα μὴ φαίνηται σοφὸς παρ’ ἑαυτῷ
要照愚昧人的愚妄話回答他， 免得他自以為有智慧。
Answer a fool according to his folly, lest he be wise in his own eyes.
26:6
ἐκ τῶν ἑαυτοῦ ποδῶν ὄνειδος πίεται ὁ ἀποστείλας δῑ ἀγγέλου ἄφρονος λόγον
藉愚昧人手寄信的， 是砍斷自己的腳，自受 損害。
One who sends a message by the hand of a fool is cutting off feet and drinking violence.
26:7
ἀφελοῦ πορείαν σκελῶν καὶ παροιμίαν ἐκ στόματος ἀφρόνων
瘸子的腳空存無用； 箴言在愚昧人的口中也是如此。
Like the legs of the lame that hang loose, so is a parable in the mouth of fools.
26:8
ὃς ἀποδεσμεύει λίθον ἐν σφενδόνῃ ὅμοιός ἐστιν τῷ διδόντι ἄφρονι δόξαν
將尊榮給愚昧人的， 好像人把石子包在機弦裏。
As one who binds a stone in a sling, so is he who gives honor to a fool.
26:9
ἄκανθαι φύονται ἐν χειρὶ τοῦ μεθύσου δουλεία δὲ ἐν χειρὶ τῶν ἀφρόνων
箴言在愚昧人的口中， 好像荊棘刺入醉漢的手。
Like a thorn bush that goes into the hand of a drunkard, so is a parable in the mouth of fools.
26:10
πολλὰ χειμάζεται πᾶσα σὰρξ ἀφρόνων συντρίβεται γὰρ ἡ ἔκστασις αὐτῶν
雇愚昧人的，與雇過路人的， 就像射傷眾人的弓箭手。
As an archer who wounds all, so is he who hires a fool or he who hires those who pass by.
26:11
ὥσπερ κύων ὅταν ἐπέλθῃ ἐπὶ τὸν ἑαυτοῦ ἔμετον καὶ μισητὸς γένηται οὕτως ἄφρων τῇ ἑαυτοῦ κακίᾳ ἀναστρέψας ἐπὶ τὴν ἑαυτοῦ ἁμαρτίαν ἔστιν αἰσχύνη ἐπάγουσα ἁμαρτίαν καὶ ἔστιν αἰσχύνη δόξα καὶ χάρις
愚昧人行愚妄事，行了又行， 就如狗轉過來吃牠所吐的。
As a dog that returns to his vomit, so is a fool who repeats his folly.
26:12
εἶδον ἄνδρα δόξαντα παρ’ ἑαυτῷ σοφὸν εἶναι ἐλπίδα μέντοι ἔσχεν μᾶλλον ἄφρων αὐτοῦ
你見自以為有智慧的人嗎？ 愚昧人比他更有指望。
Do you see a man wise in his own eyes? There is more hope for a fool than for him.
26:13
λέγει ὀκνηρὸς ἀποστελλόμενος εἰς ὁδόν λέων ἐν ταῖς ὁδοῖς
懶惰人說：道上有猛獅， 街上有壯獅。
The sluggard says, “There is a lion in the road! A fierce lion roams the streets!”
26:14
ὥσπερ θύρα στρέφεται ἐπὶ τοῦ στρόφιγγος οὕτως ὀκνηρὸς ἐπὶ τῆς κλίνης αὐτοῦ
門在樞紐轉動， 懶惰人在床上也是如此。
As the door turns on its hinges, so does the sluggard on his bed.
26:15
κρύψας ὀκνηρὸς τὴν χεῖρα ἐν τῷ κόλπῳ αὐτοῦ οὐ δυνήσεται ἐπενεγκεῖν ἐπὶ τὸ στόμα
懶惰人放手在盤子裏， 就是向口撤回也以為勞乏。
The sluggard buries his hand in the dish. He is too lazy to bring it back to his mouth.
26:16
σοφώτερος ἑαυτῷ ὀκνηρὸς φαίνεται τοῦ ἐν πλησμονῇ ἀποκομίζοντος ἀγγελίαν
懶惰人看自己比七個善於應對的人更有智慧。
The sluggard is wiser in his own eyes than seven men who answer with discretion.
