EnglishVerbum › 原文閱讀 › 箴言 · 🔍 搜尋
箴言 第 3 章
希臘文原文．35 節．部分字詞可點開查義
📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
3:1
υἱέ ἐμῶν νομίμων μὴ ἐπιλανθάνου τὰ δὲ ῥήματά μου τηρείτω σὴ καρδία
我兒，不要忘記我的法則 ； 你心要謹守我的誡命；
My son, don’t forget my teaching, but let your heart keep my commandments,
3:2
μῆκος γὰρ βίου καὶ ἔτη ζωῆς καὶ εἰρήνην προσθήσουσίν σοι
因為它必將長久的日子， 生命的年數與平安，加給你。
for they will add to you length of days, years of life, and peace.
3:3
ἐλεημοσύναι καὶ πίστεις μὴ ἐκλιπέτωσάν σε ἄφαψαι δὲ αὐτὰς ἐπὶ σῷ τραχήλῳ καὶ εὑρήσεις χάριν
不可使慈愛、誠實離開你， 要繫在你頸項上，刻在你心版上。
Don’t let kindness and truth forsake you. Bind them around your neck. Write them on the tablet of your heart.
3:4
καὶ προνοοῦ καλὰ ἐνώπιον κυρίου καὶ ἀνθρώπων
這樣，你必在上帝和世人眼前 蒙恩寵，有聰明。
So you will find favor, and good understanding in the sight of God and man.
3:5
ἴσθι πεποιθὼς ἐν ὅλῃ καρδίᾳ ἐπὶ θεῷ ἐπὶ δὲ σῇ σοφίᾳ μὴ ἐπαίρου
你要專心仰賴耶和華， 不可倚靠自己的聰明，
Trust in Yahweh with all your heart, and don’t lean on your own understanding.
3:6
ἐν πάσαις ὁδοῖς σου γνώριζε αὐτήν ἵνα ὀρθοτομῇ τὰς ὁδούς σου ὁ δὲ πούς σου οὐ μὴ προσκόπτῃ
在你一切所行的事上都要認定他， 他必指引你的路。
In all your ways acknowledge him, and he will make your paths straight.
3:7
μὴ ἴσθι φρόνιμος παρὰ σεαυτῷ φοβοῦ δὲ τὸν θεὸν καὶ ἔκκλινε ἀπὸ παντὸς κακοῦ
不要自以為有智慧； 要敬畏耶和華，遠離惡事。
Don’t be wise in your own eyes. Fear Yahweh, and depart from evil.
3:8
τότε ἴασις ἔσται τῷ σώματί σου καὶ ἐπιμέλεια τοῖς ὀστέοις σου
這便醫治你的肚臍， 滋潤你的百骨。
It will be health to your body, and nourishment to your bones.
3:9
τίμα τὸν κύριον ἀπὸ σῶν δικαίων πόνων καὶ ἀπάρχου αὐτῷ ἀπὸ σῶν καρπῶν δικαιοσύνης
你要以財物 和一切初熟的土產尊榮耶和華。
Honor Yahweh with your substance, with the first fruits of all your increase;
3:10
ἵνα πίμπληται τὰ ταμίειά σου πλησμονῆς σίτου οἴνῳ δὲ αἱ ληνοί σου ἐκβλύζωσιν
這樣，你的倉房必充滿有餘； 你的酒醡有新酒盈溢。
so your barns will be filled with plenty, and your vats will overflow with new wine.
3:11
υἱέ μὴ ὀλιγώρει παιδείας κυρίου μηδὲ ἐκλύου ὑπ’ αὐτοῦ ἐλεγχόμενος
我兒，你不可輕看耶和華的管教 ， 也不可厭煩他的責備；
My son, don’t despise Yahweh’s discipline, neither be weary of his correction;
3:12
ὃν γὰρ ἀγαπᾷ κύριος παιδεύει μαστιγοῖ δὲ πάντα υἱὸν ὃν παραδέχεται
因為耶和華所愛的，他必責備， 正如父親責備所喜愛的兒子。
for whom Yahweh loves, he corrects, even as a father reproves the son in whom he delights.
