📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 箴言

True

箴言 第 24 章

希臘文原文．34 節．部分字詞可點開查義

← 第 23 章第 25 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
24:1
υἱέ μὴ ζηλώσῃς κακοὺς ἄνδρας μηδὲ ἐπιθυμήσῃς εἶναι μετ’ αὐτῶν
我兒，不要嫉妒惡人，也不要貪圖與他們在一起。
Son, do not envy evil men, nor desire to be with them.
24:2
ψεύδη γὰρ μελετᾷ ἡ καρδία αὐτῶν καὶ πόνους τὰ χείλη αὐτῶν λαλεῖ
因為他們的心思想虛謊，他們的嘴唇說出禍害。
For their heart meditates falsehoods, and their lips speak troubles.
24:3
μετὰ σοφίας οἰκοδομεῖται οἶκος καὶ μετὰ συνέσεως ἀνορθοῦται
房屋因智慧建造，因聰明得以扶正。
With wisdom a house is built, and with understanding it is set upright.
24:4
μετὰ αἰσθήσεως ἐμπίμπλαται ταμίεια ἐκ παντὸς πλούτου τιμίου καὶ καλοῦ
因著見識，內室就充滿各樣寶貴美好的財富。
With perception the storerooms are filled with all precious and goodly wealth.
24:5
κρείσσων σοφὸς ἰσχυροῦ καὶ ἀνὴρ φρόνησιν ἔχων γεωργίου μεγάλου
智慧人強過有力的人，有見識的人勝過廣大的田產。
A wise man is better than a strong one, and a man having prudence than a great farm.
24:6
μετὰ κυβερνήσεως γίνεται πόλεμος βοήθεια δὲ μετὰ καρδίας βουλευτικῆς
打仗要有謀略，幫助在乎有籌算的心。
With guidance war is waged, and help comes with a counselling heart.
24:7
σοφία καὶ ἔννοια ἀγαθὴ ἐν πύλαις σοφῶν σοφοὶ οὐκ ἐκκλίνουσιν ἐκ στόματος κυρίου
智慧和良善的意念在智慧人的城門口；智慧人不偏離主口中的話。
Wisdom and good understanding are in the gates of the wise; the wise do not turn aside from the mouth of the Lord.
24:8
ἀλλὰ λογίζονται ἐν συνεδρίοις ἀπαιδεύτοις συναντᾷ θάνατος
他們乃是在議會中籌算；死亡卻迎向那些不受管教的人。
But they take counsel in the assemblies; death meets the undisciplined.
24:9
ἀποθνῄσκει δὲ ἄφρων ἐν ἁμαρτίαις ἀκαθαρσία δὲ ἀνδρὶ λοιμῷ ἐμμολυνθήσεται
愚昧人死在罪中；污穢也要玷染那敗壞的人。
A fool dies in sins, and uncleanness will be smeared upon a pestilent man.
24:10
ἐν ἡμέρᾳ κακῇ καὶ ἐν ἡμέρᾳ θλίψεως ἕως ἂν ἐκλίπῃ
在災禍的日子，在患難的日子，直到他力盡。
In an evil day and in a day of affliction, until he gives out.
24:11
ῥῦσαι ἀγομένους εἰς θάνατον καὶ ἐκπρίου κτεινομένους μὴ φείσῃ
要搭救那些被帶去處死的人，要贖回那些被殺戮的人，不可顧惜。
Rescue those being led away to death, and ransom those being slain; do not hold back.
24:12
ἐὰν δὲ εἴπῃς οὐκ οἶδα τοῦτον γίνωσκε ὅτι κύριος καρδίας πάντων γινώσκει καὶ ὁ πλάσας πνοὴν πᾶσιν αὐτὸς οἶδεν πάντα ὃς ἀποδίδωσιν ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ
你若說：這人我不認識；就當知道主知道萬人的心；那位為眾人造了氣息的，他自己知道一切，並照各人的行為報應各人。
But if you say, 'I do not know this man', know that the Lord knows the hearts of all; and he who formed breath for all, he himself knows all things, who renders to each according to his works.
24:13
φάγε μέλι υἱέ ἀγαθὸν γὰρ κηρίον ἵνα γλυκανθῇ σου ὁ φάρυγξ
我兒，要吃蜜，因為蜂房是好的，使你的喉嚨得著甘甜。
Eat honey, son, for the honeycomb is good, that your throat may be sweetened.
