EnglishVerbum › 原文閱讀 › 箴言 · 🔍 搜尋
箴言 第 19 章
希臘文原文．27 節．部分字詞可點開查義
📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
19:3
ἀφροσύνη ἀνδρὸς λυμαίνεται τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ τὸν δὲ θεὸν αἰτιᾶται τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ
人的愚昧傾敗他的道； 他的心也抱怨耶和華。
The foolishness of man subverts his way; his heart rages against Yahweh.
19:4
πλοῦτος προστίθησιν φίλους πολλούς ὁ δὲ πτωχὸς καὶ ἀπὸ τοῦ ὑπάρχοντος φίλου λείπεται
財物使朋友增多； 但窮人朋友遠離。
Wealth adds many friends, but the poor is separated from his friend.
19:5
μάρτυς ψευδὴς οὐκ ἀτιμώρητος ἔσται ὁ δὲ ἐγκαλῶν ἀδίκως οὐ διαφεύξεται
作假見證的，必不免受罰； 吐出謊言的，終不能逃脫。
A false witness shall not be unpunished. He who pours out lies shall not go free.
19:6
πολλοὶ θεραπεύουσιν πρόσωπα βασιλέων πᾶς δὲ ὁ κακὸς γίνεται ὄνειδος ἀνδρί
好施散的，有多人求他的恩情； 愛送禮的，人都為他的朋友。
Many will entreat the favor of a ruler, and everyone is a friend to a man who gives gifts.
19:7
πᾶς ὃς ἀδελφὸν πτωχὸν μισεῖ καὶ φιλίας μακρὰν ἔσται ἔννοια ἀγαθὴ τοῖς εἰδόσιν αὐτὴν ἐγγιεῖ ἀνὴρ δὲ φρόνιμος εὑρήσει αὐτήν ὁ πολλὰ κακοποιῶν τελεσιουργεῖ κακίαν ὃς δὲ ἐρεθίζει λόγους οὐ σωθήσεται
貧窮人，弟兄都恨他； 何況他的朋友，更遠離他！ 他用言語追隨，他們卻走了。
All the relatives of the poor shun him; how much more do his friends avoid him! He pursues them with pleas, but they are gone.
19:8
ὁ κτώμενος φρόνησιν ἀγαπᾷ ἑαυτόν ὃς δὲ φυλάσσει φρόνησιν εὑρήσει ἀγαθά
得着智慧的，愛惜生命； 保守聰明的，必得好處。
He who gets wisdom loves his own soul. He who keeps understanding shall find good.
19:9
μάρτυς ψευδὴς οὐκ ἀτιμώρητος ἔσται ὃς δ’ ἂν ἐκκαύσῃ κακίαν ἀπολεῖται ὑπ’ αὐτῆς
作假見證的，不免受罰； 吐出謊言的，也必滅亡。
A false witness shall not be unpunished. He who utters lies shall perish.
19:10
οὐ συμφέρει ἄφρονι τρυφή καὶ ἐὰν οἰκέτης ἄρξηται μεθ’ ὕβρεως δυναστεύειν
愚昧人宴樂度日是不合宜的； 何況僕人管轄王子呢？
Delicate living is not appropriate for a fool, much less for a servant to have rule over princes.
19:11
ἐλεήμων ἀνὴρ μακροθυμεῖ τὸ δὲ καύχημα αὐτοῦ ἐπέρχεται παρανόμοις
人有見識就不輕易發怒； 寬恕人的過失便是自己的榮耀。
The discretion of a man makes him slow to anger. It is his glory to overlook an offense.
19:12
βασιλέως ἀπειλὴ ὁμοία βρυγμῷ λέοντος ὥσπερ δὲ δρόσος ἐπὶ χόρτῳ οὕτως τὸ ἱλαρὸν αὐτοῦ
王的忿怒好像獅子吼叫； 他的恩典卻如草上的甘露。
The king’s wrath is like the roaring of a lion, but his favor is like dew on the grass.
19:13
αἰσχύνη πατρὶ υἱὸς ἄφρων καὶ οὐχ ἁγναὶ εὐχαὶ ἀπὸ μισθώματος ἑταίρας
愚昧的兒子是父親的禍患； 妻子的爭吵如雨連連滴漏。
A foolish son is the calamity of his father. A wife’s quarrels are a continual dripping.
19:14
οἶκον καὶ ὕπαρξιν μερίζουσιν πατέρες παισίν παρὰ δὲ θεοῦ ἁρμόζεται γυνὴ ἀνδρί
房屋錢財是祖宗所遺留的； 惟有賢慧的妻是耶和華所賜的。
House and riches are an inheritance from fathers, but a prudent wife is from Yahweh.
19:15
δειλία κατέχει ἀνδρογύναιον ψυχὴ δὲ ἀεργοῦ πεινάσει
懶惰使人沉睡； 懈怠的人必受飢餓。
Slothfulness casts into a deep sleep. The idle soul shall suffer hunger.
