EnglishVerbum › 原文閱讀 › 箴言 · 🔍 搜尋
箴言 第 8 章
希臘文原文．35 節．部分字詞可點開查義
📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
8:1
σὺ τὴν σοφίαν κηρύξεις ἵνα φρόνησίς σοι ὑπακούσῃ
智慧豈不呼叫？ 聰明豈不發聲？
Doesn’t wisdom cry out? Doesn’t understanding raise her voice?
8:2
ἐπὶ γὰρ τῶν ὑψηλῶν ἄκρων ἐστίν ἀνὰ μέσον δὲ τῶν τρίβων ἕστηκεν
她在道旁高處的頂上， 在十字路口站立，
On the top of high places by the way, where the paths meet, she stands.
8:3
παρὰ γὰρ πύλαις δυναστῶν παρεδρεύει ἐν δὲ εἰσόδοις ὑμνεῖται
在城門旁，在城門口， 在城門洞，大聲說：
Beside the gates, at the entry of the city, at the entry doors, she cries aloud:
8:4
ὑμᾶς ὦ ἄνθρωποι παρακαλῶ καὶ προΐεμαι ἐμὴν φωνὴν υἱοῖς ἀνθρώπων
眾人哪，我呼叫你們， 我向世人發聲。
“I call to you men! I send my voice to the sons of mankind.
8:5
νοήσατε ἄκακοι πανουργίαν οἱ δὲ ἀπαίδευτοι ἔνθεσθε καρδίαν
說：愚蒙人哪，你們要會悟靈明； 愚昧人哪，你們當心裏明白。
You simple, understand prudence! You fools, be of an understanding heart!
8:6
εἰσακούσατέ μου σεμνὰ γὰρ ἐρῶ καὶ ἀνοίσω ἀπὸ χειλέων ὀρθά
你們當聽，因我要說極美的話； 我張嘴要論正直的事。
Hear, for I will speak excellent things. The opening of my lips is for right things.
8:7
ὅτι ἀλήθειαν μελετήσει ὁ φάρυγξ μου ἐβδελυγμένα δὲ ἐναντίον ἐμοῦ χείλη ψευδῆ
我的口要發出真理； 我的嘴憎惡邪惡。
For my mouth speaks truth. Wickedness is an abomination to my lips.
8:8
μετὰ δικαιοσύνης πάντα τὰ ῥήματα τοῦ στόματός μου οὐδὲν ἐν αὐτοῖς σκολιὸν οὐδὲ στραγγαλῶδες
我口中的言語都是公義， 並無彎曲乖僻。
All the words of my mouth are in righteousness. There is nothing crooked or perverse in them.
8:9
πάντα ἐνώπια τοῖς συνιοῦσιν καὶ ὀρθὰ τοῖς εὑρίσκουσι γνῶσιν
有聰明的，以為明顯， 得知識的，以為正直。
They are all plain to him who understands, right to those who find knowledge.
8:10
λάβετε παιδείαν καὶ μὴ ἀργύριον καὶ γνῶσιν ὑπὲρ χρυσίον δεδοκιμασμένον ἀνθαιρεῖσθε δὲ αἴσθησιν χρυσίου καθαροῦ
你們當受我的教訓，不受白銀； 寧得知識，勝過黃金。
Receive my instruction rather than silver, knowledge rather than choice gold.
8:11
κρείσσων γὰρ σοφία λίθων πολυτελῶν πᾶν δὲ τίμιον οὐκ ἄξιον αὐτῆς ἐστιν
因為智慧比珍珠 更美； 一切可喜愛的都不足與比較。
For wisdom is better than rubies. All the things that may be desired can’t be compared to it.
8:12
ἐγὼ ἡ σοφία κατεσκήνωσα βουλήν καὶ γνῶσιν καὶ ἔννοιαν ἐγὼ ἐπεκαλεσάμην
我－智慧以靈明為居所， 又尋得知識和謀略。
“I, wisdom, have made prudence my dwelling. Find out knowledge and discretion.
