次經 › 禧年書
禧年書 第 28 章
吉茲文原文.29 節.部分字詞可點開查義
📖 這一章另有 1 種原文 ——
並排對照(吉茲文聖經)
28:2
ወበዓመት ፡ ቀዳሚ ፡ በሣልስ ፡ ሱባዔ ፡ ይቤሎ ፡ ሀበኒ ፡ ብእሲትየ ፡ ዘበእንቲአሃ ፡ ተቀነይኩ ፡ ለከ ፡ ሰብዐተ ፡ ዓመተ ፡ ወይቤሎ ፡ ላባ ፡ ለያዕቆብ ፡ አነ ፡ እሁበከ ፡ ብእሲተከ ።
在第三個七年的頭一年,雅各對拉班說:「請把我的妻子給我,我為她服事了你七年。」拉班對雅各說:「我把你的妻子給你。」
And in the first year, in the third week, he said, Give me my wife, for whose sake I have served you seven years. And Laban said to Jacob, I will give you your wife.
28:3
ወገብረ ፡ ላባ ፡ ግዝአ ፡ ወነሥአ ፡ ልያሃ ፡ ወለቶ ፡ እንተ ፡ ትልህቅ ፡ ወወሀቦ ፡ ለያዕቆብ ፡ ብእሲተ ፡ ወወሀባ ፡ ዘለፋሃ ፡ አመቶ ፡ ለአኪተ ፡ ወያዕቆብሰ ፡ ኢያእመረ ፡ እስመ ፡ አምሰላ ፡ ያዕቆብ ፡ ዘራሔል ፡ ይእቲ ።
拉班擺設筵席,把他大女兒利亞給雅各為妻,又把他的使女悉帕給利亞作婢女;雅各卻不知道,因為他以為她是拉結。
And Laban made a feast, and took Leah his elder daughter, and gave her to Jacob as a wife, and gave her Zilpah his maidservant for a handmaid; but Jacob did not know, for he thought she was Rachel.
28:4
ወቦአ ፡ ኀቤሃ ፡ ወናሁ ፡ ይእቲሰ ፡ ልያ ።
他進去到她那裏,看哪,她原來是利亞。
And he went in to her, and behold, it was Leah.
28:5
እስመ ፡ ያፈቅር ፡ ያዕቆብ ፡ ራሔልሃ ፡ እምነ ፡ ልያ ፡ እስመ ፡ አዕይንቲሃ ፡ ለልያ ፡ ድኩም ፡ ወባሕቱ ፡ ላሕይ ፡ ራእያ ፡ ጥቀ ፡ ወራሔል ፡ ሠናይ ፡ አዕይንቲሃ ፡ ወሠናይ ፡ ራእያ ፡ ወላሕይት ፡ ጥቀ ።
雅各愛拉結勝過利亞,因為利亞的眼睛無神,但相貌甚美;拉結卻是眼睛美麗、相貌秀美、極其俊俏。
For Jacob loved Rachel more than Leah, for Leah's eyes were weak, though her form was very lovely; but Rachel had beautiful eyes and a beautiful form, and was very lovely.
28:6
ወይቤሎ ፡ ላባ ፡ ለያዕቆብ ፡ ኢኮነ ፡ ከመዝ ፡ በምድርነ ፡ ውሂበ ፡ እንተ ፡ ትንእስ ፡ እምእንተ ፡ ትልህቅ ።
拉班對雅各說:「在我們本地沒有這樣的規矩,先把小的給人在前。」
And Laban said to Jacob, It is not so done in our country, to give the younger before the elder.
28:7
ወአንተኒ ፡ አዝዝ ፡ ለደቂቀ ፡ እስራኤል ።
「你也要吩咐以色列的子孫。」
And you, command the children of Israel.
28:8
ወይቤ ፡ ላባ ፡ ለያዕቆብ ፡ ይኅልፍ ፡ ሰቡዐ ፡ መዋዕለ ፡ ግዝእ ፡ ለዛ ፡ ወእሁበከ ፡ ራሔልሃ ፡ ከመ ፡ ትትቀነይ ፡ ሊተ ፡ ካልኣነ ፡ ዓመተ ፡ ሰብዐተ ፡ ከመ ፡ ትርዐይ ፡ አባግዕየ ፡ በከመ ፡ ገበርከ ፡ በሱባዔ ፡ ቀዳሚ ።
拉班對雅各說:「你為這女兒滿了七日的婚筵,我就把拉結也給你,只是你要再服事我七年,為我牧放羊羣,像你頭一個七年所作的一樣。」
And Laban said to Jacob, Let the seven days of the feast for this one pass, and I will give you Rachel, that you may serve me another seven years, to tend my flocks, as you did in the first week.
