📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

次經 › 禧年書

禧年書 第 24 章

吉茲文原文.26 節.部分字詞可點開查義

📖 這一章另有 1 種原文 —— 並排對照(吉茲文聖經)
24:1
ወኮነእምድኅረሞተአብርሃምባረኮእግዚአብሔርለይስሐቅወልዱወተንሥአእምኬብሮንወሖረወኀደረኀበዐዘቅተራእይበዓመትአሐዱዘሣልስሱባዔዘዝኢዩቤሌዉሰብዐተዓመተ ፡ 2 ወበዓመትዘሱባዔራብዕአኀዘዐባርውስተምድርዘእንበለቀዳማዊዐባርዘኮነበመዋዕለአብርሃም
亞伯拉罕死後,主賜福給他兒子以撒;以撒從希伯崙起行,前去住在異象之井那裏,是在這禧年第三個七年的頭一年,住了七年。在這七年的第四年,地上開始有饑荒,是有別於亞伯拉罕日子裏所有的頭一次饑荒。
And it came to pass, after the death of Abraham, that the Lord blessed Isaac his son; and he arose from Hebron and went and dwelt at the well of vision in the first year of the third week of this jubilee, seven years. And in the year of the fourth week the famine began in the land, besides the first famine which had been in the days of Abraham.
24:3
ወአብሰለያዕቆብተብሲለብርስንወመጽአዔሳውእምሐቅልርኁብወይቤሎለያዕቆብእኁሁሀበኒእምዝተብሲልዘስርናይ
雅各煮了紅豆湯,以掃從田野回來,正餓了,便對他兄弟雅各說:「把這紅豆湯給我些吧。」
And Jacob sod lentil potage, and Esau came from the field hungry. And he said to Jacob his brother: "Give me of this red potage, " 3 And Jacob said to him: "Sell to me thy [primogeniture, this ] birthright and I will give thee bread, and also some of this lentil potage. "
24:4
ወይቤዔሳውበልቡአነእመውትለምንትዝቀዲመተወልዶወይቤሎለያዕቆብወሀብኩከ
以掃心裏說:「我將要死,這長子的名分於我有甚麼益處?」便對雅各說:「我把它給你。」
And Esau said in his heart: "I shall die; of what profit to me is this birthright? " And he said to Jacob: "I give it to thee. "
24:5
ወይቤሎያዕቆብመሐልሊተዮምወመሐላሎቱ
雅各說:「你今日向我起誓吧。」以掃就向他起了誓。
And Jacob said "Swear to me, this day, " and he sware unto him.
24:6
ወወሀቦያዕቆብለእኁሁዔሳውኅብስተወተብሲለወበልዐእስከይጸግብወመነነዔሳውቀዲመተወልዶበእንተዝተሰምየስሙዔሳውወኤዶምበእንተተብሲለስርናይዘወሀቦያዕቆብለቅድመልደቱ
雅各把餅和湯給他兄弟以掃,以掃喫喝得飽足,就輕看了他長子的名分;因此他的名稱為以掃和以東,是因雅各給他換取長子名分的那紅豆湯。
And Jacob gave his brother Esau bread and potage, and he ate till he was satisfied, and Esau despised his birthright; for this reason was Esau's name called Edom, 4 on account of the red potage which Jacob gave him for his birthright.
24:7
ወልህቀያዕቆብወዔሳውሰተትሕተእምዕበዩ
雅各就成了長者,以掃卻從他的尊位上被降下來。
And Jacob became the elder, and Esau was brought down from his dignity. Footnotes
24:8
ወኮነዐባርዲበምድርወመጽአይስሐቅይረድግብጽበካልእዓመትዘዝሱባዔወሖረኀበንጉሠፍልስጥኤምጌራሮሃኀበአቤሜሌክ
地上有饑荒,以撒在這七年的第二年要下埃及去,便往非利士王基拉耳,到亞比米勒那裏。
And the famine was over the land, and Isaac departed to go down into Egypt in the second year of this week, and went to the king of the Philistines to Gerar, unto Abimelech.
