← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 箴言
True
箴言 第 31 章
希臘文原文．31 節．部分字詞可點開查義
← 第 30 章 📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3 31:1
οἱ ἐμοὶ λόγοι εἴρηνται ὑπὸ θεοῦ βασιλέως χρηματισμός ὃν ἐπαίδευσεν ἡ μήτηρ αὐτοῦ
我的話語是神所說的，是君王的諭示，就是他母親所教導他的。
My words have been spoken by God; it is a king's oracle, which his mother taught him.
31:2
τί τέκνον τηρήσεις τί ῥήσεις θεοῦ πρωτογενές σοὶ λέγω υἱέ τί τέκνον ἐμῆς κοιλίας τί τέκνον ἐμῶν εὐχῶν
孩子啊，你要謹守甚麼？是神的言語嗎？頭生的啊，我兒，我對你說：我腹中的孩子啊，怎樣呢？我許願所得的孩子啊，怎樣呢？
What, child, will you keep? What, the sayings of God? Firstborn, to you I speak, my son: what, child of my womb? What, child of my vows?
31:3
μὴ δῷς γυναιξὶ σὸν πλοῦτον καὶ τὸν σὸν νοῦν καὶ βίον εἰς ὑστεροβουλίαν
不要把你的財富給婦女，也不要把你的心思和生計交給事後的懊悔。
Do not give your wealth to women, nor your mind and your livelihood to after-regret.
31:4
μετὰ βουλῆς πάντα ποίει μετὰ βουλῆς οἰνοπότει οἱ δυνάσται θυμώδεις εἰσίν οἶνον δὲ μὴ πινέτωσαν
凡事都要照著謀略去行，喝酒也要照著謀略。掌權者容易發怒，所以不可喝酒，
Do everything with counsel; drink wine with counsel. The mighty are hot-tempered; so let them not drink wine,
31:5
ἵνα μὴ πιόντες ἐπιλάθωνται τῆς σοφίας καὶ ὀρθὰ κρῖναι οὐ μὴ δύνωνται τοὺς ἀσθενεῖς
免得他們喝了就忘記智慧，不能為軟弱的人施行正直的審判。
lest, having drunk, they forget wisdom and be unable to judge the weak rightly.
31:6
δίδοτε μέθην τοῖς ἐν λύπαις καὶ οἶνον πίνειν τοῖς ἐν ὀδύναις
要把烈酒給憂愁的人，把酒給痛苦的人喝，
Give strong drink to those in sorrow, and wine to drink to those in pain,
31:7
ἵνα ἐπιλάθωνται τῆς πενίας καὶ τῶν πόνων μὴ μνησθῶσιν ἔτι
好叫他們忘記貧窮，也不再記念自己的勞苦。
that they may forget their poverty and remember their troubles no more.
31:8
ἄνοιγε σὸν στόμα λόγῳ θεοῦ καὶ κρῖνε πάντας ὑγιῶς
要用神的話語開你的口，健全地審判眾人。
Open your mouth with the word of God, and judge all men soundly.
31:9
ἄνοιγε σὸν στόμα καὶ κρῖνε δικαίως διάκρινε δὲ πένητα καὶ ἀσθενῆ
要開你的口，按公義審判，為貧窮人和軟弱的人斷定是非。
Open your mouth and judge justly; give judgement for the poor and the weak.
31:10
γυναῖκα ἀνδρείαν τίς εὑρήσει τιμιωτέρα δέ ἐστιν λίθων πολυτελῶν ἡ τοιαύτη
誰能找著剛強的婦人呢？這樣的婦人比貴重的寶石更寶貴。
Who will find a courageous wife? Such a one is more precious than costly stones.
31:11
θαρσεῖ ἐπ’ αὐτῇ ἡ καρδία τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς ἡ τοιαύτη καλῶν σκύλων οὐκ ἀπορήσει
她丈夫的心因她而壯膽；這樣的婦人不缺美好的戰利品。
Her husband's heart takes courage in her; such a one will not lack good spoils.
31:12
ἐνεργεῖ γὰρ τῷ ἀνδρὶ ἀγαθὰ πάντα τὸν βίον
因為她一生都為丈夫作美善的事。
For she works good things for her husband all her life.
31:13
μηρυομένη ἔρια καὶ λίνον ἐποίησεν εὔχρηστον ταῖς χερσὶν αὐτῆς
她捲繞羊毛和麻，用自己的雙手作成合用的東西。
Winding wool and flax, she made it useful with her hands.
31:14
ἐγένετο ὡσεὶ ναῦς ἐμπορευομένη μακρόθεν συνάγει δὲ αὕτη τὸν βίον
她成了好像從遠方作買賣的船隻，為自己積聚生計。
She became like a ship trading from afar, and she gathers her living.
31:15
καὶ ἀνίσταται ἐκ νυκτῶν καὶ ἔδωκεν βρώματα τῷ οἴκῳ καὶ ἔργα ταῖς θεραπαίναις
她夜間就起來，把食物給家中的人，把工作給使女。
And she rises while it is still night, and gave food to the household and tasks to her maidservants.
31:16
θεωρήσασα γεώργιον ἐπρίατο ἀπὸ δὲ καρπῶν χειρῶν αὐτῆς κατεφύτευσεν κτῆμα
她察看田地就買下來，又用自己雙手的果實栽種產業。
Having looked at a farm, she bought it; and from the fruits of her hands she planted a possession.