28:9
ወበመዋዕል ፡ አመ ፡ ኀለፈ ፡ ሰቡዕ ፡ ዕለት ፡ ዘግዝእ ፡ ዘልያ ፡ ወወሀቦ ፡ ላባ ፡ ራሔልሃ ፡ ለያዕቆብ ፡ ከመ ፡ ይትቀነይ ፡ ሎቱ ፡ ካልአተ ፡ ዓመተ ፡ ሰብዐተ ፡ ወወሀባ ፡ ባላንሃ ፡ እኅታ ፡ ለዘለፋ ፡ ላእኪተ ።
利亞滿了七日的婚筵之後,拉班便把拉結給雅各,叫他再服事他七年,又把拉結的妹子闢拉給她作使女。
And on the day when the seven days of the feast for Leah had passed, Laban gave Rachel to Jacob, that he might serve him another seven years; and he gave her Bilhah, the sister of Zilpah, for a handmaid.
28:10
ወተቀንየ ፡ ሰብዐተ ፡ ዓመተ ፡ ዳግመ ፡ በእንተ ፡ ራሔል ፡ እስመ ፡ ልያ ፡ ተውህበቶ ፡ በከ ።
他為著拉結又服事了七年,因為利亞已先白白地給了他。
And he served seven years a second time on account of Rachel, for Leah had been given to him in vain.
28:11
ወአርኀወ ፡ እግዚአብሔር ፡ ማሕፀነ ፡ ልያ ፡ ወፀንሰት ፡ ወወለደት ፡ ለያዕቆብ ፡ ወልደ ፡ ወጸውዐ ፡ ስሞ ፡ ሮቤል ።
主使利亞開了胎,她就懷孕,給雅各生了一個兒子,給他起名叫流便。
And the Lord opened the womb of Leah, and she conceived and bore Jacob a son, and he called his name Reuben.
28:12
ወማሕፀናሰ ፡ ለራሔል ፡ ተጸፍቀ ፡ እስመ ፡ ርእየ ፡ እግዚአብሔር ፡ ከመ ፡ ትጸላእ ፡ ልያ ፡ ወራሔልሰ ፡ ትትፈቀር ።
拉結的胎卻是閉塞的,因為主見利亞被恨惡,拉結卻被疼愛。
But the womb of Rachel was closed, for the Lord saw that Leah was hated, while Rachel was loved.
28:13
ወደገመ ፡ ያዕቆብ ፡ ቦአ ፡ ኀበ ፡ ልያ ፡ ወፀንሰት ፡ ወወለደት ፡ ለያዕቆብ ፡ ወልደ ፡ ካልአ ፡ ወጸውዐ ፡ ስሞ ፡ ስምዖን ።
雅各又進到利亞那裏,她就懷孕,給雅各生了第二個兒子,給他起名叫西緬。
And Jacob went in again to Leah, and she conceived and bore Jacob a second son, and he called his name Simeon.
28:14
ወደገመ ፡ ያዕቆብ ፡ ወቦአ ፡ ኀበ ፡ ልያ ፡ ወፀንሰት ፡ ወወለደት ፡ ሎቱ ፡ ወልደ ፡ ሣልሰ ፡ ወጸውዐ ፡ ስሞ ፡ ሌዊ ።
雅各又進到利亞那裏,她就懷孕,給他生了第三個兒子,給他起名叫利未。
And Jacob went in again to Leah, and she conceived and bore him a third son, and he called his name Levi.
28:15
ወደገመ ፡ ካዕበ ፡ ወቦአ ፡ ኀቤሃ ፡ ወወለደት ፡ ወልደ ፡ ራብዐ ።
她又懷孕,雅各再進到她那裏,她就生了第四個兒子。
And he went in again to her, and she bore a fourth son.
28:16
ወበዝ ፡ ኵሉ ፡ ራሔል ፡ ትቀንእ ፡ በልያ ፡ እስመ ፡ ይእቲ ፡ ኢትወልድ ።
在這一切的事上,拉結都嫉妒利亞,因為她不生育。
And in all this Rachel was jealous of Leah, for she herself did not bear children.
28:17
ወሶበ ፡ ርእየት ፡ ራሔል ፡ ከመ ፡ ወለደት ፡ ልያ ፡ ደቀ ፡ አርባዕተ ፡ ለያዕቆብ ፡ ሮቤልሃ ፡ ወስምዖንሃ ፡ ወሌዊሃ ፡ ወይሁዳሃ ።
拉結見利亞給雅各生了四個兒子,就是流便、西緬、利未和猶大。
And when Rachel saw that Leah had borne four sons to Jacob, Reuben and Simeon and Levi and Judah,
28:18
ወቦአ ፡ ወፀንሰት ፡ ወወለደት ፡ ሎቱ ፡ ወልደ ።
雅各進去,她就懷孕,給他生了一個兒子。
she gave her maid; and she went in, and she conceived and bore him a son.