8:13
φόβος κυρίου μισεῖ ἀδικίαν ὕβριν τε καὶ ὑπερηφανίαν καὶ ὁδοὺς πονηρῶν μεμίσηκα δὲ ἐγὼ διεστραμμένας ὁδοὺς κακῶν
敬畏耶和華在乎恨惡邪惡； 那驕傲、狂妄，並惡道， 以及乖謬的口，都為我所恨惡。
The fear of Yahweh is to hate evil. I hate pride, arrogance, the evil way, and the perverse mouth.
8:14
ἐμὴ βουλὴ καὶ ἀσφάλεια ἐμὴ φρόνησις ἐμὴ δὲ ἰσχύς
我有謀略和真知識； 我乃聰明，我有能力。
Counsel and sound knowledge are mine. I have understanding and power.
8:15
δῑ ἐμοῦ βασιλεῖς βασιλεύουσιν καὶ οἱ δυνάσται γράφουσιν δικαιοσύνην
帝王藉我坐國位； 君王藉我定公平。
By me kings reign, and princes decree justice.
8:16
δῑ ἐμοῦ μεγιστᾶνες μεγαλύνονται καὶ τύραννοι δῑ ἐμοῦ κρατοῦσι γῆς
王子和首領， 世上一切的審判官，都是藉我掌權。
By me princes rule, nobles, and all the righteous rulers of the earth.
8:17
ἐγὼ τοὺς ἐμὲ φιλοῦντας ἀγαπῶ οἱ δὲ ἐμὲ ζητοῦντες εὑρήσουσιν
愛我的，我也愛他； 懇切尋求我的，必尋得見。
I love those who love me. Those who seek me diligently will find me.
8:18
πλοῦτος καὶ δόξα ἐμοὶ ὑπάρχει καὶ κτῆσις πολλῶν καὶ δικαιοσύνη
豐富尊榮在我； 恆久的財並公義也在我。
With me are riches, honor, enduring wealth, and prosperity.
8:19
βέλτιον ἐμὲ καρπίζεσθαι ὑπὲρ χρυσίον καὶ λίθον τίμιον τὰ δὲ ἐμὰ γενήματα κρείσσω ἀργυρίου ἐκλεκτοῦ
我的果實勝過黃金，強如精金； 我的出產超乎高銀。
My fruit is better than gold, yes, than fine gold, my yield than choice silver.
8:20
ἐν ὁδοῖς δικαιοσύνης περιπατῶ καὶ ἀνὰ μέσον τρίβων δικαιώματος ἀναστρέφομαι
我在公義的道上走， 在公平的路中行，
I walk in the way of righteousness, in the middle of the paths of justice,
8:21
ἵνα μερίσω τοῖς ἐμὲ ἀγαπῶσιν ὕπαρξιν καὶ τοὺς θησαυροὺς αὐτῶν ἐμπλήσω ἀγαθῶν ἐὰν ἀναγγείλω ὑμῖν τὰ καθ’ ἡμέραν γινόμενα μνημονεύσω τὰ ἐξ αἰῶνος ἀριθμῆσαι
使愛我的，承受貨財， 並充滿他們的府庫。
that I may give wealth to those who love me. I fill their treasuries.
8:22
κύριος ἔκτισέν με ἀρχὴν ὁδῶν αὐτοῦ εἰς ἔργα αὐτοῦ
在耶和華造化的起頭， 在太初創造萬物之先，就有了我。
“Yahweh possessed me in the beginning of his work, before his deeds of old.
8:23
πρὸ τοῦ αἰῶνος ἐθεμελίωσέν με ἐν ἀρχῇ
從亙古，從太初， 未有世界以前，我已被立。
I was set up from everlasting, from the beginning, before the earth existed.
8:24
πρὸ τοῦ τὴν γῆν ποιῆσαι καὶ πρὸ τοῦ τὰς ἀβύσσους ποιῆσαι πρὸ τοῦ προελθεῖν τὰς πηγὰς τῶν ὑδάτων
沒有深淵， 沒有大水的泉源，我已生出。
When there were no depths, I was born, when there were no springs abounding with water.
