次經 › 禧年書
禧年書 第 36 章
吉茲文原文.21 節.部分字詞可點開查義
📖 這一章另有 1 種原文 ——
並排對照(吉茲文聖經)
36:1
ወበሳድስ ፡ ዓመት ፡ ዘዝ ፡ ሱበዔ ፡ ጸውዐ ፡ ይስሐቅ ፡ ክልዔሆሙ ፡ ውሉዶ ፡ ዔሳውሃ ፡ ወያዕቆብሃ ፡ ወመጽኡ ፡ ኀቤሁ ፡ ወይቤሎሙ ፡ አነ ፡ ደቂቅየ ፡ አሐውር ፡ ውስተ ፡ ፍኖተ ፡ አበዊየ ፡ ውስተ ፡ ቤት ፡ ዘለዓለም ፡ ኀበ ፡ ሀለዉ ፡ ህየ ፡ አበዊየ ።
在這七年的第六年,以撒叫了他兩個兒子以掃和雅各來,他們就來到他那裏;他對他們說:「我兒們,我要走我列祖的道路,到那永遠的家去,到我列祖所在之處。」
And in the sixth year of this week, Isaac called his two sons Esau and Jacob, and they came to him, and he said to them, My sons, I am going the way of my fathers, to the eternal house where my fathers are.
36:2
ወቅብሩኒ ፡ ቅሩበ ፡ አብርሃም ፡ አቡየ ፡ ውስተ ፡ በአት ፡ ዘካዕበት ፡ ውስተ ፡ ገራህተ ፡ ኤፍሮን ፡ ኬጣዊ ፡ ዘአጥረየ ፡ አብርሃም ፡ ለዝኅረ ፡ መቃብር ፡ ህየ ፡ ውስተ ፡ መቃብር ፡ ዘከረይኩ ፡ ለርእስየ ፡ ህየ ፡ ቅብሩኒ ።
「你們要把我葬在我父亞伯拉罕的旁邊,在赫人以弗崙田間那雙穴的洞裏,就是亞伯拉罕所買用以埋葬的墳地;你們要把我葬在我為自己所挖的那墳墓裏。」
Wherefore bury me near Abraham my father, in the double cave in the field of Ephron the Hittite, where Abraham purchased a sepulchre to bury in; in the sepulchre which I digged for myself, there bury me.
36:3
ወዘንተ ፡ እኤዝዘክሙ ፡ ውሉድየ ፡ ከመ ፡ ትግበሩ ፡ ጽድቀ ፡ ወርትዐ ፡ በዲበ ፡ ምድር ፡ ከመ ፡ ያምጽእ ፡ እግዚአብሔር ፡ ላዕሌክሙ ፡ ኵሎ ፡ ዘመጠነ ፡ ነገሮ ፡ እግዚአብሔር ፡ ይግበር ፡ ለአብርሃም ፡ ወለዘርኡ ።
「我兒們,我吩咐你們,要在地上行公義正直,使主將祂所應許要為亞伯拉罕和他後裔所行的一切,都成就在你們身上。」
And this I command you, my sons, that ye practise righteousness and uprightness on the earth, so that the Lord may bring upon you all that the Lord said that he would do to Abraham and to his seed.
36:4
ወኩኑ ፡ ውሉድየ ፡ በበይናቲክሙ ፡ እንዘ ፡ ታፈቅሩ ፡ አኀዊክሙ ፡ ከመ ፡ ብእሲ ፡ ዘያፈቅር ፡ ነፍሶ ፡ ወእንዘ ፡ የኀሥሥ ፡ ብእሲ ፡ ለእኁሁ ፡ በዘያሤኒ ፡ ሎቱ ፡ ወበገቢር ፡ ኅቡረ ፡ በዲበ ፡ ምድር ፡ ወይትፋቀሩ ፡ በበይናቲሆሙ ፡ ከመ ፡ ነፍሶሙ ።
「我兒們,你們要彼此相愛,愛你們的弟兄如同愛自己的性命;各人要尋求怎樣使弟兄得益處,並在地上同心而行,彼此相愛如同愛自己的性命。」
And love one another, my sons, your brothers 3 as a man who loveth his own soul, and let each seek in what he may benefit his brother, and act together on the earth; and let them love each other as their own souls.