31:17
ἀναζωσαμένη ἰσχυρῶς τὴν ὀσφὺν αὐτῆς ἤρεισεν τοὺς βραχίονας αὐτῆς εἰς ἔργον
她堅強地束上自己的腰，使膀臂穩固，去作工。
Having girded her loins strongly, she set her arms firmly to work.
31:18
ἐγεύσατο ὅτι καλόν ἐστιν τὸ ἐργάζεσθαι καὶ οὐκ ἀποσβέννυται ὅλην τὴν νύκτα ὁ λύχνος αὐτῆς
她嘗到作工是美好的，她的燈整夜不熄滅。
She tasted that working is good, and her lamp is not quenched all night long.
31:19
τοὺς πήχεις αὐτῆς ἐκτείνει ἐπὶ τὰ συμφέροντα τὰς δὲ χεῖρας αὐτῆς ἐρείδει εἰς ἄτρακτον
她伸出前臂去作有益的事，又把雙手按在紡錘上。
She stretches out her forearms to what is profitable, and sets her hands to the spindle.
31:20
χεῖρας δὲ αὐτῆς διήνοιξεν πένητι καρπὸν δὲ ἐξέτεινεν πτωχῷ
她向貧窮人張開雙手，又向困苦人伸出果實。
She opened her hands wide to the needy, and stretched out fruit to the poor.
31:21
οὐ φροντίζει τῶν ἐν οἴκῳ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς ὅταν που χρονίζῃ πάντες γὰρ οἱ παρ’ αὐτῆς ἐνδιδύσκονται
她丈夫在外耽延的時候，不為家中的人掛慮，因為凡在她那裡的人都有衣服穿。
Her husband is not anxious about those at home whenever he tarries somewhere, for all who are with her are clothed.
31:22
δισσὰς χλαίνας ἐποίησεν τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς ἐκ δὲ βύσσου καὶ πορφύρας ἑαυτῇ ἐνδύματα
她為丈夫作了雙層的外袍，又用細麻和紫色布為自己作衣服。
She made double cloaks for her husband, and garments of fine linen and purple for herself.
31:23
περίβλεπτος δὲ γίνεται ἐν πύλαις ὁ ἀνὴρ αὐτῆς ἡνίκα ἂν καθίσῃ ἐν συνεδρίῳ μετὰ τῶν γερόντων κατοίκων τῆς γῆς
她丈夫在城門口受人注目，就是他與地上居民中的長老一同坐在議會裡的時候。
Her husband becomes much admired in the gates, whenever he sits in the council with the elders, the inhabitants of the land.
31:24
σινδόνας ἐποίησεν καὶ ἀπέδοτο περιζώματα δὲ τοῖς Χαναναίοις
她作了細麻布的衣裳出售，又把腰帶賣給迦南人。
She made fine linen garments and sold them, and girdles to the Canaanites.
31:25
στόμα αὐτῆς διήνοιξεν προσεχόντως καὶ ἐννόμως καὶ τάξιν ἐστείλατο τῇ γλώσσῃ αὐτῆς
她開口的時候謹慎而合乎律法，又為自己的舌頭定下次序。
She opened her mouth carefully and lawfully, and set order for her tongue.
31:26
ἰσχὺν καὶ εὐπρέπειαν ἐνεδύσατο καὶ εὐφράνθη ἐν ἡμέραις ἐσχάταις
她以力量和華美為衣，在末後的日子歡喜。
She clothed herself with strength and comeliness, and rejoiced in the last days.
31:27
στεγναὶ διατριβαὶ οἴκων αὐτῆς σῖτα δὲ ὀκνηρὰ οὐκ ἔφαγεν
她家中的居處嚴密穩妥，她也不吃懶惰的飯食。
The dwellings of her house are close-sheltered, and she did not eat the food of idleness.
31:28
τὸ στόμα δὲ ἀνοίγει σοφῶς καὶ νομοθέσμως ἡ δὲ ἐλεημοσύνη αὐτῆς ἀνέστησεν τὰ τέκνα αὐτῆς καὶ ἐπλούτησαν καὶ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς ᾔνεσεν αὐτήν
她開口有智慧，合乎法度；她的施捨使她的兒女興起，他們就富足了，她丈夫也稱讚她。
She opens her mouth wisely and according to the law; and her almsgiving raised up her children and they became rich, and her husband praised her.
31:29
πολλαὶ θυγατέρες ἐκτήσαντο πλοῦτον πολλαὶ ἐποίησαν δυνατά σὺ δὲ ὑπέρκεισαι καὶ ὑπερῆρας πάσας
許多女子得了財富，許多女子行了大能的事，但你超越她們，勝過了她們眾人。
Many daughters have acquired wealth, many have done mighty deeds, but you surpass and have risen above them all.
31:30
ψευδεῖς ἀρέσκειαι καὶ μάταιον κάλλος γυναικός γυνὴ γὰρ συνετὴ εὐλογεῖται φόβον δὲ κυρίου αὕτη αἰνείτω
討人喜歡的姿態是虛假的，婦人的美貌是虛空的；因為聰明的婦人得稱讚，願她讚美對主的敬畏。
Pleasing ways are false and a woman's beauty is vain; for an intelligent woman is blessed, and let her praise the fear of the Lord.
31:31
δότε αὐτῇ ἀπὸ καρπῶν χειρῶν αὐτῆς καὶ αἰνείσθω ἐν πύλαις ὁ ἀνὴρ αὐτῆς
要把她雙手的果實分給她，願她的丈夫在城門口受稱讚。
Give her of the fruits of her hands, and let her husband be praised in the gates.
← 第 30 章 新的原文誦讀上線時通知我
每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。