📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

次經 › 禧年書

禧年書 第 29 章

吉茲文原文.20 節.部分字詞可點開查義

📖 這一章另有 1 種原文 —— 並排對照(吉茲文聖經)
29:2
ወርእየያዕቆብከመየሐውርላባይቅርጽአባግዒሁ
雅各見拉班要去剪羊毛。
And Jacob saw that Laban was going to shear his sheep, and Jacob called Leah and Rachel, and spake kindly unto them that they should come with him to the land of Canaan.
29:3
እስመነገሮንዘከመርእየኵሎበሕልምወኵሎዘተናገረሎቱከመይግባእቤተአቡሁ
因為他把自己在夢中所見的一切,並神對他所說要他回到父家的一切,都告訴了她們。
For he told them how he had seen everything in a dream, even all that He had spoken unto him that he should return to his father's house; and they said: "To every place whither thou goest we will go with thee. "
29:4
ወባረከያዕቆብአምላከአቡሁይስሐቅወአምላከአብርሃምአቡሁለአቡሁ
雅各稱頌他父親以撒的神,並他祖父亞伯拉罕的神。
And Jacob blessed the God of Isaac his father, and the God of Abraham his father's father, and he arose and mounted his wives and his children, and took all his possessions and crossed the river, and came to the land of Gilead, and Jacob hid his intention from Laban and told him not.
29:5
ወበሳብዕዓምዘሱባዔራብዕተመይጠያዕቆብገለአድበቀዳሚወርኅአመዕሥራሁወአሚሩወዴገኖላባድኅሬሁወረከቦለያዕቆብበደብረገለአድበወርኅሣልስአመዐሡሩወሠሉሱ
在第四個七年的第七年,第一月二十一日,雅各轉回往基列去;拉班從後追趕,在第三月十三日於基列山追上了雅各。
And in the seventh year of the fourth week Jacob turned (his face) toward Gilead in the first month, on the twenty-first thereof. And Laban pursued after him and overtook Jacob in the mountain of Gilead in the third month, on the thirteenth thereof.
29:6
ወኢኀደጎእግዚአብሔርከመያሕሥምላዕለያዕቆብእስመአስተርአዮበሕልምሌሊተወነገሮላባለያዕቆብ
主不容拉班加害雅各,因為祂夜間在夢中向拉班顯現;拉班便對雅各說話。
And the Lord did not suffer him to injure Jacob; for He appeared to him in a dream by night. And Laban spake to Jacob.
29:7
ወአመዐሡሩወሐሙሱለውእቱመዋዕልገብረያዕቆብግዝአለላባወለኵሎሙእለመጽኡምስሌሁወመሐለያዕቆብለላባበዛቲዕለትወላባሂለያዕቆብከመኢይትዐደውአሐዱካልኦበእከይበደብረገለአድ
在那些日子的第十五日,雅各為拉班和一切與他同來的人擺設筵席;那日雅各向拉班起誓,拉班也向雅各起誓,彼此不可越過基列山以惡意相待。
And on the fifteenth of those days made a feast for Laban, and for all who came with him, and Jacob swore to Laban that day, and Laban also to Jacob, that neither should cross the mountain of Gilead to the other with evil purpose.
29:8
ወገብረህየፍሥሐተለስምዕበእንተዝተጸውዐስሙለውእቱመካንፍሥሐተስምዕከመዝፍሥሐት
他在那裏堆石為見證的喜樂之堆,因此那地方的名稱為見證的喜樂之堆。
And he made there a heap for a witness; wherefore the name of that place is called: "The Heap of Witness, " after this hea . But before they used to call the land of Gilead the land of the Rephaim;
29:9
ወቀዲሙሰይጼውዕዎለምድረገለአድምድረራፋኤልእስመምድረራፋኤምይእቲ
基列地先前稱為拉法伊勒之地,因為它原是利乏音人之地。
And formerly they used to call the land of Gilead the land of the Rephaim, for it was the land of the Rephaim.
29:10
ወመኃድሪሆሙእምነምድረውሉደአሞንእስከደብረኤርሞንወቤተመንግሥቶሙቀራናኤምወአስጠሮስወአድራኦወሚሱርወቤዎን
他們的住處從亞捫人之地直到黑門山,他們國的京城是加寧、亞斯他錄、以得來、米述珥和比穩。
for it was the land of the Rephaim, and the Rephaim were born (there), giants whose height was ten, nine, eight down to seven cubits. 10. And their habitation was from the land of the children of Ammon to Mount Hermon, and the seats of their kingdom were Karnaim and [paragraph continues ] Ashtaroth, 1 and Edrei, and Misür, 2 and Beon.
29:11
ወአሕጐሎሙእግዚአብሔርእምእከየምግባሮሙእስመፀዋጋንጥቀእሙንቱ
主因他們惡行而毀滅了他們,因為他們極其兇惡。
And the Lord destroyed them because of the evil of their deeds; for they were very malignant, and the Amorites dwelt in their stead, wicked and sinful, and there is no people to-day which hath wrought to the full all their sins, and they have no longer length of life on the earth.