36:5
ወበእንተ ፡ ነገረ ፡ ጣዖት ፡ አነ ፡ እጌሥጸክሙ ፡ ከመ ፡ ትመንንዎሙ ፡ ወትፃረርዎሙ ፡ ወከመ ፡ ኢታፍቅርዎሙ ፡ እስመ ፡ ስሕተት ፡ ምሉኣን ፡ እሙንቱ ፡ ለእለ ፡ ያመልክዎሙ ፡ ወለእለ ፡ ይሰግዱ ፡ ሎሙ ።
「論到偶像的事,我吩咐並囑咐你們要棄絕它們、憎惡它們,不可愛它們,因為它們對那些事奉、向它們下拜的人充滿了欺哄。」
And concerning the question of idols, I command and admonish you to reject them and hate them, and love them not; for they are full of deception for those that worship them and for those that bow down to them.
36:6
ተዘከርዎ ፡ ውሉድየ ፡ ለእግዚአብሔር ፡ ለአምላከ ፡ አብርሃም ፡ አቡክሙ ፡ ወእምዝ ፡ አነኒ ፡ አምለክዎ ፡ ወተቀነይኩ ፡ ሎቱ ፡ ዘበ ፡ ጽድቅ ፡ ወበስፉሕ ፡ ከመ ፡ ያብዝኅክሙ ፡ ወያልህቅ ፡ ዘርእክሙ ፡ ከመ ፡ ከዋክብተ ፡ ሰማይ ፡ ለብዝኅ ፡ ወይትክልክሙ ፡ ውስተ ፡ ምድር ፡ ተክለ ፡ ጽድቅ ፡ ዘኢይሤረው ፡ ለኵሉ ፡ ትውልድ ፡ ዘለዓለም ።
「我兒們,你們要記念主,就是你們父亞伯拉罕的神;我也曾敬拜祂、憑公義喜樂事奉祂,使祂叫你們增多,使你們的後裔繁多如同天上的星,並在地上立你們為公義的栽植,世世代代直到永遠都不被剷除。」
Remember ye, my sons, the Lord God of Abraham your father, and how I too worshipped Him and served Him in righteousness and in joy, that He might multiply you and increase your seed as the stars of heaven in multitude, and establish you on the earth as the plant of righteousness 4 which will not be rooted out unto all the generations for ever.
36:7
ወይእዜኒ ፡ አነ ፡ አምሕለክሙ ፡ በመሐላ ፡ ዐቢይ ፡ እስመ ፡ አልቦ ፡ መሐላ ፡ ዘእምኔሁ ፡ የዐቢ ፡ በስም ፡ ስቡሕ ፡ ወክቡር ፡ ወዐቢይ ፡ ስሩሕ ፡ ወመንክር ፡ ወኀያል ፡ ወዐቢይ ፡ ዘገብረ ፡ ሰማያተ ፡ ወምድረ ፡ ወኵሎ ፡ ኅቡረ ።
「如今我要叫你們起一個大誓,因為沒有比這更大的誓,乃是指著那榮耀、尊貴、偉大、輝煌、奇妙、大能、創造天地萬物之名而起的,叫你們敬畏祂、敬拜祂。」
And now I shall make you swear a great oath--for there is no oath which is greater than it by the name glorious and honoured and great and splendid and wonderful and mighty, which created the heavens and the earth and all things together--that ye will fear Him and worship Him.