26:17
ὥσπερ ὁ κρατῶν κέρκου κυνός οὕτως ὁ προεστὼς ἀλλοτρίας κρίσεως
過路被事激動，管理不干己的爭競， 好像人揪住狗耳。
Like one who grabs a dog’s ears is one who passes by and meddles in a quarrel not his own.
26:18
ὥσπερ οἱ ἰώμενοι προβάλλουσιν λόγους εἰς ἀνθρώπους ὁ δὲ ἀπαντήσας τῷ λόγῳ πρῶτος ὑποσκελισθήσεται
人欺凌鄰舍，卻說： 我豈不是戲耍嗎？ 他就像瘋狂的人拋擲火把、利箭， 與殺人的兵器 。
Like a madman who shoots torches, arrows, and death,
26:19
οὕτως πάντες οἱ ἐνεδρεύοντες τοὺς ἑαυτῶν φίλους ὅταν δὲ φωραθῶσιν λέγουσιν ὅτι παίζων ἔπραξα
人欺凌鄰舍，卻說： 我豈不是戲耍嗎？ 他就像瘋狂的人拋擲火把、利箭， 與殺人的兵器 。
is the man who deceives his neighbor and says, “Am I not joking?”
26:20
ἐν πολλοῖς ξύλοις θάλλει πῦρ ὅπου δὲ οὐκ ἔστιν δίθυμος ἡσυχάζει μάχη
火缺了柴就必熄滅； 無人傳舌，爭競便止息。
For lack of wood a fire goes out. Without gossip, a quarrel dies down.
26:21
ἐσχάρα ἄνθραξιν καὶ ξύλα πυρί ἀνὴρ δὲ λοίδορος εἰς ταραχὴν μάχης
好爭競的人煽惑爭端， 就如餘火加炭，火上加柴一樣。
As coals are to hot embers, and wood to fire, so is a contentious man to kindling strife.
26:22
λόγοι κερκώπων μαλακοί οὗτοι δὲ τύπτουσιν εἰς ταμίεια σπλάγχνων
傳舌人的言語，如同美食， 深入人的心腹。
The words of a whisperer are as dainty morsels, they go down into the innermost parts.
26:23
ἀργύριον διδόμενον μετὰ δόλου ὥσπερ ὄστρακον ἡγητέον χείλη λεῖα καρδίαν καλύπτει λυπηράν
火熱的嘴，奸惡的心， 好像銀渣包的瓦器。
Like silver dross on an earthen vessel are the lips of a fervent one with an evil heart.
26:24
χείλεσιν πάντα ἐπινεύει ἀποκλαιόμενος ἐχθρός ἐν δὲ τῇ καρδίᾳ τεκταίνεται δόλους
怨恨人的，用嘴粉飾， 心裏卻藏着詭詐；
A malicious man disguises himself with his lips, but he harbors evil in his heart.
26:25
ἐάν σου δέηται ὁ ἐχθρὸς μεγάλῃ τῇ φωνῇ μὴ πεισθῇς ἑπτὰ γάρ εἰσιν πονηρίαι ἐν τῇ ψυχῇ αὐτοῦ
他用甜言蜜語，你不可信他， 因為他心中有七樣可憎惡的。
When his speech is charming, don’t believe him, for there are seven abominations in his heart.
26:26
ὁ κρύπτων ἔχθραν συνίστησιν δόλον ἐκκαλύπτει δὲ τὰς ἑαυτοῦ ἁμαρτίας εὔγνωστος ἐν συνεδρίοις
他雖用詭詐遮掩自己的怨恨， 他的邪惡必在會中顯露。
His malice may be concealed by deception, but his wickedness will be exposed in the assembly.
26:27
ὁ ὀρύσσων βόθρον τῷ πλησίον ἐμπεσεῖται εἰς αὐτόν ὁ δὲ κυλίων λίθον ἐφ’ ἑαυτὸν κυλίει
挖陷坑的，自己必掉在其中； 滾石頭的，石頭必反滾在他身上。
Whoever digs a pit shall fall into it. Whoever rolls a stone, it will come back on him.
26:28
γλῶσσα ψευδὴς μισεῖ ἀλήθειαν στόμα δὲ ἄστεγον ποιεῖ ἀκαταστασίας
虛謊的舌恨他所壓傷的人； 諂媚的口敗壞人的事。
A lying tongue hates those it hurts; and a flattering mouth works ruin.