29:12
ወፈነወያዕቆብላባሃወሖረውስተመስጴጦምያምድረጽባሕ
雅各打發拉班走了,拉班就回到東方之地美索不達米亞去。
And Jacob sent away Laban, and he departed into Mesopotamia, the land of the East, and Jacob returned to the land of Gilead. Footnotes 5.
29:13
ወተዐደወኢያቦክሃበታስዕወርኅአመዐሡሩወአሚሩ
他在第九月十一日過了雅博渡口。那日他兄弟以掃來見他,與他和好,便離開他往西珥地去,雅各卻住在帳棚裏。
And he passed over the Jabbok 5 in the ninth month, on the eleventh thereof. And on that day Esau, his brother, came to him, and he was reconciled to him, and departed from him unto the land of Seir, but Jacob dwelt in tents.
29:14
ወበዓመትቀዳሚዘኃምስሱባዔበዝኢዮቤልውስዐደወዮርዳኖስወኀደረማዕዶተዮርዳኖስወይሬዒአባግዒሁእምባሕረፈሐሐትእስከቤተሳንወእስከዶታኢምወእስከአመአቅራቢት
在這禧年的第五個七年的頭一年,雅各過了約但河,住在約但河那邊,從鹽海起直到伯善、多坍和亞克拉並森林,都在那裏牧放羊羣。
And in the first 2136 year of the fifth week in this jubilee he crossed the Jordan, and dwelt beyond the Jordan, A.M. and he pastured his sheep from the sea †of the heap† 6 unto Bethshan, 7 and unto Dothan and unto the †forest† 8 of Akrabbim.
29:15
ወይፌኑለአቡሁለይስሐቅእምኵሉጥሪቱልብሰወሲሲተወሥጋወስቴወሐሊበወቅብአወኀብስተሐሊብወእምነተመርተቈላ
他從自己一切的財物中差人送給他父親以撒衣服、食物、肉、酒、奶、奶油、奶餅,並谷中的棗子。
And he sent to his father Isaac of all his substance, clothing, and food, and meat, and drink, and milk, and butter, and cheese, and some dates of the valley,
29:16
ወለእሙሂለርብቃርብዕለዓመትማእከለጊዜያቲሆሙለአውራኅወማእከለሐሪስወለዐፂድወማእከለጸዳይወዝናምወማእከለክረምትወሐጋይውስተማኅፈዱለአብርሃም
他又一年四次送給他母親利百加,就是在各月份之間、在耕種與收割之間、在秋季與雨季之間、在冬季與春季之間,送到亞伯拉罕的樓那裏。
And to his mother Rebecca also four times a year, between the times of the months, between ploughing and reaping, and between autumn and the rain (season) and between winter and spring, to the tower of Abraham.
29:17
እስመተመይጠይስሐቅእምዐዘቅተመሐላወዐርገውስተማኅፈደአቡሁአብርሃምወኀደረህየእምዔሳውወልዱ
因為以撒從誓言之井回來,上到他父亞伯拉罕的樓那裏,與他兒子以掃分開住在那裏。
For Isaac had returned from the Well of the Oath and gone up to the tower of his father Abraham, and he dwelt there apart from his son Esau.
29:18
እስመበመዋዕለሖረያዕቆብመስጴጦምያነሥአለርእሱዔሳውብእሲተመኤሌትሃወለተይስማዔልወአስተጋብአኵሎመርዔተአቡሁወአንስቲያሁወዐርገወኀደረውስተደብረሲር
因為當雅各往美索不達米亞去的日子,以掃為自己娶了以實瑪利的女兒瑪哈拉為妻,把他父親一切的羊羣和他的眾妻都聚集起來,上去住在西珥山,撇下他父親以撒獨自留在誓言之井。
For in the days when Jacob went to Mesopotamia, Esau took to himself a wife Mahalath, the daughter of Ishmael, and he gathered together all the flocks of his father and his wives, and went up and dwelt on Mount Seir, and left Isaac his father at the Well of the Oath alone.
29:19
ወዐርገይስሐቅእምዐዘቅተመሐላወኀደረማኅፈደአብርሃምአቡሁውስተደብረኬብሮን
以撒從誓言之井上去,住在希伯崙山上他父亞伯拉罕的樓那裏。
And Isaac went up from the Well of the Oath and dwelt in the tower of Abraham his father on the mountains of Hebron,
29:20
ወእምህየይፌኑያዕቆብኵሎዘይፌኑለአቡሁወለእሙእምጊዜበበጊዜኵሎትካዞሙ
雅各從那裏時時把一切要送的都送給他父親和母親,凡他們所需用的;他們便全心全靈地為雅各祝福。
And thither Jacob sent all that he did send to his father and his mother from time to time, all they needed, and they blessed Jacob with all their heart and with all their soul. Footnotes
29:29
1 ወኮነእምዘወለደትራሔልዮሴፍሃወሖረላባይቅርጽአባግዒሁእስመርሑቅሀለዋእምኀቤሁምሕዋረሠሉስዕለት
拉結生約瑟之後,拉班去剪他的羊毛,因為羊羣離他有三天的路程。
And it came to pass, after Rachel had borne Joseph, that Laban went to shear his sheep, for they were a distance of three days' journey away from him.
1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950