EnglishVerbum › 原文閱讀 › 箴言 · 🔍 搜尋
箴言 第 18 章
希臘文原文．22 節．部分字詞可點開查義
📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
18:1
προφάσεις ζητεῖ ἀνὴρ βουλόμενος χωρίζεσθαι ἀπὸ φίλων ἐν παντὶ δὲ καιρῷ ἐπονείδιστος ἔσται
與眾寡合的，獨自尋求心願， 並惱恨一切真智慧。
A man who isolates himself pursues selfishness, and defies all sound judgment.
18:2
οὐ χρείαν ἔχει σοφίας ἐνδεὴς φρενῶν μᾶλλον γὰρ ἄγεται ἀφροσύνῃ
愚昧人不喜愛明哲， 只喜愛顯露心意。
A fool has no delight in understanding, but only in revealing his own opinion.
18:3
ὅταν ἔλθῃ ἀσεβὴς εἰς βάθος κακῶν καταφρονεῖ ἐπέρχεται δὲ αὐτῷ ἀτιμία καὶ ὄνειδος
惡人來，藐視隨來； 羞恥到，辱罵同到。
When wickedness comes, contempt also comes, and with shame comes disgrace.
18:4
ὕδωρ βαθὺ λόγος ἐν καρδίᾳ ἀνδρός ποταμὸς δὲ ἀναπηδύει καὶ πηγὴ ζωῆς
人口中的言語如同深水； 智慧的泉源好像湧流的河水。
The words of a man’s mouth are like deep waters. The fountain of wisdom is like a flowing brook.
18:5
θαυμάσαι πρόσωπον ἀσεβοῦς οὐ καλόν οὐδὲ ὅσιον ἐκκλίνειν τὸ δίκαιον ἐν κρίσει
瞻徇惡人的情面， 偏斷義人的案件，都為不善。
To be partial to the faces of the wicked is not good, nor to deprive the innocent of justice.
18:6
χείλη ἄφρονος ἄγουσιν αὐτὸν εἰς κακά τὸ δὲ στόμα αὐτοῦ τὸ θρασὺ θάνατον ἐπικαλεῖται
愚昧人張嘴啟爭端， 開口招鞭打。
A fool’s lips come into strife, and his mouth invites beatings.
18:7
στόμα ἄφρονος συντριβὴ αὐτῷ τὰ δὲ χείλη αὐτοῦ παγὶς τῇ ψυχῇ αὐτοῦ
愚昧人的口自取敗壞； 他的嘴是他生命的網羅。
A fool’s mouth is his destruction, and his lips are a snare to his soul.
18:8
ὀκνηροὺς καταβάλλει φόβος ψυχαὶ δὲ ἀνδρογύνων πεινάσουσιν
傳舌人的言語如同美食， 深入人的心腹。
The words of a gossip are like dainty morsels: they go down into a person’s innermost parts.
18:9
ὁ μὴ ἰώμενος ἑαυτὸν ἐν τοῖς ἔργοις αὐτοῦ ἀδελφός ἐστιν τοῦ λυμαινομένου ἑαυτόν
做工懈怠的， 與浪費人為弟兄。
One who is slack in his work is brother to him who is a master of destruction.
18:10
ἐκ μεγαλωσύνης ἰσχύος ὄνομα κυρίου αὐτῷ δὲ προσδραμόντες δίκαιοι ὑψοῦνται
耶和華的名是堅固臺； 義人奔入便得安穩。
Yahweh’s name is a strong tower: the righteous run to him, and are safe.
18:11
ὕπαρξις πλουσίου ἀνδρὸς πόλις ὀχυρά ἡ δὲ δόξα αὐτῆς μέγα ἐπισκιάζει
富足人的財物是他的堅城， 在他心想，猶如高牆。
The rich man’s wealth is his strong city, like an unscalable wall in his own imagination.
18:12
πρὸ συντριβῆς ὑψοῦται καρδία ἀνδρός καὶ πρὸ δόξης ταπεινοῦται
敗壞之先，人心驕傲； 尊榮以前，必有謙卑。
Before destruction the heart of man is proud, but before honor is humility.
18:13
ὃς ἀποκρίνεται λόγον πρὶν ἀκοῦσαι ἀφροσύνη αὐτῷ ἐστιν καὶ ὄνειδος
未曾聽完先回答的， 便是他的愚昧和羞辱。
He who answers before he hears, that is folly and shame to him.
18:14
θυμὸν ἀνδρὸς πραΰνει θεράπων φρόνιμος ὀλιγόψυχον δὲ ἄνδρα τίς ὑποίσει
人有疾病，心能忍耐； 心靈憂傷，誰能承當呢？
A man’s spirit will sustain him in sickness, but a crushed spirit, who can bear?
18:15
καρδία φρονίμου κτᾶται αἴσθησιν ὦτα δὲ σοφῶν ζητεῖ ἔννοιαν
聰明人的心得知識； 智慧人的耳求知識。
The heart of the discerning gets knowledge. The ear of the wise seeks knowledge.
18:16
δόμα ἀνθρώπου ἐμπλατύνει αὐτὸν καὶ παρὰ δυνάσταις καθιζάνει αὐτόν
人的禮物為他開路， 引他到高位的人面前。
A man’s gift makes room for him, and brings him before great men.
18:17
δίκαιος ἑαυτοῦ κατήγορος ἐν πρωτολογίᾳ ὡς δ’ ἂν ἐπιβάλῃ ὁ ἀντίδικος ἐλέγχεται
先訴情由的，似乎有理； 但鄰舍來到，就察出實情。
He who pleads his cause first seems right— until another comes and questions him.
18:18
ἀντιλογίας παύει κλῆρος ἐν δὲ δυνάσταις ὁρίζει
掣籤能止息爭競， 也能解散強勝的人。
The lot settles disputes, and keeps strong ones apart.
18:19
ἀδελφὸς ὑπὸ ἀδελφοῦ βοηθούμενος ὡς πόλις ὀχυρὰ καὶ ὑψηλή ἰσχύει δὲ ὥσπερ τεθεμελιωμένον βασίλειον
弟兄結怨，勸他和好，比取堅固城還難； 這樣的爭競如同堅寨的門閂。
A brother offended is more difficult than a fortified city. Disputes are like the bars of a fortress.
18:20
ἀπὸ καρπῶν στόματος ἀνὴρ πίμπλησιν κοιλίαν αὐτοῦ ἀπὸ δὲ καρπῶν χειλέων αὐτοῦ ἐμπλησθήσεται
人口中所結的果子，必充滿肚腹； 他嘴所出的，必使他飽足。
A man’s stomach is filled with the fruit of his mouth. With the harvest of his lips he is satisfied.
18:21
θάνατος καὶ ζωὴ ἐν χειρὶ γλώσσης οἱ δὲ κρατοῦντες αὐτῆς ἔδονται τοὺς καρποὺς αὐτῆς
生死在舌頭的權下， 喜愛它的，必吃它所結的果子。
Death and life are in the power of the tongue; those who love it will eat its fruit.
18:22
ὃς εὗρεν γυναῖκα ἀγαθήν εὗρεν χάριτας ἔλαβεν δὲ παρὰ θεοῦ ἱλαρότητα ὃς ἐκβάλλει γυναῖκα ἀγαθήν ἐκβάλλει τὰ ἀγαθά ὁ δὲ κατέχων μοιχαλίδα ἄφρων καὶ ἀσεβής
得着賢妻的，是得着好處， 也是蒙了耶和華的恩惠。
Whoever finds a wife finds a good thing, and obtains favor of Yahweh.