36:8
ወእንዘ ፡ ያፈቅር ፡ አሐዱ ፡ አሐዱ ፡ እኅዋሁ ፡ በምሕረት ፡ ወበጽድቅ ፡ ወኢይፍቅድ ፡ ብእሲ ፡ እኩየ ፡ ለእኁሁ ፡ እምይእዜ ፡ ወእስከ ፡ ለዓለም ፡ ኵሎ ፡ መዋዕለ ፡ ሕይወትክሙ ፡ ከመ ፡ ትስርሑ ፡ በኵሉ ፡ ምግባሪክሙ ፡ ወኢትትሐጐሉ ።
「並要各人憑憐憫和公義愛他的弟兄,從今時直到永遠,一生的日子都不向弟兄圖謀惡事,使你們在一切所行的上亨通,不致被毀滅。」
And that each will love his brother with affection and righteousness, and that neither will desire evil against his brother from henceforth for ever all the days of your life, so that ye may prosper in all your deeds and not be destroyed.
36:9
ወእመቦ ፡ ዘኀሠሠ ፡ እምኔክሙ ፡ እኩየ ፡ ለእኁሁ ፡ አእምሩ ፡ እምይእዜ ፡ ከመ ፡ ኵሉ ፡ ዘየኀሥሥ ፡ እኩየ ፡ ለእኁሁ ፡ ውስተ ፡ እዴሁ ፡ ይወድቅ ፡ ወይሤሮ ፡ እምድረ ፡ ሕያዋን ፡ ወዘርኡሂ ፡ ይትሐጐል ፡ እምታሕተ ፡ ሰማይ ።
「你們中間若有人向弟兄圖謀惡事,從今以後當知道:凡向弟兄圖謀惡事的,必落在弟兄手中,從活人之地被剷除,他的後裔也必從天下被毀滅。」
And if either of you deviseth evil against his brother, know that from henceforth every one that deviseth evil against his brother will fall into his hand, and will be rooted out of the land of the living, and his seed will be destroyed from under heaven.
36:10
ወአመ ፡ ዕለተ ፡ ሀከክ ፡ ወመርገም ፡ ወመዓት ፡ ወቍጥዓ ፡ ወበእሳት ፡ በላዒ ፡ በከመ ፡ አውዐየ ፡ ሰዶምሃ ፡ ከማሁ ፡ ያውዒ ፡ ምድሮ ፡ ወሀገሮ ፡ ወኵሎ ፡ ዘይከውን ፡ ዚአሁ ።
「到那擾亂、咒詛、惱恨、忿怒並用吞滅之烈火的日子,主怎樣焚燒所多瑪,照樣也必焚燒他的地、他的城和一切屬他的,他必從世人受訓之冊上被塗抹,不被記在生命冊上,乃記在那定歸毀滅的冊上,往永遠的咒詛去;他們所受的定罪,必在憎恨、咒詛、忿怒、苦痛、惱恨、災殃和疾病中常常更新,直到永遠。」
But on the day of turbulence and execration and indignation and anger, with flaming devouring fire as He burnt Sodom, so likewise will He burn his land and his city and all that is his, and he will be blotted out of the book of the discipline of the children of men, and not be recorded in the book of life, 1 but in that which is appointed to destruction, and he will depart into eternal execration; so that their condemnation may be always renewed in hate and in execration and in wrath and in torment and in indignation and in plagues and in disease for ever.
36:11
አነ ፡ እነግር ፡ ወአሰምዕ ፡ ላዕሌክሙ ፡ ውሉድየ ፡ በከመ ፡ ኵነኔ ፡ ዘይመጽእ ፡ ዲበ ፡ ብእሲ ፡ ዘይፈቅድ ፡ ይግበር ፡ ሕሡመ ፡ ላዕለ ፡ እኁሁ ።
「我兒們,我向你們述說並作見證,論到那要臨到向弟兄圖謀惡事之人的審判。」
I say and testify to you, my sons, according to the judgment which will come upon the man who wisheth to injure his brother. "
36:12
ወከፈለ ፡ ኵሎ ፡ ዘቦ ፡ ጥሪቶ ፡ ለክልኤሆሙ ፡ በይእቲ ፡ ዕለት ፡ ወወሀበ ፡ ዕበየ ፡ ለብእሲ ፡ ዘውእቱ ፡ ቀደመ ፡ ተወልዶ ፡ ወማኅፈደ ፡ ኵሎ ፡ ዘአውዳ ።
那日他把一切所有的財物分給他們兩個,把較大的份給那長子,並把樓和其四圍的一切,連同亞伯拉罕在誓言之井所有的一切都給了他。
And he divided all his possessions between the two on that day, and he gave the larger portion to him that was the first-born, and the tower and all that was about it, and all that Abraham possessed at the Well of the Oath.
