次經 › 禧年書
禧年書 第 5 章
吉茲文原文.30 節.部分字詞可點開查義
📖 這一章另有 1 種原文 ——
並排對照(吉茲文聖經)
5:1
ወኮነ ፡ አመ ፡ ወጠኑ ፡ ደቂቀ ፡ እጓለ ፡ እመሕያው ፡ ይብዝኁ ፡ ዲበ ፡ ገጸ ፡ ኵላ ፡ ምድር ፡ ወአዋልድ ፡ ተወልዳ ፡ ሎሙ ።
世人的子孫開始在全地面上增多,又有女兒給他們生出來的時候,
And it came to pass, when the children of the sons of men began to multiply on the face of all the earth, and daughters were born to them.
5:2
ወልህቀት ፡ ዐመፃ ፡ ዲበ ፡ ምድር ፡ ወኵሉ ፡ ዘሥጋ ፡ አማሰነት ፡ ፍኖታ ፡ እምሰብእ ፡ እስከ ፡ እንስሳ ፡ ወእስከ ፡ አራዊት ፡ ወእስከ ፡ አዕዋፍ ፡ ወእስከ ፡ ኵሉ ፡ ዘያንሶሱ ፡ ውስተ ፡ ምድር ፡ ኵሎሙ ፡ አማሰኑ ፡ ፍኖቶሙ ፡ ወሥርዓቶሙ ።
無論是人、牲畜、走獸、飛鳥,並一切在地上行走之物——牠們都敗壞了自己的道路與本分,開始彼此吞喫,地上的不法之事增多,世人心中一切的意念終日盡都是惡。神觀看大地,見地已經敗壞;凡有血肉的,都敗壞了自己的本分,地上所有的,都在祂眼前行盡各樣的惡。
alike men and cattle and beasts and birds and everything that walketh on the earth-all of them corrupted their ways and their orders, and they began to devour 3 each other, and lawlessness increased on the earth and every imagination of all men (was) thus evil continually. 4.3. And God looked upon the earth, and behold it was corrupt, and all flesh had corrupted its orders, and all that were upon the earth 5 had wrought all manner of evil before His eyes.
5:3
ወርእያ ፡ እግዚአብሔር ፡ ለምድር ፡ ወናሁ ፡ ማሰነት ፡ ወአማሰነት ፡ ኵላ ፡ ዘሥጋ ፡ ሥርዓታ ፡ ወአእከዩ ፡ ኵሎሙ ፡ ቅድመ ፡ አዕይንቲሁ ፡ ኩሉ ፡ ዘሀሎ ፡ ውስተ ፡ ምድር ።
耶和華觀看大地,看哪,地已敗壞;凡有血肉的都敗壞了自己的行徑,凡在地上的,在祂眼前都行了各樣的惡。
And the Lord saw the earth, and behold, it was corrupt, and all flesh had corrupted its order, and all that were on the earth had wrought all manner of evil before his eyes.
5:4
ወይቤ ፡ ይደመስሶ ፡ ለሰብእ ፡ ወኵሉ ፡ ዘሥጋ ፡ ዘመልዕልተ ፡ ገጸ ፡ ምድር ፡ ዘፈጠረ ።
祂便說:「我要將我所造的人和地面上一切有血肉的都從地上除滅。」
And He said: "I shall destroy man and all flesh upon the face of the earth which I have created. "
5:5
ወኖኅ ፡ ባሕቲቱ ፡ ረከበ ፡ ሞገሰ ፡ በቅድመ ፡ አዕይንቲሁ ።
惟有挪亞在主眼前蒙了恩典。
But Noah found grace before the eyes of the Lord.
5:6
ወዲበ ፡ መላእክቲሁ ፡ እለ ፡ ፈነወ ፡ ውስተ ፡ ምድር ፡ ተምዐ ፡ ፈድፋደ ፡ ይሠርዎሙ ፡ እምኵሉ ፡ ሥልጣኖሙ ።
至於祂所差往地上的眾天使,祂大發烈怒,下令將他們從一切權柄中剷除,並吩咐我們把他們捆綁在地的深處;看哪,他們就被捆綁在那深處之中,且被隔離看守。
And against the angels whom He had sent upon the earth. He was exceedingly wroth, and He gave commandment to root them out of all their dominion, and He bade us to bind them in the depths of the earth, and behold they are bound in the midst of them, and are (kept) separate.