28:19
ወደገመ ፡ ያዕቆብ ፡ ካዕበ ፡ ወቦአ ፡ ኀበ ፡ ባላ ፡ ወፀንሰት ፡ ወወለደት ፡ ወልደ ፡ ዳግመ ፡ ለያዕቆብ ፡ ወጸውዐት ፡ ስሞ ፡ ራሔል ፡ ንፍታሌም ፡ በኀሙሱ ፡ ለወርኅ ፡ ሳብዕ ፡ በካልእ ፡ ዓም ፡ ዘሱባዔ ፡ ራብዕ ።
雅各又進到闢拉那裏,她就懷孕,給雅各生了第二個兒子,拉結給他起名叫拿弗他利,是在第四個七年第二年的第七月初五。
And Jacob went in again to Bilhah, and she conceived and bore a second son to Jacob, and Rachel called his name Naphtali, on the fifth of the seventh month, in the second year of the fourth week.
28:20
ወሶበ ፡ ርእየት ፡ ልያ ፡ ከመ ፡ መከነት ፡ ወኢትወልድ ፡ ቀንአት ፡ ይእቲኒ ፡ ለራሔል ፡ ወወሀበት ፡ ይእቲኒ ፡ ዘለፋሃ ፡ ላእኪታ ፡ ለያዕቆብ ፡ ብእሲተ ፡ ወፀንሰት ፡ ወወለደት ፡ ወልደ ፡ ወጸውዐት ፡ ስሞ ፡ ልያ ፡ ጋድ ፡ አመ ፡ ዐሡሩ ፡ ወሰኑዩ ፡ ለወርኅ ፡ ሳምን ፡ በሣልስ ፡ ዓመት ፡ ዘሱባዔ ፡ ራብዕ ።
利亞見自己停了生育不再懷孕,她也嫉妒拉結,便把自己的使女悉帕給雅各為妻;她就懷孕,給雅各生了一個兒子,利亞給他起名叫迦得,是在第四個七年第三年的第八月十二日。
And when Leah saw that she had become barren and did not bear, she too was jealous of Rachel, and she also gave her maid Zilpah to Jacob as a wife, and she conceived and bore a son, and Leah called his name Gad, on the twelfth of the eighth month, in the third year of the fourth week.
28:21
ወደገመ ፡ ቦአ ፡ ኀቤሃ ፡ ወፀንሰት ፡ ወወለደት ፡ ሎቱ ፡ ወልደ ፡ ካልአ ፡ ወጸውዐት ፡ ስሞ ፡ ልያ ፡ አሴር ፡ በሰኑዩ ፡ ለወርኅ ፡ ዘዐሠርቱ ፡ ወአሐዱ ፡ በዓመት ፡ ኃምስ ፡ ዘሱባዔ ፡ ራብዕ ።
她又進到雅各那裏,再懷孕,給他生了第二個兒子,利亞給他起名叫亞設,是在第四個七年第五年的第十一月初二。
And she went in again to her, and she conceived and bore him a second son, and Leah called his name Asher, on the second of the eleventh month, in the fifth year of the fourth week.
28:22
ወቦአ ፡ ያዕቆብ ፡ ኀበ ፡ ልያ ፡ ወፀንሰት ፡ ወወለደት ፡ ለያዕቆብ ፡ ወልደ ፡ ወጸውዐ ፡ ስሞ ፡ ይሳኮር ፡ በረቡዑ ፡ ለኃምስ ፡ ወርኅ ፡ በዓመት ፡ ራብዕ ፡ ዘሱባዔ ፡ ራብዕ ።
雅各進到利亞那裏,她就懷孕,給雅各生了一個兒子,他給他起名叫以薩迦,是在第四個七年第四年的第五月初四。
And Jacob went in to Leah, and she conceived and bore Jacob a son, and he called his name Issachar, on the fourth of the fifth month, in the fourth year of the fourth week.
28:23
ወቦአ ፡ ያዕቆብ ፡ ዳግመ ፡ ኀቤሃ ፡ ወፀንሰት ፡ ወወለደት ፡ ክልኤተ ፡ ወልደ ፡ ወወለተ ፡ ወጸውዐት ፡ ስሞ ፡ ለወልድ ፡ ዛብሎን ፡ ወለወለት ፡ ዲና ፡ ስማ ።
雅各又進到她那裏,她就懷孕,生了兩個兒子和一個女兒;給兒子起名一個叫西布倫,女兒名叫底拿。
And Jacob went in again to her, and she conceived and bore two children, a son and a daughter, and she called the son's name Zebulun, and the daughter's name was Dinah.
