📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

次經 › 禧年書

禧年書 第 14 章

吉茲文原文.21 節.部分字詞可點開查義

📖 這一章另有 1 種原文 —— 並排對照(吉茲文聖經)
14:1
ወእምድኅረዝነገርበራብዕዓመትዘዝሱባዔበሠርቀሣልስወርኅኮነቃለእግዚአብሔርኀበአብራምበሕልምእንዘይብልኢትፍራህአብራምአነውእቱቃውምከወዐስብከይፈደፍድጥቀ
這些事以後,在這七年的第四年,第三月月朔,主的話在異夢中臨到亞伯蘭,說:「亞伯蘭,不要懼怕,我是你的盾牌,你的賞賜必極其豐厚。」
And after these things, in the fourth year of this week, on the new moon of the third month, the word of the Lord came to Abram in a dream, saying, Fear not, Abram, I am your defender, and your reward shall be exceedingly great.
14:2
ወይቤእግዚኦእግዚኦምንተትሁበኒወአንሰአሐውርዘእንበለውሉድወወልደማሴቅአመትየውእቱደማስቆስኤሌኤዜርውእቱይወርሰኒወሊተኢወሀብከኒዘርአሀበኒዘርአ
他說:「主啊,主啊,你要賜我甚麼呢?我還是無子而去,我使女瑪西的兒子,就是大馬色人以利以謝,要作我的後嗣;你並沒有賜我後裔,求你賜我後裔。」
And he said: "Lord, Lord, what wilt thou give me, seeing I go hence childless, and the son of Måsèq, 1 the son of my handmaid, is the Dammasek Eliezer: he will be my heir, and to me thou hast given no seed. "
14:3
2 ወይቤሎኢይወርሰከዝዘእንበለዘይወፅእእምከርሥከውእቱይወርሰከ
祂對他說:「這人必不作你的後嗣,惟有從你親生所出的,纔要作你的後嗣。」
And he said unto him: "This (man) will not be thy heir, but one that will come out of thine own bowels; he will be thine heir. "
14:4
ወአውፅኦአፍአወይቤሎነጽርውስተሰማይወኆልቍከዋክብተእመትክልኆልቆቶሙ ፡ 5 ወነጸረሰማየወርእየከዋክብተወይቤሎከመዝይከውንዘርእከ ፡ 6 ወአምኖለእግዚአብሔርወተኆለቆጽድቀ
祂便領他出到外邊,對他說:「你向天觀看,數算眾星,你若能數得過來,就數算吧。」他便仰望天,看見眾星;祂對他說:「你的後裔必如此眾多。」亞伯蘭信主,這就算為他的公義。
And He brought him forth abroad, and said unto him: "Look toward heaven and number the stars, if thou art able to number them. "
14:7
ወይቤሎአነእግዚአብሔርዘአውፃእኩከእምነኡርዘከለዳዊያንከመአሀብከምድረከነናዊያንለእኂዝለዓለምወለከዊነለከአምላከወለዘርእከእምድኅሬከ ፡ 8 ወይቤእግዚኦእግዚኦበምንትአአምርከመእወርስ
祂對他說:「我是領你出迦勒底吾珥的主,要把迦南人之地賜給你永遠為業,並要作你和你後裔的神。」他便說:「主啊,主啊,我憑甚麼知道我必承受呢?」
And He said unto him: "I am the Lord that brought thee out of Ur of the Chaldees, to give thee the land of the Canaanites to possess it for ever; and I shall be God unto thee and to thy seed after thee. "
14:9
ወይቤሎንሣእሊተጠዕዋዘሠለስቱዓመትወጠሌዘሠለስቱዓመትወበግዐዘሠለስቱዓመትወመንጤተወርግበ
祂對他說:「你為我取一隻三歲的母牛、一隻三歲的母山羊、一隻三歲的公綿羊、一隻斑鳩和一隻雛鴿。」
And he said unto him: "Take Me an heifer of three years, and a goat of three years, and a sheep of three years, and a turtle-dove, and a pigeon. "
14:10
ወነሥአዘንተኵሎበመንፈቀወርኅወውእቱይነብርኀበድራይዘማምሪእንተይእቲቅሩበኬብሮን
他就在月中取了這一切;那時他住在幔利的橡樹那裏,靠近希伯崙。
And he took all these in the middle of the month; and he dwelt at the oak of Mamre, which is near Hebron.
14:11
ወሐነጸምሥዋዐህየወዘብሐዘንተኵሎወከዐወደሞሙውስተምሥዋዕወነፈቆሙእማእከልወአንበሮሙአንጸራቲሆሙበበገጾሙወአዕዋፍሰኢነተፈ
他在那裏築了一座壇,把這一切都宰了,將牠們的血澆在壇上,又把牠們從中間劈開,一半對著一半擺列,只是飛鳥沒有劈開。
And he built there an altar, and sacrificed all these; and he poured their blood upon the altar, and divided them in the midst, and laid them over against each other; but the birds divided he not.
14:12
ወይወርዱአዕዋፍዲበስፍሕወይከልኦሙአብራምወኢየኀድግአዕዋፍይልክፍዎን
有飛鳥落在那些肉塊上,亞伯蘭就把牠們趕走,不容飛鳥沾染它們。
And birds came down upon the pieces, and Abram drove them away, and did not suffer the birds to touch them.
14:13
ወኮነሶበዕርበተፀሐይድንጋፄወድቀላዕለአብራምወናሁግርማዐቢይጽልመትወድቀላዕሌሁወተብህለለአብራምአእምሮአእምርከመፈላሴይከውንዘርእከውስተምድረነኪርወይቀንይዎሙወያሐምምዎሙአርባዕተምእተዓመተ
日落的時候,亞伯蘭身上落下驚惶;看哪,有大而幽暗的恐怖落在他身上。有話對亞伯蘭說:「你要確實知道,你的後裔必在不屬於他們的地上寄居作客旅,那地的人要奴役他們、苦待他們四百年。」
And it came to pass, when the sun had set, that an ecstasy fell upon Abram, and lo! an horror of great darkness fell upon him, and it was said unto Abram: "Know of a surety that thy seed shall be a stranger in a land (that is) not theirs, and they will bring them into bondage, and afflict them four hundred years.
