EnglishVerbum › 原文閱讀 › 箴言 · 🔍 搜尋
箴言 第 31 章
希臘文原文．31 節．部分字詞可點開查義
📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
31:1
οἱ ἐμοὶ λόγοι εἴρηνται ὑπὸ θεοῦ βασιλέως χρηματισμός ὃν ἐπαίδευσεν ἡ μήτηρ αὐτοῦ
利慕伊勒王的言語，是他母親教訓他的真言。
The words of King Lemuel—the revelation which his mother taught him:
31:2
τί τέκνον τηρήσεις τί ῥήσεις θεοῦ πρωτογενές σοὶ λέγω υἱέ τί τέκνον ἐμῆς κοιλίας τί τέκνον ἐμῶν εὐχῶν
我的兒啊，我腹中生的兒啊， 我許願得的兒啊！我當怎樣教訓你呢？
“Oh, my son! Oh, son of my womb! Oh, son of my vows!
31:3
μὴ δῷς γυναιξὶ σὸν πλοῦτον καὶ τὸν σὸν νοῦν καὶ βίον εἰς ὑστεροβουλίαν
不要將你的精力給婦女； 也不要有敗壞君王的行為。
Don’t give your strength to women, nor your ways to that which destroys kings.
31:4
μετὰ βουλῆς πάντα ποίει μετὰ βουλῆς οἰνοπότει οἱ δυνάσται θυμώδεις εἰσίν οἶνον δὲ μὴ πινέτωσαν
利慕伊勒啊，君王喝酒，君王喝酒不相宜； 王子說濃酒在那裏也不相宜；
It is not for kings, Lemuel, it is not for kings to drink wine, nor for princes to say, ‘Where is strong drink?’
31:5
ἵνα μὴ πιόντες ἐπιλάθωνται τῆς σοφίας καὶ ὀρθὰ κρῖναι οὐ μὴ δύνωνται τοὺς ἀσθενεῖς
恐怕喝了就忘記律例， 顛倒一切困苦人的是非。
lest they drink, and forget the law, and pervert the justice due to anyone who is afflicted.
31:6
δίδοτε μέθην τοῖς ἐν λύπαις καὶ οἶνον πίνειν τοῖς ἐν ὀδύναις
可以把濃酒給將亡的人喝， 把清酒給苦心的人喝，
Give strong drink to him who is ready to perish, and wine to the bitter in soul.
31:7
ἵνα ἐπιλάθωνται τῆς πενίας καὶ τῶν πόνων μὴ μνησθῶσιν ἔτι
讓他喝了，就忘記他的貧窮， 不再記念他的苦楚。
Let him drink, and forget his poverty, and remember his misery no more.
31:8
ἄνοιγε σὸν στόμα λόγῳ θεοῦ καὶ κρῖνε πάντας ὑγιῶς
你當為啞巴 開口， 為一切孤獨的伸冤。
Open your mouth for the mute, in the cause of all who are left desolate.
31:9
ἄνοιγε σὸν στόμα καὶ κρῖνε δικαίως διάκρινε δὲ πένητα καὶ ἀσθενῆ
你當開口按公義判斷， 為困苦和窮乏的辨屈。
Open your mouth, judge righteously, and serve justice to the poor and needy.”
31:10
γυναῖκα ἀνδρείαν τίς εὑρήσει τιμιωτέρα δέ ἐστιν λίθων πολυτελῶν ἡ τοιαύτη
才德的婦人誰能得着呢？ 她的價值遠勝過珍珠。
Who can find a worthy woman? For her value is far above rubies.
31:11
θαρσεῖ ἐπ’ αὐτῇ ἡ καρδία τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς ἡ τοιαύτη καλῶν σκύλων οὐκ ἀπορήσει
她丈夫心裏倚靠她， 必不缺少利益；
The heart of her husband trusts in her. He shall have no lack of gain.
31:12
ἐνεργεῖ γὰρ τῷ ἀνδρὶ ἀγαθὰ πάντα τὸν βίον
她一生使丈夫有益無損。
She does him good, and not harm, all the days of her life.
31:13
μηρυομένη ἔρια καὶ λίνον ἐποίησεν εὔχρηστον ταῖς χερσὶν αὐτῆς
她尋找羊羢和麻， 甘心用手做工。
She seeks wool and flax, and works eagerly with her hands.
31:14
ἐγένετο ὡσεὶ ναῦς ἐμπορευομένη μακρόθεν συνάγει δὲ αὕτη τὸν βίον
她好像商船從遠方運糧來，
She is like the merchant ships. She brings her bread from afar.
31:15
καὶ ἀνίσταται ἐκ νυκτῶν καὶ ἔδωκεν βρώματα τῷ οἴκῳ καὶ ἔργα ταῖς θεραπαίναις
未到黎明她就起來， 把食物分給家中的人， 將當做的工分派婢女。
She rises also while it is yet night, gives food to her household, and portions for her servant girls.
31:16
θεωρήσασα γεώργιον ἐπρίατο ἀπὸ δὲ καρπῶν χειρῶν αὐτῆς κατεφύτευσεν κτῆμα
她想得田地就買來； 用手所得之利栽種葡萄園。
She considers a field, and buys it. With the fruit of her hands, she plants a vineyard.