36:13
ወይቤ ፡ ዛተ ፡ አዐቢ ፡ ዕበየ ፡ ለብእሲ ፡ ዘውእቱ ፡ ቀደመ ፡ ተወልዶ ።
他說:「這較大的份我要給長子。」
And he said, "This larger portion I shall give to the first-born. "
36:14
ወይቤ ፡ ዔሳው ፡ ሤጥኩ ፡ ሎቱ ፡ ለያዕቆብ ፡ ወወሀብኩ ፡ ልህቃንየ ፡ ለያዕቆብ ፡ ይትወሀብ ፡ ሎቱ ፡ ወአልብየ ፡ ዘእብል ፡ በእንቲአሃ ፡ ምንተኒ ፡ ቃለ ፡ እስመ ፡ ኀቤሁ ፡ ሀለወት ።
以掃說:「我已賣給雅各,把我長子的名分給了雅各,就讓它歸給他吧,我對此一句話也沒有可說的,因為它原是他的。」
And Esau said, "I have sold to Jacob and given my birthright to Jacob; to him let it be given, and I have not a single word to say regarding it, for it is his. "
36:15
ወይቤ ፡ ይስሐቅ ፡ ታዕርፍ ፡ ዲቤክሙ ፡ ውሉድየ ፡ በረከት ፡ ወላዕለ ፡ ዘርእክሙ ፡ በዛቲ ፡ ዕለት ፡ እስመ ፡ አዕረፍክሙኒ ፡ ወኢሐዘነ ፡ ልብየ ፡ በእንተ ፡ ልህቃን ፡ ከመ ፡ ኢትግበር ፡ በእንቲአሃ ፡ ፁገ ፡ 16 ይባርኮ ፡ እግዚአብሔር ፡ ልዑል ፡ ለብእሲ ፡ ዘይገብር ፡ ጽድቀ ፡ ኪያሁ ፡ ወዘርኡ ፡ እስከ ፡ ለዓለም ።
以撒說:「我兒們,願這日有祝福安歇在你們和你們的後裔身上,因為你們使我得安息,我的心不再為長子名分憂愁,免得你為它行詭詐。願至高的主賜福給那行公義的人,他和他的後裔直到永遠。」
And Isaac said, "May a blessing rest upon you, my sons, and upon your seed this day, for ye have given me rest, and my heart is not pained concerning the birthright, lest thou shouldest work wickedness on account before him, and he rejoiced because there was one mind between them, and they went forth from him and rested that day and slept.
36:17
ወፈጸመ ፡ እንዘ ፡ ይኤዝዞሙ ፡ ወእንዘ ፡ ይባርኮሙ ፡ ወበልዑ ፡ ወሰትዩ ፡ በቅድሜሁ ፡ ኅቡረ ፡ ወተፈሥሐ ፡ እስመ ፡ ኮነ ፡ ዐርዮ ፡ በማእከሎሙ ፡ ወወፅኡ ፡ እምኀቤሁ ፡ ወአዕረፉ ፡ ይእተ ፡ ዕለተ ፡ ወኖሙ ።
他吩咐並祝福他們完了;他們就在他面前一同喫喝,他歡喜,因為他們中間同心和睦。他們從他那裏出去,當日就安歇睡了。
And he finished commanding them and blessing them; and they ate and drank together before him, and he rejoiced, for there was unity between them; and they went out from him and rested that day and slept.
36:18
ወኖመ ፡ ይስሐቅ ፡ ውስተ ፡ ዐራቱ ፡ በዛቲ ፡ ዕለት ፡ እንዘ ፡ ይትፌሣሕ ፡ ወኖመ ፡ ንዋመ ፡ ዘለዓለም ።
那日以撒歡歡喜喜地睡在牀上,就睡了那永遠的安睡而死。
And Isaac slept on his bed that day rejoicing; and he slept the eternal sleep, and died one hundred and eighty years old. He completed twenty-five weeks and five years; and his two sons Esau and Jacob buried him.