5:7
ወዲበ ፡ ውሉዶሙ ፡ ወፅአ ፡ ቃል ፡ እምቅድመ ፡ ገጹ ፡ ከመ ፡ ይምሐፆሙ ፡ በሰይፍ ፡ ወያሰስሎሙ ፡ እምታሕተ ፡ ሰማይ ፡ 8 ወይቤ ፡ ኢይነብር ፡ መንፈስየ ፡ ዲበ ፡ ሰብእ ፡ ለዓለም ፡ እስመ ፡ እሙንቱ ፡ ሥጋ ፡ ወይኩን ፡ መዋዕሊሆሙ ፡ ምእት ፡ ወዕሥራ ፡ ዓመት ።
至於他們的眾子,有命令從祂面前發出,要用刀劍擊殺他們,將他們從天下除滅。祂又說:「我的靈不永遠住在人裏面,因為他們屬乎血肉;他們的年日要定為一百二十年。」
And against their sons went forth a command from before His face that they should be smitten with the sword, and be removed from under heaven.
5:9
ወፈነወ ፡ ሰይፎ ፡ ማእከሎሙ ፡ ከመ ፡ ይቅትሉ ፡ አሐዱ ፡ ቢጾሙ ።
祂又把刀劍差到他們中間,使各人殺戮自己的同伴;他們就彼此殘殺,直到都倒在刀下,從地上滅絕。
And He sent His sword into their midst that each should slay his neighbour, and they began to slay each other till they all fell by the sword and were destroyed from the earth.
5:10
ወአበዊሆሙሰ ፡ ይኔጽሩ ፡ ወእምድኅረዝ ፡ ተአስሩ ፡ ውስተ ፡ መዓምቅቲሃ ፡ ለምድር ፡ እስከ ፡ ዕለተ ፡ ደይን ፡ ዐባይ ፡ ለከዊነ ፡ ኵነኔ ፡ ዲበ ፡ ኵሎሙ ፡ እለ ፡ አማሰኑ ፡ ፍናዊሆሙ ፡ ወምግባሪሆሙ ፡ ቅድመ ፡ እግዚአብሔር ።
他們的父輩目睹這一切;此後他們就被捆綁在地的深處,直到大審判之日,那時審判要臨到一切在主面前敗壞了自己道路與行為的眾人。
And their fathers were witnesses (of their destruction), and after this they were bound in the depths of the earth for ever, until the day of the great condemnation 8 when judgment is executed on all those who have corrupted their ways and their works before the Lord.
5:11
ወደምሰሰ ፡ ኵሎ ፡ እመካኖሙ ፡ ወኢተርፈ ፡ አሐዱ ፡ እምኔሆሙ ፡ ዘኢኰነነ ፡ በኵሉ ፡ እከዮሙ ፡
祂從他們的居所將眾人盡都除滅,其中沒有一個能存留,凡按其一切惡行祂未加以審判的,一個也沒有。
And He †destroyed‡ all from their places, and there †was‡ not left one of them whom He judged not according to all their wickedness.
5:12
ወገብረ ፡ ለኵሉ ፡ ግብሩ ፡ ፍጥረተ ፡ ሐዳሰ ፡ ወጻድቅተ ፡ ከመ ፡ ኢየአብሱ ፡ በኵሉ ፡ ፍጥረቶሙ ፡ እስከ ፡ ለዓለም ።
祂為自己一切的造物造了新而公義的性情,使他們在其全然的本性裏永不再犯罪,直到永遠。
And He †made‡ for all His works a new and righteous nature, so that they should not sin in their whole nature for ever, but should be all righteous each in his kind alway.
5:13
ወኵነኔ ፡ ኵሎሙ ፡ ተሠርዐ ፡ ወተጽሕፈ ፡ ውስተ ፡ ጽላተ ፡ ሰማይ ፡ ወአልቦ ፡ ዐመፃ ።
眾人的審判都已按公義被定規,並被寫在天上的法版上;其中毫無不義。
And the judgment of all is ordained and written on the heavenly tables in righteousness—even (the judgment of) all who depart from the path which is ordained for them to walk in; and if they walk not therein judgment is written down for every creature and for every kind.
