EnglishVerbum › 原文閱讀 › 箴言 · 🔍 搜尋
箴言 第 22 章
希臘文原文．28 節．部分字詞可點開查義
📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
22:1
αἱρετώτερον ὄνομα καλὸν ἢ πλοῦτος πολύς ὑπὲρ δὲ ἀργύριον καὶ χρυσίον χάρις ἀγαθή
美名勝過大財； 恩寵強如金銀。
A good name is more desirable than great riches, and loving favor is better than silver and gold.
22:2
πλούσιος καὶ πτωχὸς συνήντησαν ἀλλήλοις ἀμφοτέρους δὲ ὁ κύριος ἐποίησεν
富戶窮人在世相遇， 都為耶和華所造。
The rich and the poor have this in common: Yahweh is the maker of them all.
22:3
πανοῦργος ἰδὼν πονηρὸν τιμωρούμενον κραταιῶς αὐτὸς παιδεύεται οἱ δὲ ἄφρονες παρελθόντες ἐζημιώθησαν
通達人見禍藏躲； 愚蒙人前往受害。
A prudent man sees danger and hides himself; but the simple pass on, and suffer for it.
22:4
γενεὰ σοφίας φόβος κυρίου καὶ πλοῦτος καὶ δόξα καὶ ζωή
敬畏耶和華心存謙卑， 就得富有、尊榮、生命為賞賜。
The result of humility and the fear of Yahweh is wealth, honor, and life.
22:5
τρίβολοι καὶ παγίδες ἐν ὁδοῖς σκολιαῖς ὁ δὲ φυλάσσων τὴν ἑαυτοῦ ψυχὴν ἀφέξεται αὐτῶν
乖僻人的路上有荊棘和網羅； 保守自己生命的，必要遠離。
Thorns and snares are in the path of the wicked; whoever guards his soul stays far from them.
22:7
πλούσιοι πτωχῶν ἄρξουσιν καὶ οἰκέται ἰδίοις δεσπόταις δανιοῦσιν
富戶管轄窮人； 欠債的是債主的僕人。
The rich rule over the poor. The borrower is servant to the lender.
22:8
ὁ σπείρων φαῦλα θερίσει κακά πληγὴν δὲ ἔργων αὐτοῦ συντελέσει ἄνδρα ἱλαρὸν καὶ δότην εὐλογεῖ ὁ θεός ματαιότητα δὲ ἔργων αὐτοῦ συντελέσει
撒罪孽的，必收災禍； 他逞怒的杖也必廢掉。
He who sows wickedness reaps trouble, and the rod of his fury will be destroyed.
22:9
ὁ ἐλεῶν πτωχὸν αὐτὸς διατραφήσεται τῶν γὰρ ἑαυτοῦ ἄρτων ἔδωκεν τῷ πτωχῷ νίκην καὶ τιμὴν περιποιεῖται ὁ δῶρα δούς τὴν μέντοι ψυχὴν ἀφαιρεῖται τῶν κεκτημένων
眼目慈善的，就必蒙福， 因他將食物分給窮人。
He who has a generous eye will be blessed, for he shares his food with the poor.
22:10
ἔκβαλε ἐκ συνεδρίου λοιμόν καὶ συνεξελεύσεται αὐτῷ νεῖκος ὅταν γὰρ καθίσῃ ἐν συνεδρίῳ πάντας ἀτιμάζει
趕出褻慢人，爭端就消除； 紛爭和羞辱也必止息。
Drive out the mocker, and strife will go out; yes, quarrels and insults will stop.
22:11
ἀγαπᾷ κύριος ὁσίας καρδίας δεκτοὶ δὲ αὐτῷ πάντες ἄμωμοι χείλεσιν ποιμαίνει βασιλεύς
喜愛清心的人因他嘴上的恩言， 王必與他為友。
He who loves purity of heart and speaks gracefully is the king’s friend.
22:12
οἱ δὲ ὀφθαλμοὶ κυρίου διατηροῦσιν αἴσθησιν φαυλίζει δὲ λόγους παράνομος
耶和華的眼目眷顧聰明人， 卻傾敗奸詐人的言語。
Yahweh’s eyes watch over knowledge, but he frustrates the words of the unfaithful.
22:13
προφασίζεται καὶ λέγει ὀκνηρός λέων ἐν ταῖς ὁδοῖς ἐν δὲ ταῖς πλατείαις φονευταί
懶惰人說：外頭有獅子； 我在街上就必被殺。
The sluggard says, “There is a lion outside! I will be killed in the streets!”
22:14
βόθρος βαθὺς στόμα παρανόμου ὁ δὲ μισηθεὶς ὑπὸ κυρίου ἐμπεσεῖται εἰς αὐτόν εἰσὶν ὁδοὶ κακαὶ ἐνώπιον ἀνδρός καὶ οὐκ ἀγαπᾷ τοῦ ἀποστρέψαι ἀπ’ αὐτῶν ἀποστρέφειν δὲ δεῖ ἀπὸ ὁδοῦ σκολιᾶς καὶ κακῆς
淫婦的口為深坑； 耶和華所憎惡的，必陷在其中。
The mouth of an adulteress is a deep pit. He who is under Yahweh’s wrath will fall into it.