31:17
ἀναζωσαμένη ἰσχυρῶς τὴν ὀσφὺν αὐτῆς ἤρεισεν τοὺς βραχίονας αὐτῆς εἰς ἔργον
她以能力束腰， 使膀臂有力。
She arms her waist with strength, and makes her arms strong.
31:18
ἐγεύσατο ὅτι καλόν ἐστιν τὸ ἐργάζεσθαι καὶ οὐκ ἀποσβέννυται ὅλην τὴν νύκτα ὁ λύχνος αὐτῆς
她覺得所經營的有利； 她的燈終夜不滅。
She perceives that her merchandise is profitable. Her lamp doesn’t go out by night.
31:19
τοὺς πήχεις αὐτῆς ἐκτείνει ἐπὶ τὰ συμφέροντα τὰς δὲ χεῖρας αὐτῆς ἐρείδει εἰς ἄτρακτον
她手拿撚線竿， 手把紡線車。
She lays her hands to the distaff, and her hands hold the spindle.
31:20
χεῖρας δὲ αὐτῆς διήνοιξεν πένητι καρπὸν δὲ ἐξέτεινεν πτωχῷ
她張手賙濟困苦人， 伸手幫補窮乏人。
She opens her arms to the poor; yes, she extends her hands to the needy.
31:21
οὐ φροντίζει τῶν ἐν οἴκῳ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς ὅταν που χρονίζῃ πάντες γὰρ οἱ παρ’ αὐτῆς ἐνδιδύσκονται
她不因下雪為家裏的人擔心， 因為全家都穿着朱紅衣服。
She is not afraid of the snow for her household, for all her household are clothed with scarlet.
31:22
δισσὰς χλαίνας ἐποίησεν τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς ἐκ δὲ βύσσου καὶ πορφύρας ἑαυτῇ ἐνδύματα
她為自己製作繡花毯子； 她的衣服是細麻和紫色布做的。
She makes for herself carpets of tapestry. Her clothing is fine linen and purple.
31:23
περίβλεπτος δὲ γίνεται ἐν πύλαις ὁ ἀνὴρ αὐτῆς ἡνίκα ἂν καθίσῃ ἐν συνεδρίῳ μετὰ τῶν γερόντων κατοίκων τῆς γῆς
她丈夫在城門口與本地的長老同坐， 為眾人所認識。
Her husband is respected in the gates, when he sits among the elders of the land.
31:24
σινδόνας ἐποίησεν καὶ ἀπέδοτο περιζώματα δὲ τοῖς Χαναναίοις
她做細麻布衣裳出賣， 又將腰帶賣與商家。
She makes linen garments and sells them, and delivers sashes to the merchant.
31:25
στόμα αὐτῆς διήνοιξεν προσεχόντως καὶ ἐννόμως καὶ τάξιν ἐστείλατο τῇ γλώσσῃ αὐτῆς
能力和威儀是她的衣服； 她想到日後的景況就喜笑。
Strength and dignity are her clothing. She laughs at the time to come.
31:26
ἰσχὺν καὶ εὐπρέπειαν ἐνεδύσατο καὶ εὐφράνθη ἐν ἡμέραις ἐσχάταις
她開口就發智慧； 她舌上有仁慈的法則。
She opens her mouth with wisdom. Kind instruction is on her tongue.
31:27
στεγναὶ διατριβαὶ οἴκων αὐτῆς σῖτα δὲ ὀκνηρὰ οὐκ ἔφαγεν
她觀察家務， 並不吃閒飯。
She looks well to the ways of her household, and doesn’t eat the bread of idleness.
31:28
τὸ στόμα δὲ ἀνοίγει σοφῶς καὶ νομοθέσμως ἡ δὲ ἐλεημοσύνη αὐτῆς ἀνέστησεν τὰ τέκνα αὐτῆς καὶ ἐπλούτησαν καὶ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς ᾔνεσεν αὐτήν
她的兒女起來稱她有福； 她的丈夫也稱讚她，
Her children rise up and call her blessed. Her husband also praises her:
31:29
πολλαὶ θυγατέρες ἐκτήσαντο πλοῦτον πολλαὶ ἐποίησαν δυνατά σὺ δὲ ὑπέρκεισαι καὶ ὑπερῆρας πάσας
說：才德的女子很多， 惟獨你超過一切。
“Many women do noble things, but you excel them all.”
31:30
ψευδεῖς ἀρέσκειαι καὶ μάταιον κάλλος γυναικός γυνὴ γὰρ συνετὴ εὐλογεῖται φόβον δὲ κυρίου αὕτη αἰνείτω
艷麗是虛假的，美容是虛浮的； 惟敬畏耶和華的婦女必得稱讚。
Charm is deceitful, and beauty is vain; but a woman who fears Yahweh, she shall be praised.
31:31
δότε αὐτῇ ἀπὸ καρπῶν χειρῶν αὐτῆς καὶ αἰνείσθω ἐν πύλαις ὁ ἀνὴρ αὐτῆς
願她享受操作所得的； 願她的工作在城門口榮耀她。
Give her of the fruit of her hands! Let her works praise her in the gates!