📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 箴言

True

箴言 第 14 章

希臘文原文．35 節．部分字詞可點開查義

← 第 13 章第 15 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
14:1
σοφαὶ γυναῖκες ᾠκοδόμησαν οἴκους ἡ δὲ ἄφρων κατέσκαψεν ταῖς χερσὶν αὐτῆς
有智慧的婦女建造房屋，愚昧的婦人卻親手拆毀。
Wise women have built houses, but the foolish one has torn it down with her own hands.
14:2
ὁ πορευόμενος ὀρθῶς φοβεῖται τὸν κύριον ὁ δὲ σκολιάζων ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ ἀτιμασθήσεται
行事正直的敬畏主，道路彎曲的必受羞辱。
He who walks uprightly fears the Lord, but he who is crooked in his ways will be dishonoured.
14:3
ἐκ στόματος ἀφρόνων βακτηρία ὕβρεως χείλη δὲ σοφῶν φυλάσσει αὐτούς
愚昧人的口中發出狂傲的杖，智慧人的嘴唇卻保護自己。
Out of the mouth of fools comes a rod of insolence, but the lips of the wise guard them.
14:4
οὗ μή εἰσιν βόες φάτναι καθαραί οὗ δὲ πολλὰ γενήματα φανερὰ βοὸς ἰσχύς
沒有牛的地方，槽是乾淨的；出產豐富的地方，就顯出牛的力量。
Where there are no oxen, the mangers are clean; but where there is much produce, the strength of the ox is evident.
14:5
μάρτυς πιστὸς οὐ ψεύδεται ἐκκαίει δὲ ψεύδη μάρτυς ἄδικος
忠信的見證人不說謊，不義的見證人卻煽起謊言。
A faithful witness does not lie, but an unjust witness kindles lies.
14:6
ζητήσεις σοφίαν παρὰ κακοῖς καὶ οὐχ εὑρήσεις αἴσθησις δὲ παρὰ φρονίμοις εὐχερής
你在惡人那裡尋求智慧，必尋不見；在明哲人那裡，知覺卻是容易得的。
You will seek wisdom among the wicked and will not find it, but perception is readily available among the sensible.
14:7
πάντα ἐναντία ἀνδρὶ ἄφρονι ὅπλα δὲ αἰσθήσεως χείλη σοφά
一切事對愚昧人都是相反的，智慧的嘴唇卻是知覺的兵器。
Everything is against a foolish man, but wise lips are weapons of perception.
14:8
σοφία πανούργων ἐπιγνώσεται τὰς ὁδοὺς αὐτῶν ἄνοια δὲ ἀφρόνων ἐν πλάνῃ
精明人的智慧能認清自己的道路，愚昧人的無知卻在迷途中。
The wisdom of the shrewd will discern their ways, but the folly of fools is in error.
14:9
οἰκίαι παρανόμων ὀφειλήσουσιν καθαρισμόν οἰκίαι δὲ δικαίων δεκταί
不法之人的家必虧欠潔淨之禮，義人的家卻蒙悅納。
The houses of the lawless will owe purification, but the houses of the righteous are acceptable.
14:10
καρδία ἀνδρὸς αἰσθητική λυπηρὰ ψυχὴ αὐτοῦ ὅταν δὲ εὐφραίνηται οὐκ ἐπιμείγνυται ὕβρει
人的心若敏於感受，他的魂就滿是愁苦；他歡喜的時候，卻不與狂傲相混。
If a man's heart is sensitive, his soul is full of grief; but when he rejoices, he does not mix with insolence.
14:11
οἰκίαι ἀσεβῶν ἀφανισθήσονται σκηναὶ δὲ κατορθούντων στήσονται
不敬虔之人的家必被除滅，行事正直之人的帳棚卻必站立。
The houses of the impious will be wiped out, but the tents of the upright will stand.
14:12
ἔστιν ὁδὸς ἣ δοκεῖ ὀρθὴ εἶναι παρὰ ἀνθρώποις τὰ δὲ τελευταῖα αὐτῆς ἔρχεται εἰς πυθμένα ᾅδου
有一條路，人以為是正直的，它的終局卻通到陰間的深處。
There is a way which seems right to people, but its end comes to the depths of Hades.