22:15
ἄνοια ἐξῆπται καρδίας νέου ῥάβδος δὲ καὶ παιδεία μακρὰν ἀπ’ αὐτοῦ
愚蒙迷住孩童的心， 用管教的杖可以遠遠趕除。
Folly is bound up in the heart of a child; the rod of discipline drives it far from him.
22:16
ὁ συκοφαντῶν πένητα πολλὰ ποιεῖ τὰ ἑαυτοῦ δίδωσιν δὲ πλουσίῳ ἐπ’ ἐλάσσονι
欺壓貧窮為要利己的， 並送禮與富戶的，都必缺乏。
Whoever oppresses the poor for his own increase and whoever gives to the rich, both come to poverty.
22:17
λόγοις σοφῶν παράβαλλε σὸν οὖς καὶ ἄκουε ἐμὸν λόγον τὴν δὲ σὴν καρδίαν ἐπίστησον ἵνα γνῷς ὅτι καλοί εἰσιν
你須側耳聽受智慧人的言語， 留心領會我的知識。
Turn your ear, and listen to the words of the wise. Apply your heart to my teaching.
22:18
καὶ ἐὰν ἐμβάλῃς αὐτοὺς εἰς τὴν καρδίαν σου εὐφρανοῦσίν σε ἅμα ἐπὶ σοῖς χείλεσιν
你若心中存記， 嘴上咬定，這便為美。
For it is a pleasant thing if you keep them within you, if all of them are ready on your lips.
22:19
ἵνα σου γένηται ἐπὶ κύριον ἡ ἐλπὶς καὶ γνωρίσῃ σοι τὴν ὁδὸν αὐτοῦ
我今日以此特特指教你， 為要使你倚靠耶和華。
I teach you today, even you, so that your trust may be in Yahweh.
22:20
καὶ σὺ δὲ ἀπόγραψαι αὐτὰ σεαυτῷ τρισσῶς εἰς βουλὴν καὶ γνῶσιν ἐπὶ τὸ πλάτος τῆς καρδίας σου
謀略和知識的美事， 我豈沒有寫給你嗎？
Haven’t I written to you thirty excellent things of counsel and knowledge,
22:21
διδάσκω οὖν σε ἀληθῆ λόγον καὶ γνῶσιν ἀγαθὴν ὑπακούειν τοῦ ἀποκρίνεσθαι λόγους ἀληθείας τοῖς προβαλλομένοις σοι
要使你知道真言的實理， 你好將真言回覆那打發你來的人。
To teach you truth, reliable words, to give sound answers to the ones who sent you?
22:22
μὴ ἀποβιάζου πένητα πτωχὸς γάρ ἐστιν καὶ μὴ ἀτιμάσῃς ἀσθενῆ ἐν πύλαις
貧窮人，你不可因他貧窮就搶奪他的物， 也不可在城門口欺壓困苦人；
Don’t exploit the poor because he is poor; and don’t crush the needy in court;
22:23
ὁ γὰρ κύριος κρινεῖ αὐτοῦ τὴν κρίσιν καὶ ῥύσῃ σὴν ἄσυλον ψυχήν
因耶和華必為他辨屈； 搶奪他的，耶和華必奪取那人的命。
for Yahweh will plead their case, and plunder the life of those who plunder them.
22:24
μὴ ἴσθι ἑταῖρος ἀνδρὶ θυμώδει φίλῳ δὲ ὀργίλῳ μὴ συναυλίζου
好生氣的人，不可與他結交； 暴怒的人，不可與他來往；
Don’t befriend a hot-tempered man. Don’t associate with one who harbors anger,
22:25
μήποτε μάθῃς τῶν ὁδῶν αὐτοῦ καὶ λάβῃς βρόχους τῇ σῇ ψυχῇ
恐怕你效法他的行為， 自己就陷在網羅裏。
lest you learn his ways and ensnare your soul.
22:26
μὴ δίδου σεαυτὸν εἰς ἐγγύην αἰσχυνόμενος πρόσωπον
不要與人擊掌， 不要為欠債的作保。
Don’t you be one of those who strike hands, of those who are collateral for debts.
22:27
ἐὰν γὰρ μὴ ἔχῃς πόθεν ἀποτείσῃς λήμψονται τὸ στρῶμα τὸ ὑπὸ τὰς πλευράς σου
你若沒有甚麼償還， 何必使人奪去你睡臥的床呢？
If you don’t have means to pay, why should he take away your bed from under you?
22:28
μὴ μέταιρε ὅρια αἰώνια ἃ ἔθεντο οἱ πατέρες σου
你先祖所立的地界， 你不可挪移。
Don’t move the ancient boundary stone which your fathers have set up.
22:29
ὁρατικὸν ἄνδρα καὶ ὀξὺν ἐν τοῖς ἔργοις αὐτοῦ βασιλεῦσι δεῖ παρεστάναι καὶ μὴ παρεστάναι ἀνδράσι νωθροῖς
你看見辦事殷勤的人嗎？ 他必站在君王面前， 必不站在下賤人面前。
Do you see a man skilled in his work? He will serve kings. He won’t serve obscure men.