5:14
ወአልቦ ፡ ምንተኒ ፡ ዘበሰማይ ፡ ወዘበምድር ፡ ወውስተ ፡ ብርሃን ፡ ወውስተ ፡ ጽልመት ፡ ወበሲኦል ፡ ወውስተ ፡ ቀላይ ።
無論在天上或地上,在光明或黑暗中,在陰間或深淵裏,沒有一樣不受審判的;他們一切的審判都已被定規、寫下並刻就。
And there is nothing in heaven or on earth, or in light or in darkness, or in the depths or in the depth, or in the place of darkness (which is not judged); and all their judgments are ordained and written and engraved.
5:15
በእንተ ፡ ኵሉ ፡ ለዐቢይ ፡ በከመ ፡ ዕበዩ ፡ ወለንኡስሂ ፡ በከመ ፡ ንእሱ ፡ ወለለ ፡ አሐዱ ፡ በከመ ፡ ፍኖቱ ፡ ይኴንኖ ።
祂要審判眾人:審判尊大的照其尊大,審判卑微的照其卑微,審判各人照其所行的道路。
In regard to all He will judge, the great according to his greatness, and the small according to his smallness, and each according to his way.
5:16
ወኢኮነ ፡ ውእቱ ፡ ዘይነሥእ ፡ ገጸ ፡ ወኢኮነ ፡ ውእቱ ፡ ዘይነሥእ ፡ ሕልያነ ፡ እመ ፡ ይቤ ፡ ይግበር ፡ ኵነኔ ፡ ለለ ፡ አሐዱ ፡ ወአሐዱ ፡ እመ ፡ ወሀበ ፡ ኵሎ ፡ ዘውስተ ፡ ምድር ፡ ኢይነሥእ ፡ ገጸ ፡ ወኢይትሜጠው ፡ እምኔሁ ፡ እስመ ፡ መኰንነ ፡ ጽድቅ ፡ ውእቱ ።
祂不是徇情面的,也不是受賄賂的;祂既說要審判各人,就必照此而行。縱使有人獻上地上的一切,祂也不徇情面,不從他手中收受甚麼,因為祂是公義的審判者。
And He is not one who will regard the person (of any), nor is He one who will receive gifts, if He saith that He will execute judgment on each: if one gave everything that is on the earth, He will not regard the gifts or the person (of any), nor accept anything at his hands, for He is a righteous judge. 2 [
5:17
ወዲበ ፡ ደቂቀ ፡ እስራኤል ፡ ተጽሕፈ ፡ ወተሠርዐ ፡ እመ ፡ ተመይጡ ፡ ኀቤሁ ፡ በጽድቅ ፡ የኀድግ ፡ ኵሎ ፡ አበሳሆሙ ፡ ወይሰሪ ፡ ኵሎ ፡ ኀጢአቶሙ ፡ 18 ተጽሕፈ ፡ ወተሠርዐ ፡ ይትመሐር ፡ ለኵሉ ፡ እለ ፡ ይትመየጡ ፡ እምኵሉ ፡ ጌጋዮሙ ።
關於以色列的子孫,已有所記載並定規:他們若以公義歸向祂,祂必赦免他們一切的過犯,寬恕他們一切的罪。又已記載並定規:凡轉離一切錯謬的,都必蒙憐憫。
And of the children of Israel it hath been written and ordained: If they turn to Him in righteousness, He will forgive all their transgressions and pardon all their sins.
