次經 › 禧年書
禧年書 第 27 章
吉茲文原文．23 節．部分字詞可點開查義
📖 這一章另有 1 種原文 ——
並排對照（吉茲文聖經）
27:2
ናሁ ፡ ዔሳው ፡ እኁከ ፡ ይትቄየመከ ፡ ከመ ፡ ይቅትልከ ።
「看哪，你兄弟以掃要向你報仇，想要殺你。」
"Behold Esau thy brother will take vengeance on thee so as to kill thee.
27:3
ወይእዜኒ ፡ ወልድየ ፡ ስማዕ ፡ ቃልየ ፡ ተንሥእ ፡ ወጕየይ ፡ ኀበ ፡ ላባ ፡ እኁየ ፡ ከራንሃ ፡ ወንበር ፡ ምስሌሁ ፡ ኀዳጠ ፡ መዋዕለ ፡ እስከ ፡ ይትመየጥ ፡ መዐተ ፡ እኁከ ፡ ወየኀድግ ፡ መዐቶ ፡ እምኔከ ፡ ወይረስዕ ፡ ኵሎ ፡ ዘመጠነ ፡ ረሰይኮ ፡ ወፈኒውየ ፡ እትቄበለከ ፡ እምህየ ።
「如今我兒，你要聽我的話，起來逃往哈蘭我哥哥拉班那裏，與他同住些日子，等你兄弟的怒氣轉消，他向你的怒氣消了，忘記你向他所行的一切；那時我就打發人去把你從那裏接回來。」
Now, therefore, my son, obey my voice, and arise and flee thou to Laban, my brother, to Haran, and tarry with him a few days until thy brother's anger turneth away, and he remove his anger from thee, and forget all that thou hast done; then I will send and fetch thee from thence. "
27:4
ወይቤ ፡ ያዕቆብ ፡ ኢይፈርህ ፡ እመ ፡ ፈቀደ ፡ ይቅትለኒ ፡ እቀትሎ ፡ 5 ወትቤሎ ፡ ከመ ፡ ኢይምክን ፡ እምክልኤቱ ፡ ውሉድየ ፡ በአሐቲ ፡ ዕለት ።
雅各說：「我不懼怕；他若要殺我，我就殺他。」她對他說：「我不可在一日之間喪了我兩個兒子。」
And Jacob said: "I am not afraid; if he wisheth to kill me, I will kill him. "
27:6
ወይቤላ ፡ ያዕቆብ ፡ ለርብቃ ፡ እሙ ፡ ናሁ ፡ ታአምሪ ፡ ከመ ፡ ረስአ ፡ አቡየ ፡ ወእሬኢ ፡ እስመ ፡ ከብዳ ፡ አዕይንቲሁ ፡ ወእመኒ ፡ ኀደግዎ ፡ እኩይ ፡ ውእቱ ፡ በቅድመ ፡ አዕይንቲሁ ፡ እስመ ፡ አኀድጎ ፡ ወአሐውር ፡ እምኔክሙ ።
雅各對他母親利百加說：「看哪，你知道我父親年老了，眼睛昏花看不見；我若離開他，這在他眼中必是惡事，因為我撇下他離你們而去，我父親必發怒咒詛我。我不去；除非他打發我，我纔去。」
And Jacob said to Rebecca his mother: "Behold, thou knowest that my father hath become old, and doth not see because his eyes are dull, and if I leave him it will be evil in his eyes, because I leave him and go away from you, and my father will be angry, and will curse me. I will not go; 1 when he sendeth me, then only will I go. "
27:7
ወትቤሎ ፡ ርብቃ ፡ ለያዕቆብ ፡ አነ ፡ እበውእ ፡ ወእነግሮ ፡ ወይፌንወከ ።
利百加對雅各說：「我進去對他說，他就會打發你走。」
And Rebecca said to Jacob: "I will go in and speak to him, and he will send thee away. "
27:8
ወቦአት ፡ ርብቃ ፡ ወትቤሎ ፡ ለይስሐቅ ፡ ግእዝኩ ፡ ሕይወትየ ፡ እምክልኤሆን ፡ አዋልደ ፡ ኬጥ ፡ እለ ፡ ነሥአ ፡ ዔሳው ፡ ሎቱ ፡ አንስትያ ።
利百加進去對以撒說：「我因以掃所娶的那兩個赫人女子，連我的性命都厭煩了。」
And Rebecca went in and said to Isaac: "I loathe my life because of the two daughters of Heth, whom Esau hath taken him as wives; and if Jacob take a wife from among the daughters of the land such as these, for what purpose do I further live; for the daughters of Canaan are evil. "