24:9
ወአስተርአዮእግዚአብሔርወይቤሎኢትረድግብጽንበርውስተምድርእንተአነእብለከወፍልስውስተይእቲምድርወእሄሉምስሌከወእባርከከ
主向他顯現,對他說:「你不要下埃及去,要住在我所指示你的地,寄居在這地,我必與你同在,賜福給你。」
And the Lord appeared unto him and said unto him: "Go not down into Egypt; dwell in the land that I shall tell thee of, and sojourn in this land, and I shall be with thee and bless thee.
24:10
እስመለከወለዘርእከእሁብዛተምድረኵላወአቀውምመሐላየዘመሐልኩለአብርሃምአቡከወአበዝኅዘርአከከመከዋክብተሰማይ
「因為我要把這全地賜給你和你的後裔,並要堅立我向你父亞伯拉罕所起的誓,使你的後裔增多如同天上的星。」
For to thee and to thy seed shall I give all this land, and I shall establish My oath which I sware unto Abraham thy father, and I shall multiply thy seed as the stars of heaven, and shall give unto thy seed all this land.
24:11
ወይትባረኩበዘርእከኵሎሙአሕዛበምድርህየንተሰምዐአቡከቃለዚአየወዐቀበዑቃቤየወትእዛዛትየወሕገጊየወሥርዓትየወኪዳንየ
「地上萬國都必因你的後裔得福,因為你父聽從了我的話,遵守了我的吩咐、我的誡命、我的律例、我的典章和我的約。」
And in thy seed will all the nations of the earth be blessed, because thy father obeyed My voice, and kept My charge and My commandments, and My laws, and My ordinances, and My covenant; and now obey My voice and dwell in this land. " 2080-2101 12 . And he dwelt in Gerar three weeks of years.
24:12
ወኀደረጌራሮሃሠለስተሱባዔዓመት ፡ 13 ወአዘዘአቤሜሌክበእንቲአሁወበእንተኵሉዘዚአሁእንዘይብልኵሉሰብእዘይለክፎወለኵሉዘዚአሁሞተይሙት
以撒便在基拉耳住了三個七年。亞比米勒為他和他一切所有的下令說:「凡觸犯這人和他一切所有的,都必治死。」
And he dwelt in Gerar three weeks of years. And Abimelech commanded concerning him and concerning all that was his, saying, Any man who touches him or anything of his shall surely die.
24:14
ወልህቀይስሐቅበፍልስጥኤምወኮነሎቱጥሪትብዙኅአልህምትወአባግዕወአግማልወአእዱግወጥሪትብዙኅ ፡ 15 ወዘርኡበምድረፍልስጥኤም
以撒在非利士人中漸漸強盛,得了許多財物,有牛羣、羊羣、駱駝、驢和許多家眷,又在非利士地撒種。
And Isaac waxed strong among the Philistines, and he got many possessions, oxen and sheep and camels and asses and a great household.
24:16
ወኵሎዐዘቃተዘከረዩደቀአብርሃምበሕይወተአብርሃምይፈንዎፍልስጥኤምእምድኅረሞተአብርሃምወመልእዎመሬተ
亞伯拉罕在世時,他僕人所挖的一切井,在亞伯拉罕死後,非利士人都堵塞了,用土填滿。
Now all the wells which the servants of Abraham had dug during the life of Abraham, the Philistines had stopped them after the death of Abraham, and filled them with earth.
24:17
ወይቤሎአቤሜሌክለይስሐቅሖርእምኀቤነእስመዐበይከፈድፋደእምኔነ
亞比米勒對以撒說:「你離開我們去吧,因為你比我們強盛得多。」以撒就從那裏出去,寄居在基拉耳的山谷。
And Abimelech said unto Isaac: "Go from us, for thou art much mightier than we "; and Isaac departed thence in 2101 A.M. the first year of the seventh week, and sojourned in the valleys of Gerar.