28:24
ወተሣሀላ ፡ እግዚአብሔር ፡ ለራሔል ፡ ወአርኀወ ፡ ማሕፀና ።
主憐憫拉結,開了她的胎。
And the Lord had mercy on Rachel, and opened her womb.
28:25
ወበመዋዕለ ፡ ተወልደ ፡ ዮሴፍ ፡ ይቤ ፡ ያዕቆብ ፡ ለላባ ፡ ሀበኒ ፡ አንስትያየ ፡ ወውሉድየ ፡ ወእሖር ፡ ኀበ ፡ አቡየ ፡ ይስሐቅ ፡ ወእግበር ፡ ሊተ ፡ ቤተ ፡ እስመ ፡ ፈጸምኩ ፡ ዓመታተ ፡ ዘተቀነይኩ ፡ ለከ ፡ ህየንተ ፡ ክልኤቲ ፡ አዋልዲከ ፡ ወአሐውር ፡ ቤተ ፡ አቡየ ።
約瑟出生的時候,雅各對拉班說:「請把我的妻子和兒女給我,容我回到我父親以撒那裏,為自己立家,因為我已服事你滿了為你兩個女兒所服事的年日,我要回我父親的家去。」
And in the days when Joseph was born, Jacob said to Laban, Give me my wives and my children, that I may go to my father Isaac and make myself a house; for I have completed the years that I served you for your two daughters, and I will go to my father's house.
28:26
ወይቤሎ ፡ ላባ ፡ ለያዕቆብ ፡ ንበር ፡ ኀቤየ ፡ በዐስብከ ፡ ወረዐይ ፡ ሊተ ፡ ካዕበ ፡ መርዔትየ ፡ ወንሣእ ፡ ዐስበከ ።
拉班對雅各說:「你照你的工價住在我這裏,再為我牧放羊羣,你就得你的工價。」
And Laban said to Jacob, Stay with me for your wages, and tend my flocks for me again, and take your wages.
28:27
ወተካሀሉ ፡ በበይናቲሆሙ ፡ ከመ ፡ የሀቦ ፡ ዐስቦ ፡ ኵሎ ፡ በግዐ ፡ እመሓስእ ፡ ወእምጠሊ ፡ ሐመደ ፡ ከቦ ፡ ወጋስ ፡ በጸዐዳ ፡ ዘተወልደ ፡ ይኩኖ ፡ ዐስቦ ።
他們彼此商定,把山羊羔和山羊中凡有斑點、有花紋的,並綿羊中生為白色的,都歸給雅各作工價。
And they agreed between themselves that he should give him as his wages all the lambs and kids that were born ash-coloured and spotted with white; these should be his wages.
28:28
ወይወልድ ፡ ኵሉ ፡ አባግዕ ፡ ጋስ ፡ ኵሎ ፡ ዘትእምርተ ፡ ኰሳኵሰ ፡ ዘቦ ፡ ኵሉ ፡ ወሐመደ ፡ ክቦ ፡ ኰሳኵሰ ፡ ወይደግማ ፡ አባግዕ ፡ ይወልዳ ፡ ዘበአርአያሆን ፡ ወኵሉ ፡ ዘትእምርተ ፡ ለያዕቆብ ፡ ወዘአልቦ ፡ ትእምርት ፡ ለላባ ።
凡羊羣所生有花紋的,並凡有點子標記的,又有斑點的,都歸雅各,沒有標記的歸拉班;羊羣一再生產,所生的也都照樣有標記;凡有標記的歸雅各,沒有標記的歸拉班。
And all the sheep brought forth spotted and speckled and ash-coloured of various marks, and the sheep again brought forth like themselves; and all that were marked were Jacob's, and those that were not marked were Laban's.
28:29
ወበዝኀ ፡ ጥሪቱ ፡ ለያዕቆብ ፡ ጥቀ ፡ ወአጥረየ ፡ አልህምተ ፡ ወአባግዐ ፡ ወአእዱገ ፡ ወአግማለ ፡ ወደቀ ፡ ወአዋልደ ።
雅各的財物極其加增,得了牛羣、羊羣、驢、駱駝、僕人和婢女。
And Jacob's possessions increased exceedingly, and he acquired oxen and sheep and donkeys and camels and menservants and maidservants.
28:30
ወቀንአ ፡ ላባ ፡ ወውሉዱ ፡ ላዕለ ፡ ያዕቆብ ፡ ወአስተጋብአ ፡ ላባ ፡ አባግዒሁ ፡ እምኔሁ ፡ ወያስተሐይጾ ፡ ለእኩይ ።
拉班和他的眾子嫉妒雅各,拉班便把自己的羊羣從他那裏收聚起來,並向他存著惡意窺探。
And Laban and his sons were jealous of Jacob; and Laban gathered his sheep from him, and watched him for evil.