27:9
ወጸውዐ ፡ ይስሐቅ ፡ ያዕቆብሃ ፡ ወልዶ ፡ ወባረኮ ፡ ወገሠጾ ፡ ወይቤሎ ፡ 10 ኢትንሣእ ፡ ለከ ፡ ብእሲተ ፡ እምኵሉ ፡ አዋልደ ፡ ከናአን ፡ ተንሥእ ፡ ሖር ፡ መስጴጦምያ ፡ ቤቶ ፡ ለባቱኤል ፡ አቡሃ ፡ ለእምከ ፡ ወንሣእ ፡ ለከ ፡ እምህየ ፡ ብእሲተ ፡ እምአዋልደ ፡ ላባ ፡ እኁሃ ፡ ለእምከ ።
以撒便叫了他兒子雅各來，給他祝福，囑咐他說：「你不可從迦南的任何女子中娶妻。起來，往美索不達米亞你母親父親彼土利的家去，從那裏你母舅拉班的女兒中為自己娶妻。」
And Isaac called Jacob and blessed him, and admonished him and said unto him:
27:11
ወአምላከ ፡ ሰዳይ ፡ ይባርከ ፡ ያልህቀ ፡ ወያብዝኅከ ፡ ወኩን ፡ መክብበ ፡ አሕዛብ ፡ ወየሀብከ ፡ በረከታቲሁ ፡ ለአቡየ ፡ አብርሃም ፡ ለከ ፡ ወለዘርእከ ፡ እምድኅሬከ ፡ ከመ ፡ ትረስ ፡ ምድረ ፡ ፍልሰትከ ፡ ወኵላ ፡ ምድረ ፡ እንተ ፡ ወሀቦ ፡ እግዚአብሔር ፡ ለአብርሃም ፡ ሖር ፡ ወልድየ ፡ በሰላም ።
「願全能的神賜福給你，使你增多繁衍，成為多族的會集，又把祂賜給我父亞伯拉罕的祝福賜給你和你以後的後裔，使你承受你寄居之地，並神所賜給亞伯拉罕的全地。我兒，你平平安安地去吧。」
And God Almighty bless thee and increase and multiply thee that thou mayest become a company of nations, and give thee the blessings of my father Abraham, to thee and to thy seed after thee, that thou mayest inherit the land of thy sojournings and all the land which God gave to Abraham: go, my son, in peace. "
27:12
ወፈነዎ ፡ ይስሐቅ ፡ ለያዕቆብ ፡ ወሖረ ፡ መስጴጦምያ ፡ ኀበ ፡ ላባ ፡ ኀበ ፡ ወልደ ፡ ባቱኤል ፡ ሶርያዊ ፡ እኁሃ ፡ ለርብቃ ፡ እሙ ፡ ለያዕቆብ ።
以撒就打發雅各走了。他往美索不達米亞去，到亞蘭人彼土利之子拉班那裏，就是雅各母親利百加的哥哥。
And Isaac sent Jacob away, and he went to Mesopotamia, to Laban the son of Bethuel the Syrian, the brother of Rebecca, Jacob's mother.
27:13
ወኮነ ፡ እምድኅረ ፡ ተንሥአ ፡ ያዕቆብ ፡ ለሐዊረ ፡ መስጴጦምያ ፡ ወሐዘነ ፡ መንፈሳ ፡ ለርብቃ ፡ ድኅረ ፡ ወልዳ ፡ ወትበኪ ።
雅各起身往美索不達米亞去以後，利百加因思念兒子，心裏憂愁，就哭了。
And it came to pass after Jacob had arisen to go to Mesopotamia that the spirit of Rebecca was grieved after her son, and she wept.
27:14
ወይቤላ ፡ ይስሐቅ ፡ ለርብቃ ፡ እኅትየ ፡ ኢትብኪዪ ፡ በእንተ ፡ ወልድየ ፡ እስመ ፡ በሰላም ፡ የሐውር ፡ ወበሰላም ፡ ይትመየጥ ፡ 15 አምላክ ፡ ልዑል ፡ የዐቅቦ ፡ እምኵሉ ፡ እኩይ ፡ ወይሄሉ ፡ ምስሌሁ ።
以撒對利百加說：「我的妹子，不要為我兒雅各哭泣，因為他平安地去，也必平安地回來。」「至高的神必保守他脫離一切的惡，並與他同在。」
And Isaac said to Rebecca: "My sister, 2 weep not on account of Jacob, my son; for he goeth in peace, and in peace will he return.
27:16
እስመ ፡ እጤይቅ ፡ ከመ ፡ ይሤራሕ ፡ ፍናዊሁ ፡ በኵሉ ፡ ኀበ ፡ ሖረ ፡ እስከ ፡ አመ ፡ ይገብእ ፡ በሰላም ፡ ኀቤነ ፡ ወንሬእዮ ፡ በሰላም ።
「因為我確知，無論他往哪裏去，他的道路凡事都必亨通，直到他平安回到我們這裏，我們得以平安見他。」
For I know that his ways will be prospered in all things wherever he goeth, until he return in peace to us, and we see him in peace.