24:18
ወተመዪጦሙከረዩዐዘቃተዘማያትዘከረዩደቀአብርሃምአቡሁ
他們重新挖那些水井,就是他父親亞伯拉罕的僕人從前所挖的。
And they digged again the wells of water which the servants of Abraham, his father, had digged, and which the Philistines had closed after the death of Abraham his father, and he called their names as Abraham his father had named them.
24:19
ወከረዩደቀይስሐቅዐዘቃተበፍራንጋወረከቡማየሕያወወተጋአዙኖሎተጌራሮንምስለኖሎተይስሐቅእንዘይብሉዘዚአነዝማይ
以撒的僕人在山谷裏挖井,找到活水的泉源;基拉耳的牧人與以撒的牧人相爭,說:「這水是我們的。」
And the servants of Isaac dug a well in the valley, and found living water, and the shepherds of Gerar drove with the shepherds of Isaac, saying: "The water is ours "; and Isaac called the name of the well "Perversity, " 2 because they had been perverse with us.
24:20
ወከረዩዐዘቅተካልአወተበአሱበእንቲአሁኒወጸውዐስሞጸባብወአንሥአወከረዩዐዘቅተካልአወኢተጋአዙወጸውዐስሞስፉሕወይቤይስሐቅይእዜአስፍሐለነእግዚአብሔርወልህቅነዲበምድር
他們又挖了第二口井,也為這井相爭,他便給那井起名叫西提拿。他從那裏起行,又挖了一口井,這次不再相爭,他便給那井起名叫利河伯,以撒說:「如今主給我們寬闊之地,我們必在這地昌盛。」
And they dug a second well, and they strove for that also, and he called its name "Eminity, " 1 And he arose from thence and they digged another well, and for that they strove not, and he called the name of it "Room, " 2 and Isaac said: "Now the Lord hath made room for us, and we have increased in the land. "
24:21
ወዐርገእምህየውስተዐዘቅተመሐላበቀዳሚዓመትዘሱባዔቀዳሚበራብዕወአርብዓኢዮቤለው ፡ 22 ወአስተርአዮእግዚአብሔርበይእቲሌሊትበሠርቀቀዳሚወርኅወይቤሎአነውእቱአምላከአብርሃምአቡከኢትፍራህእስመአነምስሌከሀለውኩወእባርከከወአብዝኆአበዝኅዘርአከከመኆፃምድርበእንተአብርሃምቍልዔየ
他從那裏上到誓言之井,是在第四十四個禧年第一個七年的頭一年。那夜,第一月月朔,主向他顯現,對他說:「我是你父亞伯拉罕的神,不要懼怕,因為我與你同在,必賜福給你,並為我僕人亞伯拉罕的緣故,使你的後裔增多如同地上的塵沙。」
And he went up from thence to the Well of the Oath 3 in the first year of the first week in the forty-fourth jubilee.
24:23
ወሐነጸህየምሥዋዕዘቀዳሚዘሐነጸአብርሃምአቡሁ
他在那裏築了一座壇,就是他父亞伯拉罕從前所築的。
And he built an altar there, which Abraham his father had first built, and he called upon the name of the Lord, and he offered sacrifice to the God of Abraham his father,
24:24
ወከረዩዐዘቅተወረከቡማየሕያወ ፡ 25 ወደቀይስሐቅኒከረዩዐዘቅተካልአወኢረከቡማየ
他們挖了一口井,找到活水。以撒的僕人又挖了第二口井,卻沒有找到水。
And they digged a well and they found living water.