19:16
ὃς φυλάσσει ἐντολήν τηρεῖ τὴν ἑαυτοῦ ψυχήν ὁ δὲ καταφρονῶν τῶν ἑαυτοῦ ὁδῶν ἀπολεῖται
謹守誡命的，保全生命； 輕忽己路的，必致死亡。
He who keeps the commandment keeps his soul, but he who is contemptuous in his ways shall die.
19:17
δανίζει θεῷ ὁ ἐλεῶν πτωχόν κατὰ δὲ τὸ δόμα αὐτοῦ ἀνταποδώσει αὐτῷ
憐憫貧窮的，就是借給耶和華； 他的善行，耶和華必償還。
He who has pity on the poor lends to Yahweh; he will reward him.
19:18
παίδευε υἱόν σου οὕτως γὰρ ἔσται εὔελπις εἰς δὲ ὕβριν μὴ ἐπαίρου τῇ ψυχῇ σου
趁有指望，管教你的兒子； 你的心不可任他死亡。
Discipline your son, for there is hope; don’t be a willing party to his death.
19:19
κακόφρων ἀνὴρ πολλὰ ζημιωθήσεται ἐὰν δὲ λοιμεύηται καὶ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ προσθήσει
暴怒的人必受刑罰； 你若救他，必須再救。
A hot-tempered man must pay the penalty, for if you rescue him, you must do it again.
19:20
ἄκουε υἱέ παιδείαν πατρός σου ἵνα σοφὸς γένῃ ἐπ’ ἐσχάτων σου
你要聽勸教，受訓誨， 使你終久有智慧。
Listen to counsel and receive instruction, that you may be wise in your latter end.
19:21
πολλοὶ λογισμοὶ ἐν καρδίᾳ ἀνδρός ἡ δὲ βουλὴ τοῦ κυρίου εἰς τὸν αἰῶνα μένει
人心多有計謀； 惟有耶和華的籌算才能立定。
There are many plans in a man’s heart, but Yahweh’s counsel will prevail.
19:22
καρπὸς ἀνδρὶ ἐλεημοσύνη κρείσσων δὲ πτωχὸς δίκαιος ἢ πλούσιος ψεύστης
施行仁慈的，令人愛慕； 窮人強如說謊言的。
That which makes a man to be desired is his kindness. A poor man is better than a liar.
19:23
φόβος κυρίου εἰς ζωὴν ἀνδρί ὁ δὲ ἄφοβος αὐλισθήσεται ἐν τόποις οὗ οὐκ ἐπισκοπεῖται γνῶσις
敬畏耶和華的，得着生命； 他必恆久知足，不遭禍患。
The fear of Yahweh leads to life, then contentment; he rests and will not be touched by trouble.
19:24
ὁ ἐγκρύπτων εἰς τὸν κόλπον αὐτοῦ χεῖρας ἀδίκως οὐδὲ τῷ στόματι οὐ μὴ προσαγάγῃ αὐτάς
懶惰人放手在盤子裏， 就是向口撤回，他也不肯。
The sluggard buries his hand in the dish; he will not so much as bring it to his mouth again.
19:25
λοιμοῦ μαστιγουμένου ἄφρων πανουργότερος γίνεται ἐὰν δὲ ἐλέγχῃς ἄνδρα φρόνιμον νοήσει αἴσθησιν
鞭打褻慢人，愚蒙人必長見識； 責備明哲人，他就明白知識。
Flog a scoffer, and the simple will learn prudence; rebuke one who has understanding, and he will gain knowledge.
19:26
ὁ ἀτιμάζων πατέρα καὶ ἀπωθούμενος μητέρα αὐτοῦ καταισχυνθήσεται καὶ ἐπονείδιστος ἔσται
虐待父親、攆出母親的， 是貽羞致辱之子。
He who robs his father and drives away his mother is a son who causes shame and brings reproach.
19:27
υἱὸς ἀπολειπόμενος φυλάξαι παιδείαν πατρὸς μελετήσει ῥήσεις κακάς
我兒，不可聽了教訓 而又偏離知識的言語。
If you stop listening to instruction, my son, you will stray from the words of knowledge.
19:28
ὁ ἐγγυώμενος παῖδα ἄφρονα καθυβρίζει δικαίωμα στόμα δὲ ἀσεβῶν καταπίεται κρίσεις
匪徒作見證戲笑公平； 惡人的口吞下罪孽。
A corrupt witness mocks justice, and the mouth of the wicked gulps down iniquity.
19:29
ἑτοιμάζονται ἀκολάστοις μάστιγες καὶ τιμωρίαι ὤμοις ἀφρόνων
刑罰是為褻慢人預備的； 鞭打是為愚昧人的背預備的。
Penalties are prepared for scoffers, and beatings for the backs of fools.