36:19
ወሖረ ፡ ዔሳው ፡ ውስተ ፡ ምድረ ፡ ኤዶም ፡ ውስተ ፡ ደብረ ፡ ሲር ፡ ወነበረ ፡ ህየ ።
以掃往以東地去,到西珥山,住在那裏。
And Esau went to the land of Edom, to the mountains of Seir, and dwelt there.
36:20
ወያዕቆብ ፡ ኀደረ ፡ ውስተ ፡ ደብረ ፡ ኬብሮን ፡ ውስተ ፡ ማኅፈድ ፡ ዘምድረ ፡ ፍልሰተ ፡ አቡሁ ፡ አብርሃም ።
雅各住在希伯崙山上,就是他父親亞伯拉罕寄居之地的樓中。
And Jacob dwelt in the mountains of Hebron, in the tower of the land of the sojournings of his father Abraham, and he worshipped the Lord with all his heart and according to the visible commands according as He had divided the days of his generations.
36:21
ወሞተት ፡ ልያ ፡ ብእሲቱ ፡ በዓመት ፡ ራብዕ ፡ ዘሱባዔ ፡ ካልእ ፡ ዘአርብዓ ፡ ወኃምስ ፡ ኢዮቤልዉ ፡ ወቀበራ ፡ ውስተ ፡ በአት ፡ ዘእንተ ፡ ክልኤ ፡ ቅሩበ ፡ ርብቃ ፡ እሙ ፡ በፀጋሙ ፡ ለመቃብረ ፡ ሳራ ፡ እመ ፡ አቡሁ ፡ 22 ወመጽኡ ፡ ኵሎሙ ፡ ውሉዳ ፡ ወውሉዱ ፡ ከመ ፡ ይብክይዋ ፡ ልያሃ ፡ ብእሲቶ ፡ ምስሌሁ ፡ ወከመ ፡ ይናዝዝዎ ፡ በእንቲአሃ ፡ እስመ ፡ ሀሎ ፡ ይላሕዋ ፡ 23 እስመ ፡ ያፈቅራ ፡ ፈድፋደ ፡ ጥቀ ፡ እምአመ ፡ ሞተት ፡ ራሔል ፡ እኅታ ፡ እስመ ፡ ፍጽምት ፡ ወራትዕት ፡ ይእቲ ፡ በኵሉ ፡ ፍናዊሃ ፡ ወታከብሮ ፡ ለያዕቆብ ።
在第四十五個禧年第二個七年的第四年,他妻子利亞死了,他把她葬在那雙穴的洞裏,靠近他母親利百加,在他祖母撒拉墳墓的左邊。利亞一切的兒子和雅各的眾子都來,與他一同為他妻子利亞哀哭,並為她安慰他,因為他正在哀悼她。
And Leah his wife died 2167 A.M. 2167 in the fourth year of the second week of the forty-fifth jubilee, and he buried her in the A.M. double cave near Rebecca his mother, to the left of the grave of Sarah, his father's mother. 22 . And all her sons and his sons came to mourn over Leah his wife with him, and to comfort him double cave near Rebecca his mother, to the left of the grave of Sarah, his father's mother. 22 . And all her sons and his sons came to mourn over Leah his wife with him, and to comfort him regarding her, for he was lamenting her.
36:24
ወይዜከር ፡ ኵሎ ፡ ምግባራቲሃ ፡ ዘገብረት ፡ በሕይወታ ፡ ወይላሕዋ ፡ ጥቀ ፡ እስመ ፡ ያፈቅራ ፡ በኵሉ ፡ ልቡ ፡ ወበኵሉ ፡ ነፍሱ ።
他記念她一生所行的一切,極其哀傷,因為他全心全靈地愛她。
And he remembered all her deeds which she had done during her life, and he lamented her exceedingly; for he loved her with all his heart and with all his soul. Footnotes 24.