14:14
ወለሕዝብኒእለይትቀነዩአነእፈትሕሎሙ
「至於那奴役他們的國,我也必審判他們。」
And the nation also to whom they will be in bondage shall I judge, and after that they will come forth thence with much substance.
14:15
ወአንተተሐውርኀበአበዊከበሰላምወትትቀበርበርስእሠናይ
「你要享大壽數,平平安安地歸到你列祖那裏,得以安葬。」
And thou will go to thy fathers in peace, and be buried in a good old age.
14:16
ወበትውልድራብዕይትመየጡዝየእስመኢተፈጸመኃጢአቶሙለአሞሬዎንእስከይእዜ
「到第四代,他們必回到這裏,因為亞摩利人的罪孽到如今還沒有滿盈。」
But in the fourth generation 2 they will return hither, for the iniquity of the Amorites is not yet full. "
14:17
ወነቅህእምንዋምወተንሥአወፀሐይዐረበወነድኮነወናሁእቶንይጠይስወነበልባለእሳትኀለፈማእከለስፋሔ
他從睡夢中醒來,起身;那時日已落下,有火焰,看哪,有冒煙的爐,並火焰從那些肉塊中間經過。
And he awoke from his sleep, and he arose, and the sun had set; and there was a flame, and behold' a furnace was smoking, and a flame of fire passed between the pieces.
14:18
ወበይእቲዕለትተካየደኪዳነእግዚአብሔርምስለአብራምእንዘይብልለዘርእከእሁብዛተምድረእምፈለገግብጽእስከፈለገዐቢይፈለገኤውፍራጢስለቄኔውስወለቄኔዜውስወለቅድሞኔውስወለፌሬዜውስወለረፌእያንወለፈከሬውስወለኤዌውስ
那日,主與亞伯蘭立約,說:「我要把這地賜給你的後裔,從埃及河直到那大河,就是幼發拉底河,包括基尼人、基尼洗人、甲摩尼人、比利洗人、利乏音人、法割人、希未人之地。」
And on that day the Lord made a covenant with Abram, saying: "To thy seed will I give this land, from the river of Egypt unto the great river, the river Euphrates, the Kenites, the Kenizites, the Kadmonites, the Perizites, the Rephaim, the Phakorites, 4 and the Hivites, 5 and the Amorites, and the Canaanites, and the Girgashites, and the Jebusites. "
14:19
ወኀለፈወአዕረገ
那日過去,亞伯蘭把肉塊獻上。
And the day passed, and Abram offered the pieces, and the birds, and their fruit-offerings, and their drink-offerings, and the fire devoured them.
14:20
ወበዛቲሌሊትተካየድነኪዳነምስለአብራምበከመኪዳንዘተካየድነበዛቲወርኅምስለኖኅ
那夜,我們與亞伯蘭立約,正如我們在這月與挪亞所立的約一樣;亞伯蘭就為自己永遠重立這節期與律例。
And on that day 7 we made a covenant with Abram, according as we had covenanted with Noah in this month; 8 and Abram renewed the festival and ordinance for himself for ever. Footnotes 7. 13. 430. Tradition assumes that the number includes the sojourn of the Patriarchs in Canaan. Our text reckons the period from the birth of Isaac (when Abraham was 100 years old). St. Paul (Gal. iii. 16-17) reckons 430 years from the announcement. According to Targ. Ps.-Jon. on Exod. xii. 40 f., the odd 30 years cover the period between the announcement and Isaac's birth.
14:21
ወተፈሥሐአብራምወአይድዐዘንተኵሎለሰራይብእሲቱ
亞伯蘭歡喜了,把這一切都告訴他妻子撒萊。
And Abram rejoiced, and made all these things known to Sarai his wife; and he believed that he would have seed, but she did not bear.
14:22
ወአምከረቶሰራይለአብራምምታወትቤሎባእኀበአጋርልእክትየግብጻዊትእመቦከመአሐንጽለከእምኔሃዘርአ
撒萊勸她丈夫亞伯蘭,對他說:「求你進到我的埃及使女夏甲那裏,或者我可以藉著她為你立後。」
And Sarai advised her husband Abram, and said unto him: "Go in unto Hagar, my Egyptian maid: it may be that I shall build up seed unto thee by her. "
14:23
ወስምዐአብራምቃለሰራይብእሲቱወይቤላግበሪ
亞伯蘭聽從他妻子撒萊的話,對她說:「你就這樣行吧。」
And Abram hearkened unto the voice of Sarai his wife, and said unto her, "Do (so). " And Sarai took Hagar, her maid, the Egyptian, and gave her to Abram, her husband, to be his wife.
14:24
ወቦአኀቤሃወፀንሰትወወለደትወልደ
他便進到夏甲那裏,她就懷孕,給他生了一個兒子。
And he went in unto her, and she conceived and bare him a son, and he called his name Ishmael, in the fifth year of this week; and this was the eighty-sixth year in the life of Abram.
1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950