EnglishVerbum › 原文閱讀 › 箴言 · 🔍 搜尋
箴言 第 13 章
希臘文原文．25 節．部分字詞可點開查義
📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
13:1
υἱὸς πανοῦργος ὑπήκοος πατρί υἱὸς δὲ ἀνήκοος ἐν ἀπωλείᾳ
智慧子聽父親的教訓； 褻慢人不聽責備。
A wise son listens to his father’s instruction, but a scoffer doesn’t listen to rebuke.
13:2
ἀπὸ καρπῶν δικαιοσύνης φάγεται ἀγαθός ψυχαὶ δὲ παρανόμων ὀλοῦνται ἄωροι
人因口所結的果子，必享美福； 奸詐人必遭強暴。
By the fruit of his lips, a man enjoys good things, but the unfaithful crave violence.
13:3
ὃς φυλάσσει τὸ ἑαυτοῦ στόμα τηρεῖ τὴν ἑαυτοῦ ψυχήν ὁ δὲ προπετὴς χείλεσιν πτοήσει ἑαυτόν
謹守口的，得保生命； 大張嘴的，必致敗亡。
He who guards his mouth guards his soul. One who opens wide his lips comes to ruin.
13:4
ἐν ἐπιθυμίαις ἐστὶν πᾶς ἀεργός χεῖρες δὲ ἀνδρείων ἐν ἐπιμελείᾳ
懶惰人羨慕，卻無所得； 殷勤人必得豐裕。
The soul of the sluggard desires, and has nothing, but the desire of the diligent shall be fully satisfied.
13:5
λόγον ἄδικον μισεῖ δίκαιος ἀσεβὴς δὲ αἰσχύνεται καὶ οὐχ ἕξει παρρησίαν
義人恨惡謊言； 惡人有臭名，且致慚愧。
A righteous man hates lies, but a wicked man brings shame and disgrace.
13:6
δικαιοσύνη φυλάσσει ἀκάκους τοὺς δὲ ἀσεβεῖς φαύλους ποιεῖ ἁμαρτία
行為正直的，有公義保守； 犯罪的，被邪惡傾覆。
Righteousness guards the way of integrity, but wickedness overthrows the sinner.
13:7
εἰσὶν οἱ πλουτίζοντες ἑαυτοὺς μηδὲν ἔχοντες καὶ εἰσὶν οἱ ταπεινοῦντες ἑαυτοὺς ἐν πολλῷ πλούτῳ
假作富足的，卻一無所有； 裝作窮乏的，卻廣有財物。
There are some who pretend to be rich, yet have nothing. There are some who pretend to be poor, yet have great wealth.
13:8
λύτρον ἀνδρὸς ψυχῆς ὁ ἴδιος πλοῦτος πτωχὸς δὲ οὐχ ὑφίσταται ἀπειλήν
人的資財是他生命的贖價； 窮乏人卻聽不見威嚇的話。
The ransom of a man’s life is his riches, but the poor hear no threats.
13:9
φῶς δικαίοις διὰ παντός φῶς δὲ ἀσεβῶν σβέννυται ψυχαὶ δόλιαι πλανῶνται ἐν ἁμαρτίαις δίκαιοι δὲ οἰκτίρουσιν καὶ ἐλεῶσιν
義人的光明亮 ； 惡人的燈要熄滅。
The light of the righteous shines brightly, but the lamp of the wicked is snuffed out.
13:10
κακὸς μεθ’ ὕβρεως πράσσει κακά οἱ δὲ ἑαυτῶν ἐπιγνώμονες σοφοί
驕傲只啟爭競； 聽勸言的，卻有智慧。
Pride only breeds quarrels, but wisdom is with people who take advice.
13:11
ὕπαρξις ἐπισπουδαζομένη μετὰ ἀνομίας ἐλάσσων γίνεται ὁ δὲ συνάγων ἑαυτῷ μετ’ εὐσεβείας πληθυνθήσεται δίκαιος οἰκτίρει καὶ κιχρᾷ
不勞而得之財必然消耗； 勤勞積蓄的，必見加增。
Wealth gained dishonestly dwindles away, but he who gathers by hand makes it grow.
13:12
κρείσσων ἐναρχόμενος βοηθῶν καρδίᾳ τοῦ ἐπαγγελλομένου καὶ εἰς ἐλπίδα ἄγοντος δένδρον γὰρ ζωῆς ἐπιθυμία ἀγαθή
所盼望的遲延未得，令人心憂； 所願意的臨到，卻是生命樹。
Hope deferred makes the heart sick, but when longing is fulfilled, it is a tree of life.