27:17
ኢትፍርሂ ፡ በእንቲአሁ ፡ እኅትየ ፡ እስመ ፡ ራትዕ ፡ በፍኖቱ ፡ ውእቱ ፡ ወፍጹም ፡ ውእቱ ፡ ብእሲ ፡ ምእመን ፡ ውእቱ ፡ ወኢይትገደፍ ፡ ኢትብክዪ ።
「我的妹子，不要為他懼怕，因為他行在正直的道路上，是個完全人，又是忠信的，必不致滅亡。不要哭了。」
Fear not on his account my sister, for he is on the upright path and he is a perfect man: and he is faithful and will not perish. Weep not. "
27:18
ወይናዝዛ ፡ ይስሐቅ ፡ ለርብቃ ፡ በእንተ ፡ ያዕቆብ ፡ ወልዳ ፡ ወባረኮ ።
以撒就為他兒子雅各的緣故安慰利百加，又給雅各祝福。
And Isaac comforted Rebecca on account of her son Jacob, and blessed him.
27:19
ወወፅአ ፡ ያዕቆብ ፡ እምዐዘቅተ ፡ መሐላ ፡ ከመ ፡ ይሖር ፡ ካራንሃ ፡ በዓመት ፡ ቀዳሚ ፡ ዘሱባዔ ፡ ካልእ ፡ ዘአርብዓ ፡ ወአርባዕቱ ፡ ኢዮቤሌዉ ፡ ወበጽሐ ፡ ወስተ ፡ ሉዛ ፡ እንተ ፡ ውስተ ፡ ደብር ፡ እንተ ፡ ይእቲ ፡ ቤቴል ፡ በሠርቀ ፡ ወርኅ ፡ ዘቀዳሚ ፡ ዘዝ ፡ ሱባዔ ፡ ወበጽሐ ፡ መካነ ፡ መሲዮ ፡ ወተግሕሠ ፡ እምፍኖተ ፡ ዐረቢሃ ፡ ለመንገድ ፡ በዛቲ ፡ ሌሊት ፡ ወኖመ ፡ ህየ ፡ እስመ ፡ ዐረበ ፡ ፀሐይ ።
雅各在第四十四個禧年第二個七年的頭一年，從誓言之井出來往哈蘭去；他在這七年第一月月朔到了路斯，就是山上的伯特利。傍晚他到了那地方，那夜他從路上偏離到西邊，就在那裏住宿，因為日已落了。
And Jacob went from the Well of the Oath to go to Haran on the first year of the second week in the forty-fourth Jubilee, and he came to Luz on the mountains, that is, Bethel, on the new moon of the first month of this week, and he came to the place at even and turned from the way to the west of the road that night: and he slept there; for the sun had set.
27:20
ወነሥአ ፡ እምአእባነ ፡ ውእቱ ፡ መካን ፡ ወአንበሮ ፡ ታሕተ ፡ ውእቱ ፡ ዕፅ ፡ ወውእቱ ፡ ባሕቲቱ ፡ የሐውር ።
他從那地方取了一塊石頭，放在那樹下作枕頭；他獨自一人前行，就睡了。
And he took one of the stones of that place and laid it (at his head) under the tree, 1 and he was journeying alone, and he slept.
27:21
ወሐለመ ፡ በይእቲ ፡ ሌሊት ፡ ወናሁ ፡ መዓርግ ፡ ትክልት ፡ ውስተ ፡ ምድር ፡ ወርእሳ ፡ ትለክፍ ፡ ውስተ ፡ ሰማይ ።
那夜他作夢，看見有一個梯子立在地上，梯頂直通到天，並見主的眾使者在梯子上上去下來，又見主站在其上。
And he dreamt that night, and behold a ladder set up on the earth, and the top of it reached to heaven, and behold, the angels of the Lord ascended and descended on it: and behold, the Lord stood upon it.
27:22
ወተናገረ ፡ ምስለ ፡ ያዕቆብ ፡ ወይቤ ፡ አነ ፡ ውእቱ ፡ አምላከ ፡ አብርሃም ፡ አቡከ ፡ ወአምላከ ፡ ይስሐቅ ፡ ምድር ፡ እንተ ፡ ዲቤሃ ፡ ትነውም ፡ አንተ ፡ ለከ ፡ እሁባ ፡ ወለዘርእከ ፡ እምድኅሬከ ።
主對雅各說：「我是你父亞伯拉罕的神主，也是以撒的神；你所躺臥的這地，我要賜給你和你以後的後裔。」
And He spake to Jacob and said: "I am the Lord God of Abraham, thy father, and the God of Isaac; the land whereon thou art sleeping, to thee shall I give it, and to thy-seed after thee.
