ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging. Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).
1:249
Πῶς;Ὅτιμετὰτὴντιμὴνἀγνώμονεςγινόμεθακαὶπονηροί
How so? Because after the honor we become thankless and wicked.
Did anyone have grievous sins, either having murdered, or committed adultery, or wrought some other more grievous thing? These were remitted through the laver.
the former adultery has been loosed, and that murder has been forgiven, and is not recalled (for the gifts and the calling of God are without repentance);
and yet this loving-kindness would have its proper occasion, and we shall the more surely obtain it, when we too have contributed the things that come from ourselves.
For he who has cast the whole upon God, and, sinning after baptism such things as are likely for one who is a man, repenting shall obtain loving-kindness;
Why dost thou put forward such things against thine own salvation? For it is impossible, impossible, as I for my part think, that one who puts things off with such hopes should accomplish anything noble and good.
But thou, on what account dost thou take up so great a fear, and put forward the uncertainty of the future? Why dost thou not change this fear into toil and diligence, that thou mayest become great and admirable? Which is better, to fear, or to labor? If someone seated thee, idle, in a dilapidated house, saying, 'Expect that the roof, being rotten, will fall upon thy head' (for perhaps it will fall, and perhaps it will not fall);
Only, just as those who sin after the laver are on this account punished more than the catechumens, so those who know that there are remedies of repentance, and yet are unwilling to use them, shall undergo more grievous things.
For the more the loving-kindness of God is enlarged, so much the more is the punishment increased also, if we do not use that loving-kindness as we ought.
What are you saying, O man? You who were full of so many evils and given up as hopeless, were suddenly made a friend and raised to the highest honour—not by your own labours, but by the free gift of God—and then you returned again to your former disgrace; and though you deserved to be grievously punished, He did not even so turn away from you, but gave you countless occasions of salvation, through which you might become His friend.
And of what pardon will you henceforth be worthy? And how will the Greeks not justly laugh you to scorn, as a mere drone living idly and to no purpose? For 'If your philosophy is a thing of power,' they say, 'show it: what is the meaning of this multitude of the uninitiated?' Beautiful are the mysteries and to be longed for;
And even if he should write one, he gives to those who come after a handle for dispute (for this is the very reason they preface these words, saying: 'Being alive, and in my right mind, and in health, I give charge concerning my own affairs').
How could one who is out of his senses be initiated with any exactness? For if the laws of the outside world would not permit a man who is not thoroughly in health to make dispositions even when deliberating about the affairs of this life, and when he is about to legislate concerning what is his own—
how, while learning about the kingdom of heaven and those unspeakable good things, will you be able to grasp all clearly, when often you have even been driven distracted by your sickness? And when will you speak
those words to Christ, being buried together with Him, when you are about to leap away? For indeed one must show one's good will both by works and by words.
For indeed you receive arms for this purpose, not that you may straightway leap away, but that having taken them you may set up a trophy against the adversary.
If, then, you still doubt that Christ is God, stand outside, and do not so much as listen to the divine words, nor number yourself even among the catechumens;
But do you not fear the more grievous thing, lest you depart thither laden with so many burdens? For it is not the same thing to fail of grace when it is set before you, and to fail while endeavouring to succeed.
But you wait for the season of Lent? For what reason? Has that season anything more in it? At least the apostles were not counted worthy of the grace at the Passover, but at another season;
How much, do you think, I am pained when I hear that someone has been carried off hence uninitiated, when I consider those intolerable punishments, that inexorable retribution? How again am I stung, when I see others come to their last breath and not even thereby brought to their senses? For this reason many things unworthy of this gift take place.
For whereas one ought to be glad, and to dance for joy, and to rejoice, and to be crowned, when another is being initiated, the wife of the sick man, when she hears that the physician has ordered this, is cut to the heart and wails as if over some calamity, and there are shrieks and lamentations everywhere throughout the house, as though over condemned men led away on their last journey.
And he too, on the other hand, is then the more pained; and even if he should recover from his sickness, he grieves the more bitterly, as though he had been wronged.
How will you say 'Bear fruit' to one who is departing, who is cut off? Have you not heard that 'The fruit of the Spirit is love, joy, peace'? How then do the contrary things come to pass? For indeed the wife stands by mourning, when she ought to rejoice;
filled with great despondency, because of the orphanhood of his children, because of the widowhood of his wife, because of the desolation of his house.
他心裡滿了極大的沮喪,因著兒女將成孤兒,因著妻子將成寡婦,因著家室將要淒涼。
1:326
Οὕτωτιςπροέρχεταιμυστηρίοις;εἰπέμοι·
Is it thus that one comes forward to the mysteries? Tell me:
and you all mourn and lament? What is this inconsistency? I do not yet mention that water has been poured even upon the dead, and the holy things cast upon the ground;
你們卻都哀哭悲嘆嗎?這是何等的反常呢?我還未提到那洗禮的水甚至澆在死人身上,聖物被丟棄在地上;
1:330
ἀλλ'οὐχἡμεῖςτούτωναἴτιοι, ἀλλ'οἱἀγνώμονες
but we are not the cause of these things, but the thankless and senseless.
Wherefore I exhort you to lay aside all these things, to collect yourselves, and to come forward to baptism with all eagerness, so that, having shown great earnestness even in the present life, we may obtain the boldness that is to come;
which may it be granted us all to attain, by the grace and loving-kindness of our Lord Jesus Christ, to whom be glory and dominion unto the ages of ages. Amen.