13:13
ὃς καταφρονεῖ πράγματος καταφρονηθήσεται ὑπ’ αὐτοῦ ὁ δὲ φοβούμενος ἐντολήν οὗτος ὑγιαίνει υἱῷ δολίῳ οὐδὲν ἔσται ἀγαθόν οἰκέτῃ δὲ σοφῷ εὔοδοι ἔσονται πράξεις καὶ κατευθυνθήσεται ἡ ὁδὸς αὐτοῦ
藐視訓言的，自取滅亡； 敬畏誡命的，必得善報。
Whoever despises instruction will pay for it, but he who respects a command will be rewarded.
13:14
νόμος σοφοῦ πηγὴ ζωῆς ὁ δὲ ἄνους ὑπὸ παγίδος θανεῖται
智慧人的法則 是生命的泉源， 可以使人離開死亡的網羅。
The teaching of the wise is a spring of life, to turn from the snares of death.
13:15
σύνεσις ἀγαθὴ δίδωσιν χάριν τὸ δὲ γνῶναι νόμον διανοίας ἐστὶν ἀγαθῆς ὁδοὶ δὲ καταφρονούντων ἐν ἀπωλείᾳ
美好的聰明使人蒙恩； 奸詐人的道路崎嶇難行。
Good understanding wins favor, but the way of the unfaithful is hard.
13:16
πᾶς πανοῦργος πράσσει μετὰ γνώσεως ὁ δὲ ἄφρων ἐξεπέτασεν ἑαυτοῦ κακίαν
凡通達人都憑知識行事； 愚昧人張揚自己的愚昧。
Every prudent man acts from knowledge, but a fool exposes folly.
13:17
βασιλεὺς θρασὺς ἐμπεσεῖται εἰς κακά ἄγγελος δὲ πιστὸς ῥύσεται αὐτόν
奸惡的使者必陷在禍患裏； 忠信的使臣乃醫人的良藥。
A wicked messenger falls into trouble, but a trustworthy envoy gains healing.
13:18
πενίαν καὶ ἀτιμίαν ἀφαιρεῖται παιδεία ὁ δὲ φυλάσσων ἐλέγχους δοξασθήσεται
棄絕管教的，必致貧受辱； 領受責備的，必得尊榮。
Poverty and shame come to him who refuses discipline, but he who heeds correction shall be honored.
13:19
ἐπιθυμίαι εὐσεβῶν ἡδύνουσιν ψυχήν ἔργα δὲ ἀσεβῶν μακρὰν ἀπὸ γνώσεως
所欲的成就，心覺甘甜； 遠離惡事，為愚昧人所憎惡。
Longing fulfilled is sweet to the soul, but fools detest turning from evil.
13:20
ὁ συμπορευόμενος σοφοῖς σοφὸς ἔσται ὁ δὲ συμπορευόμενος ἄφροσι γνωσθήσεται
與智慧人同行的，必得智慧； 和愚昧人作伴的，必受虧損。
One who walks with wise men grows wise, but a companion of fools suffers harm.
13:21
ἁμαρτάνοντας καταδιώξεται κακά τοὺς δὲ δικαίους καταλήμψεται ἀγαθά
禍患追趕罪人； 義人必得善報。
Misfortune pursues sinners, but prosperity rewards the righteous.
13:22
ἀγαθὸς ἀνὴρ κληρονομήσει υἱοὺς υἱῶν θησαυρίζεται δὲ δικαίοις πλοῦτος ἀσεβὼν
善人給子孫遺留產業； 罪人為義人積存資財。
A good man leaves an inheritance to his children’s children, but the wealth of the sinner is stored for the righteous.
13:23
δίκαιοι ποιήσουσιν ἐν πλούτῳ ἔτη πολλά ἄδικοι δὲ ἀπολοῦνται συντόμως
窮人耕種多得糧食， 但因不義，有消滅的。
An abundance of food is in poor people’s fields, but injustice sweeps it away.
13:24
ὃς φείδεται τῆς βακτηρίας μισεῖ τὸν υἱὸν αὐτοῦ ὁ δὲ ἀγαπῶν ἐπιμελῶς παιδεύει
不忍用杖打兒子的，是恨惡他； 疼愛兒子的，隨時管教。
One who spares the rod hates his son, but one who loves him is careful to discipline him.
13:25
δίκαιος ἔσθων ἐμπιπλᾷ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ψυχαὶ δὲ ἀσεβῶν ἐνδεεῖς
義人吃得飽足； 惡人肚腹缺糧。
The righteous one eats to the satisfying of his soul, but the belly of the wicked goes hungry.