27:23
ወይከውን ፡ ዘርእከ ፡ ከመ ፡ ኆጻ ፡ ምድር ፡ ወትበዝኅ ፡ ውስተ ፡ ባሕር ፡ ወጽባሕ ፡ ወሰሜን ፡ ወደቡብ ።
「你的後裔必如同地上的塵沙，你必向東西南北擴展，地上萬族都必因你和你的後裔得福。」
And thy seed will be as the dust of the earth, and thou wilt increase to the west and to the east, to the north and the south, and in thee and in thy seed will all the families of the nations be blessed.
27:24
ወነየ ፡ አነ ፡ እሄሉ ፡ ምስሌከ ፡ ወአዐቅበከ ፡ በኵለሄ ፡ ወእደ ፡ ሖርከ ፡ ወአገብአከ ፡ ውስተ ፡ ዛምድር ፡ በሰላም ፡ እስመ ፡ ኢየኀድገከ ፡ እስከ ፡ ሶበ ፡ እገብር ፡ ኵሎ ፡ ዘእቤለከ ።
「看哪，我與你同在，無論你往哪裏去，我必保守你，並平平安安領你回到這地，因為我必不離棄你，直到我成就向你所應許的一切。」
And behold, I shall be with thee, and shall keep thee whithersoever thou goest, and I shall bring thee again into this land in peace; for I shall not leave thee until I do everything that I told thee of. "
27:25
ወኖመ ፡ ያዕቆብ ፡ ንዋመ ፡ ወይቤ ፡ አማን ፡ ቤቱ ፡ ለእግዚአብሔር ፡ ዝመካን ፡ ወአነ ፡ ኢያእመርኩ ፡ ወፈርሀ ፡ ወይቤ ፡ ግሩም ፡ ዝንቱ ፡ መካን ፡ ዘኢኮነ ፡ ምንተኒ ፡ ዘእንበለ ፡ ቤተ ፡ እግዚአብሔር ፡ ወዛቲ ፡ አንቀጸ ፡ ሰማይ ።
雅各睡醒了，說：「主的家果然在這地方，我竟不知道。」他就懼怕，說：「這地方何等可畏，這不是別的，乃是神的家，這就是天的門。」
And Jacob awoke from his sleep, and said, "Truly this place is the house of the Lord, and I knew it not. " And he was afraid and said: " Dreadful is this place which is none other than the house of God, and this is the gate of heaven. "
27:26
ወገዪሶ ፡ ያዕቆብ ፡ ነግሀ ፡ ነሥአ ፡ እብነ ፡ ዘአንበረ ፡ ዲበ ፡ ርእሱ ፡ ወአቀሞ ፡ ሐውልተ ፡ ለትእምርት ፡ ወከዐወ ፡ ቅብአ ፡ ዲበ ፡ ርእሱ ፡ ወሰመየ ፡ ስሞ ፡ ለውእቱ ፡ መካን ፡ ቤቴል ፡ ወቀዲሙሰ ፡ ባሕቱ ፡ ሉዛ ፡ ስመ ፡ ብሔሩ ።
雅各清早起來，取了放在頭下的那塊石頭立作柱子為記號，把油澆在柱頂上，給那地方起名叫伯特利；但那地方起先名叫路斯。
And Jacob arose early in the morning, and took the stone which he had put under his head and set it up as a pillar for a sign, and he poured oil upon the top of it. And he called the name of that place Bethel; but the name of the place was Luz at the first.
27:27
ወጸለየ ፡ ያዕቆብ ፡ ጸሎተ ፡ ለእግዚአብሔር ፡ እንዘ ፡ ይብል ፡ እመ ፡ ሀሎ ፡ እግዚአብሔር ፡ ምስሌየ ፡ ወዐቀበኒ ፡ በዛቲ ፡ ፍኖት ፡ እንተ ፡ ባቲ ፡ አሐውር ፡ አነ ፡ ወወሀበኒ ፡ ኅብስተ ፡ እብላዕ ፡ ወልብሰ ፡ እልብስ ፡ ወእትመየጥ ፡ ቤተ ፡ አቡየ ፡ በሰላም ፡ ወይከውነኒ ፡ እግዚአብሔር ፡ አምላክ ።
雅各向主許願說：「神主若與我同在，在我所行的這路上保守我，賜我食物喫、衣服穿，使我平平安安回到我父親的家，主就必作我的神；我所立為記號之柱的這塊石頭，必作神的家；凡你所賜給我的，我必將十分之一獻給你，我的神。」
And Jacob vowed a vow unto the Lord, saying: "If the Lord will be with me, and will keep me in this way that I go, and give me bread to eat and raiment to put on, so that I come again to my father's house in peace, then shall the Lord be my God, and this stone which I have set up as a pillar for a sign in this place, shall be the Lord's house, and of all that thou givest me, I shall give the tenth to thee, my God. " Footnotes