8:25
πρὸ τοῦ ὄρη ἑδρασθῆναι πρὸ δὲ πάντων βουνῶν γεννᾷ με
大山未曾奠定， 小山未有之先，我已生出。
Before the mountains were settled in place, before the hills, I was born;
8:26
κύριος ἐποίησεν χώρας καὶ ἀοικήτους καὶ ἄκρα οἰκούμενα τῆς ὑπ’ οὐρανόν
耶和華還沒有創造大地和田野， 並世上的土質，我已生出。
while as yet he had not made the earth, nor the fields, nor the beginning of the dust of the world.
8:27
ἡνίκα ἡτοίμαζεν τὸν οὐρανόν συμπαρήμην αὐτῷ καὶ ὅτε ἀφώριζεν τὸν ἑαυτοῦ θρόνον ἐπ’ ἀνέμων
他立高天，我在那裏； 他在淵面的周圍，劃出圓圈。
When he established the heavens, I was there. When he set a circle on the surface of the deep,
8:28
ἡνίκα ἰσχυρὰ ἐποίει τὰ ἄνω νέφη καὶ ὡς ἀσφαλεῖς ἐτίθει πηγὰς τῆς ὑπ’ οὐρανὸν
上使穹蒼堅硬， 下使淵源穩固，
when he established the clouds above, when the springs of the deep became strong,
8:29
καὶ ἰσχυρὰ ἐποίει τὰ θεμέλια τῆς γῆς
為滄海定出界限，使水不越過他的命令， 立定大地的根基。
when he gave to the sea its boundary, that the waters should not violate his commandment, when he marked out the foundations of the earth,
8:30
ἤμην παρ’ αὐτῷ ἁρμόζουσα ἐγὼ ἤμην ᾗ προσέχαιρεν καθ’ ἡμέραν δὲ εὐφραινόμην ἐν προσώπῳ αὐτοῦ ἐν παντὶ καιρῷ
那時，我在他那裏為工師， 日日為他所喜愛， 常常在他面前踴躍，
then I was the craftsman by his side. I was a delight day by day, always rejoicing before him,
8:31
ὅτε εὐφραίνετο τὴν οἰκουμένην συντελέσας καὶ ἐνευφραίνετο ἐν υἱοῖς ἀνθρώπων
踴躍在他為人預備可住之地， 也喜悅住在世人之間。
rejoicing in his whole world. My delight was with the sons of men.
8:32
νῦν οὖν υἱέ ἄκουέ μου
眾子啊，現在要聽從我， 因為謹守我道的，便為有福。
“Now therefore, my sons, listen to me, for blessed are those who keep my ways.
8:34
μακάριος ἀνήρ ὃς εἰσακούσεταί μου καὶ ἄνθρωπος ὃς τὰς ἐμὰς ὁδοὺς φυλάξει ἀγρυπνῶν ἐπ’ ἐμαῖς θύραις καθ’ ἡμέραν τηρῶν σταθμοὺς ἐμῶν εἰσόδων
聽從我、日日在我門口仰望、 在我門框旁邊等候的，那人便為有福。
Blessed is the man who hears me, watching daily at my gates, waiting at my door posts.
8:35
αἱ γὰρ ἔξοδοί μου ἔξοδοι ζωῆς καὶ ἑτοιμάζεται θέλησις παρὰ κυρίου
因為尋得我的，就尋得生命， 也必蒙耶和華的恩惠。
For whoever finds me finds life, and will obtain favor from Yahweh.
8:36
οἱ δὲ εἰς ἐμὲ ἁμαρτάνοντες ἀσεβοῦσιν τὰς ἑαυτῶν ψυχάς καὶ οἱ μισοῦντές με ἀγαπῶσιν θάνατον
得罪我的，卻害了自己的性命； 恨惡我的，都喜愛死亡。
But he who sins against me wrongs his own soul. All those who hate me love death.”