禧年書第 46 章

吉茲文原文．15 節．部分字詞可點開查義

📖 這一章另有 1 種原文 —— 並排對照（吉茲文聖經）

46:1

ወኮነ ፡ እምድኅረ ፡ ሞተ ፡ ያዕቆብ ፡ በዝኁ ፡ ውሉደ ፡ እስራኤል ፡ በምድረ ፡ ግብጽ ፡ ወኮኑ ፡ ሕዝበ ፡ ብዙኀ ፡ ወኮኑ ፡ ኵሎሙ ፡ ዕሩያነ ፡ በልቦሙ ፡ ከመ ፡ ያፍቅር ፡ እኅው ፡ እኅዋሁ ፡ ወከመ ፡ ይትራዳእ ፡ ብእሲ ፡ ምስለ ፡ እኁሁ ፡ ወበዝኁ ፡ ወፈድፋዱ ፡ ጥቀ ።

雅各死後，以色列的子孫在埃及地繁衍，成了一大族；他們眾人都同心，彼此弟兄相愛，人人互相幫助，便極其繁多。

And it came to pass, after the death of Jacob, that the children of Israel multiplied in the land of Egypt, and became a great people; and they were all of one heart, so that each brother loved his brother, and each man helped his brother; and they multiplied exceedingly.

46:2

ወአልቦ ፡ ሰይጣነ ፡ ወአልቦ ፡ ምንተኒ ፡ እኩየ ፡ ኵሎ ፡ መዋዕለ ፡ ሕይወቱ ፡ ለዮሴፍ ፡ እለ ፡ ሐይወ ፡ እምድኅረ ፡ አቡሁ ፡ ያዕቆብ ።

約瑟在他父親雅各之後存活的一生日子裏，沒有撒但，也沒有任何惡事。

And there was no Satan and no evil thing all the days of the life of Joseph which he lived after his father Jacob.

46:3

ወሞተ ፡ ዮሴፍ ፡ ወልደ ፡ ምእት ፡ ወዐሠርቱ ፡ ዓመት ፡ ወዐሠርተ ፡ ወሰብዐተ ፡ ዓመተ ፡ ነበረ ፡ ምድረ ፡ ከናአን ፡ ወዐሠርተ ፡ ዓመተ ፡ ነበረ ፡ እንዘ ፡ ይትቀነይ ።

約瑟死的時候是一百一十歲；他在迦南地住了十七年，又作奴僕住了十年。

And Joseph died, a hundred and ten years old; seventeen years he lived in the land of Canaan, and ten years he served, and twenty-three years he was in prison, and eighty years he was under the king, ruling over all the land of Egypt.

46:4

ወሞተ ፡ ወኵሎሙ ፡ አኀዊሁ ፡ ወኵላ ፡ ይእቲ ፡ ትውልድ ፡ 5 ወአዘዞሙ ፡ ለውሉደ ፡ እስራኤል ፡ ዘእንበለ ፡ ይሙት ፡ ከመ ፡ ይሰዱ ፡ አዕጽምቲሁ ፡ በመዋዕል ፡ አመ ፡ ይወፅኡ ፡ እምድረ ፡ ግብጽ ።

他死了，他一切的弟兄並那一整代的人也都死了。他未死之先吩咐以色列的子孫，叫他們在出埃及地的日子把他的骸骨帶上去。

And he died, and all his brothers, and all that generation. And he commanded the children of Israel before he died, that they should carry up his bones with them when they went out from the land of Egypt.

46:6

ወአምሐሎሙ ፡ በእንተ ፡ አዕጽምቲሁ ፡ እስመ ፡ አእመረ ፡ ከመ ፡ ኢይደግሙ ፡ ግብጽ ፡ አውፅኦቶ ፡ ወቀቢሮቶ ፡ በዕለት ፡ በምድረ ፡ ከናአን ።

他為他的骸骨叫他們起誓，因為他知道埃及人不會再準許把他帶出去、在迦南地擇日埋葬。

And he made them swear concerning his bones; for he knew that the Egyptians would not again bring him out and bury him on the day in the land of Canaan.

46:7

ወስእነ ፡ በዊአ ፡ እስመ ፡ ነግሠ ፡ ካልእ ፡ ሐዲስ ፡ ንጉሥ ፡ ለግብጽ ፡ ወኀየለ ፡ እምኔሁ ፡ ወገብአ ፡ ምድረ ፡ ከናአን ፡ ወተዐጽወ ፡ አናቅጸ ፡ ግብጽ ፡ ወአልቦ ፡ ዘይወፅእ ፡ ወአልቦ ፡ ዘይበውእ ፡ ውስተ ፡ ግብጽ ።

後來他們不能進去了，因為另有一個新王興起治理埃及，比他更強盛，又回到迦南地去，並關閉了埃及的關口，沒有人能出、沒有人能進埃及。

And they were unable to go up, for another new king reigned over Egypt, and he was stronger than them, and he turned back to the land of Canaan, and the gates of Egypt were shut, and there was no one going out and no one coming in to Egypt.

46:8

ወሞተ ፡ ዮሴፍ ፡ በዘ ፡ አርብዓ ፡ ወስድስቱ ፡ ኢዮቤልዉ ፡ በሱባዔ ፡ ሳድስ ፡ በካልእ ፡ ዓመቱ ፡ ወቀበርዎ ፡ ውስተ ፡ ምድረ ፡ ግብጽ ፡ ወሞቱ ፡ ኵሎሙ ፡ አኀዊሁ ፡ እምድኅሬሁ ።

約瑟死在第四十六個禧年第六個七年的第二年，人把他葬在埃及地，他一切的弟兄也都在他之後死了。

And Joseph died in the forty-sixth jubilee, in the sixth week, in its second year, and they buried him in the land of Egypt; and all his brothers died after him.

46:9

ወወፅአ ፡ ንጉሠ ፡ ግብጽ ፡ ከመ ፡ ይትቃተል ፡ ምስለ ፡ ንጉሠ ፡ ከናአን ፡ በዘ ፡ አርብዓ ፡ ወሰብዐቱ ፡ ኢዮቤልዉ ፡ በዳግም ፡ ሱባዔ ፡ በካልእ ፡ ዓመቱ ።

埃及王在第四十七個禧年第二個七年的第二年出去，要與迦南王爭戰。

And the king of Egypt went out to make war with the king of Canaan in the forty-seventh jubilee, in the second week, in its second year.