24:14
οὕτως αἰσθήσῃ σοφίαν τῇ σῇ ψυχῇ ἐὰν γὰρ εὕρῃς ἔσται καλὴ ἡ τελευτή σου καὶ ἐλπίς σε οὐκ ἐγκαταλείψει
你也要這樣為你的魂覺察智慧；你若尋得，你的結局必美好，盼望也必不離棄你。
So you will perceive wisdom for your soul; for if you find it, your end will be good, and hope will not forsake you.
24:15
μὴ προσαγάγῃς ἀσεβῆ νομῇ δικαίων μηδὲ ἀπατηθῇς χορτασίᾳ κοιλίας
不要把不敬虔的人領到義人的草場，也不要被飽腹之慾所欺哄。
Do not bring an ungodly man to the pasture of the righteous, nor be deceived by the filling of the belly.
24:16
ἑπτάκι γὰρ πεσεῖται ὁ δίκαιος καὶ ἀναστήσεται οἱ δὲ ἀσεβεῖς ἀσθενήσουσιν ἐν κακοῖς
因為義人雖七次跌倒，仍必起來；不敬虔的人卻要在災禍中衰弱。
For the righteous falls seven times and rises again, but the ungodly grow weak in evils.
24:17
ἐὰν πέσῃ ὁ ἐχθρός σου μὴ ἐπιχαρῇς αὐτῷ ἐν δὲ τῷ ὑποσκελίσματι αὐτοῦ μὴ ἐπαίρου
你的仇敵跌倒，你不要因此歡喜；他絆跌的時候，你不要自高。
If your enemy falls, do not rejoice over him, and at his stumbling do not be lifted up.
24:18
ὅτι ὄψεται κύριος καὶ οὐκ ἀρέσει αὐτῷ καὶ ἀποστρέψει τὸν θυμὸν αὐτοῦ ἀπ’ αὐτοῦ
因為主看見就不喜悅，便將他的忿怒從那人身上轉開。
For the Lord will see it and it will not please him, and he will turn his wrath away from him.
24:19
μὴ χαῖρε ἐπὶ κακοποιοῖς μηδὲ ζήλου ἁμαρτωλούς
不要因作惡的人歡喜，也不要嫉妒罪人。
Do not rejoice over evildoers, nor envy sinners.
24:20
οὐ γὰρ μὴ γένηται ἔκγονα πονηρῶν λαμπτὴρ δὲ ἀσεβῶν σβεσθήσεται
因為惡人必沒有後裔，不敬虔之人的燈必要熄滅。
For the offspring of the wicked will not come to be, and the lamp of the ungodly will be quenched.
24:21
φοβοῦ τὸν θεόν υἱέ καὶ βασιλέα καὶ μηθετέρῳ αὐτῶν ἀπειθήσῃς
我兒，要敬畏神，也要敬畏君王，不可悖逆他們中的任何一位。
Fear God, son, and the king, and do not disobey either of them.
24:22
ἐξαίφνης γὰρ τείσονται τοὺς ἀσεβεῖς τὰς δὲ τιμωρίας ἀμφοτέρων τίς γνώσεται λόγον φυλασσόμενος υἱὸς ἀπωλείας ἐκτὸς ἔσται δεχόμενος δὲ ἐδέξατο αὐτόν μηδὲν ψεῦδος ἀπὸ γλώσσης βασιλεῖ λεγέσθω καὶ οὐδὲν ψεῦδος ἀπὸ γλώσσης αὐτοῦ οὐ μὴ ἐξέλθῃ μάχαιρα γλῶσσα βασιλέως καὶ οὐ σαρκίνη ὃς δ’ ἂν παραδοθῇ συντριβήσεται ἐὰν γὰρ ὀξυνθῇ ὁ θυμὸς αὐτοῦ σὺν νεύροις ἀνθρώπους ἀναλίσκει καὶ ὀστᾶ ἀνθρώπων κατατρώγει καὶ συγκαίει ὥσπερ φλὸξ ὥστε ἄβρωτα εἶναι νεοσσοῖς ἀετῶν
因為他們必忽然報應不敬虔的人；這兩位所施的刑罰，誰能知道呢？謹守話語的兒子必在滅亡之外；他既領受，就是真領受了。不可用舌頭向君王說謊言，也不可有謊言從他的舌頭出來。君王的舌頭是刀劍，並非血肉的；凡被交付的，都必被壓碎。他的怒氣若發作，就連人帶筋一併吞滅，又嚼碎人的骨頭，如同火焰一樣燒盡，以致連鷹的雛鳥也無可食的。
For suddenly they will punish the ungodly, and who will know the penalties that come from them both? A son who keeps the word will be outside destruction; and in receiving it he has truly received it. Let no lie be spoken from the tongue to a king, and let no lie go forth from his tongue. The tongue of a king is a sword and not of flesh; and whoever is handed over will be crushed. For if his wrath is sharpened, he consumes men together with their sinews, and gnaws through the bones of men, and burns them up like a flame, so that they are not even edible for the young of eagles.