24:26
ወጸውዐስሞለውእቱመካንዐዘቅተመሐላእስመበህየመሐለለአቤሜሌክወለአኮዘትካልኡሎቱወለፊኮልዐቃቢሁ ፡ 27 ወአእመረይስሐቅበይእቲዕለትከመበግፉዕመሐለሎሙለገቢርምስሌሆሙሰላመ
他給那地方起名叫誓言之井,因為他在那裏向亞比米勒、向他的朋友亞戶撒和他的軍長非各起了誓。以撒在那日知道,他們是用詭計向他起誓與他立和的。
And he called the name of that place the "Well of the Oath "; for there he had sworn to Abimelech and Abuzzath his friend and Philcol the prefect of his host.
24:28
ወረገሞሙይስሐቅበይእቲዕለትለፍልስጥኤምወይቤርጉምፍልስጥኤምለዕለተመዓትወቍጥዓእማእከለኵሉአሕዛብ
以撒在那日咒詛非利士人,說:「非利士人當受咒詛,直到忿怒惱恨之日,從萬國中分別出來。」
And Isaac on that day cursed the Philistines 1 and said: "Cursed be the Philistines unto the day of wrath and indignation from the midst of all nations; may God make them a derision and a curse and an object of wrath and indignation in the hands of the sinners the Gentiles and in the hands of the Kittim.
24:29
ወዘአምሠጠእምሰይፈፀርወእምነኬጥኤምይሠርዎሙሕዝብጻድቅበኵነኔእምታሕተሰማይእስመፀረወጸላእተይከውኑለውሉድየበመዋዕሊሆሙበዲበምድር ፡ 30 ወአልቦተኀድጎሎሙተረፈወዘይድኅንአመዕለተመዓተኵነኔ
「凡逃脫仇敵刀劍和基提人之手的,公義的子民必在審判中把他們從天下剷除;因為他們在地上必世世代代作我子孫的仇敵和對頭。在審判忿怒之日,他們必無存留,無一得救。」
And whoever escapeth the sword of the enemy and the Kittim, may the righteous nation 3 root out in judgment from under heaven; for they will be the enemies and foes of my children throughout their generations upon the earth. 29. And no remnant will be left to them, Nor one that will be saved on the day of the wrath of judgment; For for destruction and rooting out and expulsion from the earth is the whole seed of the Philistines (reserved), And there will no longer be left for these Caphtorim 4 a name or a seed on the earth.
24:31
እስመእመኒእስከሰማይዐርገእምህየይወርድወእመኒጸንዐውስተምድርእምህየይትመላሕወእመኒተኀብአማእከለአሕዛብእምህየይሤሮወእመኒወረደውስተሲኦልበህየይበዝኅኵነኔሁ
「他縱然上到天上,也必從那裏被拉下來;縱然在地上堅固,也必從那裏被拔出;縱然藏在列邦中間,也必從那裏被剪除;縱然下到陰間,他的審判在那裏也必加重。」
And if he go into captivity, By the hands of those that seek his life will they slay him on the way, And neither name nor seed will be left to him on all the earth; For into eternal malediction will he depart. " [paragraph continues ]
24:32
ወእመኒሖረውስተፂዋዌበእደእለየኀሥሥዋለነፍሱበማእከለፍኖትይቀትልዎወአልቦአትርፎሎቱስመወዘርአውስተኵሉምድር
「他縱然走入被擄之地,那些尋索他性命的人也必在半路殺他,使他在全地上不留名字和後裔。」
And if he goes into captivity by the hand of those who seek his life, in the midst of the way they shall slay him, and there shall be left to him no name or seed in all the earth.
24:33
ወከመዝተጽሕፈወተቈርዐበእንቲአሁውስተጽላተሰማይለገቢርሎቱበዕለተኵነኔከመይሠሮእምድር
這事已照樣論到他寫下並刻在天上的法版上,要在審判之日如此待他,使他從地上被剷除。
And thus is it written and engraved concerning him on the heavenly tables, to do unto him on the day of judgment, so that he may be rooted out of the earth. Footnotes 5.
1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950