3:13
μακάριος ἄνθρωπος ὃς εὗρεν σοφίαν καὶ θνητὸς ὃς εἶδεν φρόνησιν
得智慧，得聰明的， 這人便為有福。
Happy is the man who finds wisdom, the man who gets understanding.
3:14
κρεῖττον γὰρ αὐτὴν ἐμπορεύεσθαι ἢ χρυσίου καὶ ἀργυρίου θησαυρούς
因為得智慧勝過得銀子， 其利益強如精金，
For her good profit is better than getting silver, and her return is better than fine gold.
3:15
τιμιωτέρα δέ ἐστιν λίθων πολυτελῶν οὐκ ἀντιτάξεται αὐτῇ οὐδὲν πονηρόν εὔγνωστός ἐστιν πᾶσιν τοῖς ἐγγίζουσιν αὐτῇ πᾶν δὲ τίμιον οὐκ ἄξιον αὐτῆς ἐστιν
比珍珠 寶貴； 你一切所喜愛的，都不足與比較。
She is more precious than rubies. None of the things you can desire are to be compared to her.
3:16
μῆκος γὰρ βίου καὶ ἔτη ζωῆς ἐν τῇ δεξιᾷ αὐτῆς ἐν δὲ τῇ ἀριστερᾷ αὐτῆς πλοῦτος καὶ δόξα ἐκ τοῦ στόματος αὐτῆς ἐκπορεύεται δικαιοσύνη νόμον δὲ καὶ ἔλεον ἐπὶ γλώσσης φορεῖ
她右手有長壽， 左手有富貴。
Length of days is in her right hand. In her left hand are riches and honor.
3:17
αἱ ὁδοὶ αὐτῆς ὁδοὶ καλαί καὶ πάντες οἱ τρίβοι αὐτῆς ἐν εἰρήνῃ
她的道是安樂； 她的路全是平安。
Her ways are ways of pleasantness. All her paths are peace.
3:18
ξύλον ζωῆς ἐστι πᾶσι τοῖς ἀντεχομένοις αὐτῆς καὶ τοῖς ἐπερειδομένοις ἐπ’ αὐτὴν ὡς ἐπὶ κύριον ἀσφαλής
她與持守她的作生命樹； 持定她的，俱各有福。
She is a tree of life to those who lay hold of her. Happy is everyone who retains her.
3:19
ὁ θεὸς τῇ σοφίᾳ ἐθεμελίωσεν τὴν γῆν ἡτοίμασεν δὲ οὐρανοὺς ἐν φρονήσει
耶和華以智慧立地， 以聰明定天，
By wisdom Yahweh founded the earth. By understanding, he established the heavens.
3:20
ἐν αἰσθήσει ἄβυσσοι ἐρράγησαν νέφη δὲ ἐρρύησαν δρόσους
以知識使深淵裂開， 使天空滴下甘露。
By his knowledge, the depths were broken up, and the skies drop down the dew.
3:21
υἱέ μὴ παραρρυῇς τήρησον δὲ ἐμὴν βουλὴν καὶ ἔννοιαν
我兒，要謹守真智慧和謀略， 不可使她離開你的眼目。
My son, let them not depart from your eyes. Keep sound wisdom and discretion,
3:22
ἵνα ζήσῃ ἡ ψυχή σου καὶ χάρις ᾖ περὶ σῷ τραχήλῳ ἔσται δὲ ἴασις ταῖς σαρξί σου καὶ ἐπιμέλεια τοῖς σοῖς ὀστέοις
這樣，她必作你的生命， 頸項的美飾。
so they will be life to your soul, and grace for your neck.
3:23
ἵνα πορεύῃ πεποιθὼς ἐν εἰρήνῃ πάσας τὰς ὁδούς σου ὁ δὲ πούς σου οὐ μὴ προσκόψῃ
你就坦然行路， 不致碰腳。
Then you shall walk in your way securely. Your foot won’t stumble.