24:23
ταῦτα δὲ λέγω ὑμῖν τοῖς σοφοῖς ἐπιγινώσκειν αἰδεῖσθαι πρόσωπον ἐν κρίσει οὐ καλόν
這些話是我對你們這些有智慧、能辨識的人說的：審判時看人的情面是不好的。
These things I say to you who are wise to discern: to show partiality in judgment is not good.
24:24
ὁ εἰπὼν τὸν ἀσεβῆ δίκαιός ἐστιν ἐπικατάρατος λαοῖς ἔσται καὶ μισητὸς εἰς ἔθνη
那說不敬虔的人是義人的，必被萬民咒詛，也為列國所憎惡。
He who says of the ungodly, 'He is righteous', will be accursed among peoples and hateful to nations.
24:25
οἱ δὲ ἐλέγχοντες βελτίους φανοῦνται ἐπ’ αὐτοὺς δὲ ἥξει εὐλογία ἀγαθή
但那些責備人的必顯為更好，美善的祝福也必臨到他們。
But those who reprove will be shown to be better, and a good blessing will come upon them.
24:26
χείλη δὲ φιλήσουσιν ἀποκρινόμενα λόγους ἀγαθούς
那些回答美善言語的嘴唇，必得著親吻。
And lips that answer with good words will be kissed.
24:27
ἑτοίμαζε εἰς τὴν ἔξοδον τὰ ἔργα σου καὶ παρασκευάζου εἰς τὸν ἀγρὸν καὶ πορεύου κατόπισθέν μου καὶ ἀνοικοδομήσεις τὸν οἶκόν σου
要為出外預備你的工作，為田地作好準備，並要跟在我後面行，你就必重建你的家。
Prepare your works for going out, and make ready for the field, and walk behind me, and you will rebuild your house.
24:28
μὴ ἴσθι ψευδὴς μάρτυς ἐπὶ σὸν πολίτην μηδὲ πλατύνου σοῖς χείλεσιν
不要作假見證陷害你的同鄉，也不要用你的嘴唇張大其詞。
Do not be a false witness against your fellow citizen, nor open wide with your lips.
24:29
μὴ εἴπῃς ὃν τρόπον ἐχρήσατό μοι χρήσομαι αὐτῷ τείσομαι δὲ αὐτὸν ἅ με ἠδίκησεν
不要說：他怎樣待我，我也怎樣待他；我必照他虧負我的報復他。
Do not say, 'As he dealt with me, so I will deal with him; I will repay him for the wrongs he did me.'
24:30
ὥσπερ γεώργιον ἀνὴρ ἄφρων καὶ ὥσπερ ἀμπελὼν ἄνθρωπος ἐνδεὴς φρενῶν
愚昧人如同一塊田地，缺少心竅的人如同一個葡萄園。
A foolish man is like a farm, and a man lacking sense like a vineyard.
24:31
ἐὰν ἀφῇς αὐτόν χερσωθήσεται καὶ χορτομανήσει ὅλος καὶ γίνεται ἐκλελειμμένος οἱ δὲ φραγμοὶ τῶν λίθων αὐτοῦ κατασκάπτονται
你若撇下它，它就荒廢，滿地長出野草，成為被棄置的；它的石牆也被拆毀。
If you leave it alone, it will run to waste and will be overgrown with weeds throughout, and it becomes abandoned; and its stone walls are torn down.
24:32
ὕστερον ἐγὼ μετενόησα ἐπέβλεψα τοῦ ἐκλέξασθαι παιδείαν
後來我回心轉意，細看這事，好選取管教。
Afterwards I changed my mind; I looked upon it so as to choose instruction.
24:33
ὀλίγον νυστάζω ὀλίγον δὲ καθυπνῶ ὀλίγον δὲ ἐναγκαλίζομαι χερσὶν στήθη
我稍微打盹，稍微睡覺，稍微用手抱胸躺臥。
A little I doze, a little I sleep, a little I fold my hands over my chest.
24:34
ἐὰν δὲ τοῦτο ποιῇς ἥξει προπορευομένη ἡ πενία σου καὶ ἡ ἔνδειά σου ὥσπερ ἀγαθὸς δρομεύς
你若這樣行，你的貧窮就必當先臨到，你的缺乏也必像善跑的人一樣來到。
But if you do this, your poverty will come marching ahead, and your want like a good runner.
← 第 23 章第 25 章 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。