14:13
ἐν εὐφροσύναις οὐ προσμείγνυται λύπη τελευταία δὲ χαρὰ εἰς πένθος ἔρχεται
憂愁不與歡樂相混，喜樂到了末了卻歸於悲哀。
Grief is not mixed with gladness, but joy at the last comes to mourning.
14:14
τῶν ἑαυτοῦ ὁδῶν πλησθήσεται θρασυκάρδιος ἀπὸ δὲ τῶν διανοημάτων αὐτοῦ ἀνὴρ ἀγαθός
心裡放肆的人必飽嘗自己道路的果效，善人卻從自己的心思得著飽足。
The bold-hearted will be filled with his own ways, but a good man from his own thoughts.
14:15
ἄκακος πιστεύει παντὶ λόγῳ πανοῦργος δὲ ἔρχεται εἰς μετάνοιαν
純真的人凡話都信，精明的人卻會回轉改念。
The innocent believes every word, but the shrewd comes to a change of mind.
14:16
σοφὸς φοβηθεὶς ἐξέκλινεν ἀπὸ κακοῦ ὁ δὲ ἄφρων ἑαυτῷ πεποιθὼς μείγνυται ἀνόμῳ
智慧人因懼怕就遠離惡事，愚昧人卻自恃，與不法的人攙雜。
A wise man, being afraid, turned aside from evil, but the fool, trusting in himself, mixes with the lawless.
14:17
ὀξύθυμος πράσσει μετὰ ἀβουλίας ἀνὴρ δὲ φρόνιμος πολλὰ ὑποφέρει
性情急躁的人行事沒有計謀，明哲的人卻能忍受許多事。
A quick-tempered man acts without counsel, but a sensible man endures much.
14:18
μεριοῦνται ἄφρονες κακίαν οἱ δὲ πανοῦργοι κρατήσουσιν αἰσθήσεως
愚昧人分得的是惡，精明人卻要持守知覺。
Fools will get a share of wickedness, but the shrewd will hold fast to perception.
14:19
ὀλισθήσουσιν κακοὶ ἔναντι ἀγαθῶν καὶ ἀσεβεῖς θεραπεύσουσιν θύρας δικαίων
惡人必在善人面前滑跌，不敬虔的人必伺候義人的門。
Evil men will slip before good men, and the impious will attend at the doors of the righteous.
14:20
φίλοι μισήσουσιν φίλους πτωχούς φίλοι δὲ πλουσίων πολλοί
朋友必恨惡貧窮的朋友，富人的朋友卻多。
Friends will hate poor friends, but the friends of the rich are many.
14:21
ὁ ἀτιμάζων πένητας ἁμαρτάνει ἐλεῶν δὲ πτωχοὺς μακαριστός
輕視窮乏人的，就是犯罪；憐憫貧窮人的，是有福的。
He who dishonours the needy sins, but he who has mercy on the poor is blessed.
14:22
πλανώμενοι τεκταίνουσι κακά ἔλεον δὲ καὶ ἀλήθειαν τεκταίνουσιν ἀγαθοί οὐκ ἐπίστανται ἔλεον καὶ πίστιν τέκτονες κακῶν ἐλεημοσύναι δὲ καὶ πίστεις παρὰ τέκτοσιν ἀγαθοῖς
走迷的人圖謀惡事，善人卻圖謀憐憫和真理。圖謀惡事的人不懂得憐憫和信實，憐憫和信實卻在圖謀善事的人那裡。
Those who go astray devise evils, but good people devise mercy and truth. Devisers of evils do not know mercy and faithfulness, but acts of mercy and faithfulness are with devisers of good.
14:23
ἐν παντὶ μεριμνῶντι ἔνεστιν περισσόν ὁ δὲ ἡδὺς καὶ ἀνάλγητος ἐν ἐνδείᾳ ἔσται
凡肯操勞的人都有盈餘，貪圖安逸、麻木無感的人卻必陷入缺乏。
In everyone who takes pains there is surplus, but he who is pleasure-seeking and unfeeling will be in want.