5:19
ወዲበ ፡ ኵሎሙ ፡ እለ ፡ አማሰኑ ፡ ፍናዊሆሙ ፡ ወምክሮሙ ፡ እምቅድመ ፡ አይኅ ፡ ኢተንሥአ ፡ ገጾሙ ፡ ዘእንበለ ፡ ለኖኅ ፡ ባሕቲቱ ፡ እስመ ፡ ተንሥአ ፡ ሎቱ ፡ ገጹ ፡ በእንተ ፡ ውሉዱ ፡ እለ ፡ አድኀኖሙ ፡ እምነ ፡ ማየ ፡ አይኅ ፡ በእንቲአሁ ፡ እስመ ፡ ጻድቅት ፡ ይእቲ ፡ ልቡ ፡ በኵሉ ፡ ፍናዊሁ ።
至於洪水以前一切敗壞自己道路與意念的人,無一人蒙悅納,惟有挪亞一人;他蒙了悅納,是為他的眾子之故,神因他而從洪水的水中拯救了他們,因為他的心在他一切的道路上都是公義的,不曾偏離為他所定規的一切。
[paragraph continues ] And as for all those who corrupted their ways and their thoughts before the flood, no man's person was accepted save that of Noah alone; for his person was accepted in behalf of his sons, whom (God) saved from the waters of the flood on his account; for his heart was righteous in all his ways, according as it was commanded regarding him, and he had not departed from aught that was ordained for him.
5:20
ወይቤ ፡ እግዚአብሔር ፡ ይደመስስ ፡ ኵሉ ፡ ዘዲበ ፡ የብስ ፡ እምሰብእ ፡ እስከ ፡ እንስሳ ፡ እስከ ፡ አራዊት ፡ ወእስከ ፡ አዕዋፍ ፡ ወእስከ ፡ ዘይትሐወስ ፡ ዲበ ፡ ምድር ።
主說,祂要除滅地上的一切,從人到牲畜,到走獸、到空中的飛鳥、到地上一切爬行的活物。
And the Lord said that He would destroy everything which was upon the earth, both men and cattle, and beasts, and fowls of the air, and that which moveth on the earth. 1 Footnotes 12. 5. 12. 8. 12. 7. 7. 7.
5:21
ወአዘዞ ፡ ለኖኅ ፡ ይግበር ፡ ሎቱ ፡ ታቦተ ፡ ከመ ፡ ያድኅኖ ፡ እምነ ፡ ማየ ፡ አይኅ ።
祂吩咐挪亞為自己造一隻方舟,好使他從洪水的水中得救。
And He commanded Noah to make him an ark, that he might save himself from the waters of the flood.
5:22
ወገብረ ፡ ኖኅ ፡ ታቦተ ፡ በኵሉ ፡ በከመ ፡ አዘዞ ፡ በክልኤቱ ፡ ኢዮቤልዉ ፡ ዓመታት ፡ በኃምስ ፡ ሱባዔ ፡ በኃምስ ፡ ዓመቱ ።
挪亞就照祂所吩咐的,凡事都辦妥造好方舟,是在第二十七個禧年,第五個七年週期的第五年。
And Noah made the ark in all respects as He commanded him, in the twenty-seventh jubilee. of years, in the fifth week in the fifth year (on the new moon of the first month).
5:23
ወቦአ ፡ በሳድስ ፡ ሎቱ ፡ በካልእ ፡ ወርኅ ፡ በሠርቁ ፡ ለካልእ ፡ ወርኅ ፡ እስከ ፡ አመ ፡ ዐሡሩ ፡ ወሰዱሱ ፡ ቦአ ፡ ውእቱ ፡ ወኵሉ ፡ ዘአባእነ ፡ ሎቱ ፡ ወስተ ፡ ታቦት ።
他在其後第六年的第二月、二月的月朔進去,直到那月十六日;他與我們所帶給他的一切,都進了方舟,主從外面把方舟關上了。
And he entered in the sixth (year) thereof, in the second month, on 1307 A.M. the new moon of the second month, till the sixteenth; and he entered, and all that we brought to him, into the ark, and the Lord closed 2 it from without on the seventeenth 4 evening. 1308 A.M.
5:24
ወአርኀወ ፡ እግዚአብሔር ፡ ሰብዓተ ፡ መንበሕባሕተ ፡ ሰማይ ፡ ወአፈወ ፡ አንቅዕተ ፡ ቀላይ ፡ ዐቢይ ፡ በሰብዑ ፡ አፈው ፡ በኆልቍ ።
主開了天上的七個洪閘,又開了大深淵眾泉的口,共計七個口。
And the Lord opened seven flood-gates 5 of heaven, And the mouths of the fountains of the great deep, seven mouths in number.