3:24
ἐὰν γὰρ κάθῃ ἄφοβος ἔσῃ ἐὰν δὲ καθεύδῃς ἡδέως ὑπνώσεις
你躺下，必不懼怕； 你躺臥，睡得香甜。
When you lie down, you will not be afraid. Yes, you will lie down, and your sleep will be sweet.
3:25
καὶ οὐ φοβηθήσῃ πτόησιν ἐπελθοῦσαν οὐδὲ ὁρμὰς ἀσεβῶν ἐπερχομένας
忽然來的驚恐，不要害怕； 惡人遭毀滅，也不要恐懼。
Don’t be afraid of sudden fear, neither of the desolation of the wicked, when it comes;
3:26
ὁ γὰρ κύριος ἔσται ἐπὶ πασῶν ὁδῶν σου καὶ ἐρείσει σὸν πόδα ἵνα μὴ σαλευθῇς
因為耶和華是你所倚靠的； 他必保守你的腳不陷入網羅。
for Yahweh will be your confidence, and will keep your foot from being taken.
3:27
μὴ ἀπόσχῃ εὖ ποιεῖν ἐνδεῆ ἡνίκα ἂν ἔχῃ ἡ χείρ σου βοηθεῖν
你手若有行善的力量，不可推辭， 就當向那應得的人施行。
Don’t withhold good from those to whom it is due, when it is in the power of your hand to do it.
3:28
μὴ εἴπης ἐπανελθὼν ἐπάνηκε καὶ αὔριον δώσω δυνατοῦ σου ὄντος εὖ ποιεῖν οὐ γὰρ οἶδας τί τέξεται ἡ ἐπιοῦσα
你那裏若有現成的，不可對鄰舍說： 去吧，明天再來，我必給你。
Don’t say to your neighbor, “Go, and come again; tomorrow I will give it to you,” when you have it by you.
3:29
μὴ τεκτήνῃ ἐπὶ σὸν φίλον κακὰ παροικοῦντα καὶ πεποιθότα ἐπὶ σοί
你的鄰舍既在你附近安居， 你不可設計害他。
Don’t devise evil against your neighbor, since he dwells securely by you.
3:30
μὴ φιλεχθρήσῃς πρὸς ἄνθρωπον μάτην μή τι εἰς σὲ ἐργάσηται κακόν
人未曾加害與你， 不可無故與他相爭。
Don’t strive with a man without cause, if he has done you no harm.
3:31
μὴ κτήσῃ κακῶν ἀνδρῶν ὀνείδη μηδὲ ζηλώσῃς τὰς ὁδοὺς αὐτῶν
不可嫉妒強暴的人， 也不可選擇他所行的路。
Don’t envy the man of violence. Choose none of his ways.
3:32
ἀκάθαρτος γὰρ ἔναντι κυρίου πᾶς παράνομος ἐν δὲ δικαίοις οὐ συνεδριάζει
因為，乖僻人為耶和華所憎惡； 正直人為他所親密。
For the perverse is an abomination to Yahweh, but his friendship is with the upright.
3:33
κατάρα θεοῦ ἐν οἴκοις ἀσεβῶν ἐπαύλεις δὲ δικαίων εὐλογοῦνται
耶和華咒詛惡人的家庭， 賜福與義人的居所。
Yahweh’s curse is in the house of the wicked, but he blesses the habitation of the righteous.
3:34
κύριος ὑπερηφάνοις ἀντιτάσσεται ταπεινοῖς δὲ δίδωσιν χάριν
他譏誚那好譏誚的人， 賜恩給謙卑的人。
Surely he mocks the mockers, but he gives grace to the humble.
3:35
δόξαν σοφοὶ κληρονομήσουσιν οἱ δὲ ἀσεβεῖς ὕψωσαν ἀτιμίαν
智慧人必承受尊榮； 愚昧人高升也成為羞辱。
The wise will inherit glory, but shame will be the promotion of fools.