14:24
στέφανος σοφῶν πανοῦργος ἡ δὲ διατριβὴ ἀφρόνων κακή
精明是智慧人的冠冕，愚昧人所消磨的光陰卻是惡的。
A shrewd person is the crown of the wise, but the pastime of fools is evil.
14:25
ῥύσεται ἐκ κακῶν ψυχὴν μάρτυς πιστός ἐκκαίει δὲ ψεύδη δόλιος
忠信的見證人能救人的性命脫離禍患，詭詐的人卻煽起謊言。
A faithful witness will deliver a soul from evils, but a deceitful man kindles lies.
14:26
ἐν φόβῳ κυρίου ἐλπὶς ἰσχύος τοῖς δὲ τέκνοις αὐτοῦ καταλείπει ἔρεισμα
在敬畏主之中有剛強的盼望，他也為自己的兒女留下依靠。
In the fear of the Lord there is hope of strength, and he leaves a support for his children.
14:27
πρόσταγμα κυρίου πηγὴ ζωῆς ποιεῖ δὲ ἐκκλίνειν ἐκ παγίδος θανάτου
主的命令是生命的泉源，能使人躲開死亡的網羅。
The ordinance of the Lord is a fountain of life, and it makes one turn aside from the snare of death.
14:28
ἐν πολλῷ ἔθνει δόξα βασιλέως ἐν δὲ ἐκλείψει λαοῦ συντριβὴ δυνάστου
民多是君王的榮耀，民少是掌權者的敗亡。
In a numerous nation is the glory of a king, but in the dwindling of a people is the ruin of a ruler.
14:29
μακρόθυμος ἀνὴρ πολὺς ἐν φρονήσει ὁ δὲ ὀλιγόψυχος ἰσχυρῶς ἄφρων
恆久忍耐的人大有明哲，心胸狹窄的人卻極其愚昧。
A patient man is great in understanding, but the faint-hearted is exceedingly foolish.
14:30
πραΰθυμος ἀνὴρ καρδίας ἰατρός σὴς δὲ ὀστέων καρδία αἰσθητική
性情溫和的人是心的醫生，敏於感受的心卻是骨頭的蛀蟲。
A gentle-tempered man is a healer of the heart, but a sensitive heart is a moth to the bones.
14:31
ὁ συκοφαντῶν πένητα παροξύνει τὸν ποιήσαντα αὐτόν ὁ δὲ τιμῶν αὐτὸν ἐλεᾷ πτωχόν
欺壓窮乏人的，是激怒那造他的；尊敬造他之主的，就憐憫貧窮人。
He who extorts from the needy provokes the one who made him, but he who honours him has mercy on the poor.
14:32
ἐν κακίᾳ αὐτοῦ ἀπωσθήσεται ἀσεβής ὁ δὲ πεποιθὼς τῇ ἑαυτοῦ ὁσιότητι δίκαιος
不敬虔的人必因自己的惡被趕逐，倚靠自己虔誠的卻是義人。
The impious will be thrust away in his own wickedness, but he who trusts in his own devotion is righteous.
14:33
ἐν καρδίᾳ ἀγαθῇ ἀνδρὸς σοφία ἐν δὲ καρδίᾳ ἀφρόνων οὐ διαγινώσκεται
智慧在人善良的心裡，在愚昧人的心中卻無法辨識出來。
Wisdom is in a man's good heart, but in the heart of fools it is not discerned.
14:34
δικαιοσύνη ὑψοῖ ἔθνος ἐλασσονοῦσι δὲ φυλὰς ἁμαρτίαι
公義使邦國高舉，罪惡卻使支派衰微。
Righteousness exalts a nation, but sins diminish tribes.
14:35
δεκτὸς βασιλεῖ ὑπηρέτης νοήμων τῇ δὲ ἑαυτοῦ εὐστροφίᾳ ἀφαιρεῖται ἀτιμίαν
明智的臣僕蒙君王悅納，他也以自己的機敏除去羞辱。
A prudent attendant is acceptable to a king, and by his own adroitness he removes dishonour.
← 第 13 章第 15 章 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。