5:25
ወአኀዙ ፡ መንበሕባሕት ፡ ያውርዱ ፡ ማየ ፡ እምሰማይ ፡ አርብዓ ፡ መዋዕለ ፡ ወአርብዓ ፡ ለያልየ ።
那些洪閘就開始從天上傾降大水,四十晝四十夜。
And the flood-gates began to pour down water from the heaven forty days and forty nights, And the fountains of the deep also sent up waters, until the whole world was full of water.
5:26
ወልህቅ ፡ ማያት ፡ ዲበ ፡ ምድር ፡ ዐሠርተ ፡ ወኃምስተ ፡ በእመት ፡ ተለዐለ ፡ ማያት ፡ ዲበ ፡ ኵሉ ፡ ደብር ፡ ነዋኅ ፡ ወተለዐለት ፡ ታቦት ፡ እምዲበ ፡ ምድር ፡ ወታንሶሱ ፡ ዲበ ፡ ገጸ ፡ ማያት ።
水在地上漲起,高過一切高山十五肘;方舟從地上被托起,漂行在水面上。
And the waters increased upon the earth Fifteen cubits did the waters rise above all the high mountains, p 60 And the ark was lift up above the earth, And it moved upon the face of the waters.
5:27
ወሀሎ ፡ ማያት ። ወሀሎ ፡ ማያት ፡ ይቀውም ፡ ዲበ ፡ ገጸ ፡ ምድር ፡ ኃምስተ ፡ አውራኀ ፡ ምእተ ፡ ወኃምሳ ፡ ዕለተ ፡
水在地面上洶湧停留五個月,共一百五十天。
And the water prevailed on the face of the earth five months-one hundred and fifty days.
5:28
ወሖረት ፡ ታቦት ፡ ወአዕረፈት ፡ ዲበ ፡ ርእሰ ፡ ሉባር ፡ አሐዱ ፡ እምአድባር ፡ አራራት ።
方舟漂行,停在路巴山的山頂,那是亞拉臘眾山之一。
And the ark went and rested on the top of Lúbār, one of the mountains of Ararat.
5:29
ወበወርኅ ፡ ራብዕ ፡ ተፈጸመ ፡ አንቅዕተ ፡ ቀላይ ፡ ዐቢይ ፡ ወመንበሕባሕተ ፡ ሰማይኒ ፡ ተእኅዘ ።
在第四月,大深淵的眾泉被堵塞,天上的洪閘也被止住。
And (on the new moon) in the fourth month the fountains of the great deep were closed and the flood-gates of heaven were restrained; and on the new moon of the seventh month all the mouths of the abysses of the earth were opened, and the water began to descend into the deep 1309 A.M. below.
5:30
ወበሠርቀ ፡ ወርኅ ፡ ዓሥር ፡ አስተርአየ ፡ አርእስተ ፡ አድባር ።
在第十月的月朔,眾山的山頂顯露出來。
And on the new moon of the tenth month the tops of the mountains were seen, and on the new moon of the first month the earth became visible.
5:31
ወነጸፈ ፡ ማያት ፡ እመልዕልተ ፡ ምድር ።
水從地面上退去乾涸了。
And the waters disappeared from above the earth in the fifth week in the seventh year thereof, and on the seventeenth 6 day in the second month the earth was dry.
5:32
ወአመ ፡ ዕሥራ ፡ ወሰቡዑ ፡ ሎቱ ፡ አርኀዋ ፡ ለታቦት ፡ ወፈነወ ፡ እምውስቴታ ፡ አራዊተ ፡ ወአዕዋፈ ፡ ወዘይትሐወስ ።
在那年的二十七日,他開了方舟,從其中放出走獸、飛鳥和一切爬行的活物。
And on the twenty-seventh thereof he opened the ark, and sent forth from it beasts, and cattle, and birds, and every moving thing. 7 Footnotes 14. 16. 11. 2. Note the recurrence of the number seven in these connexions. 20. 3. 4. Lubar is mentioned again in vii. 1, 17. 7. 13. 19.