次經 › 禧年書
禧年書 第 26 章
吉茲文原文.31 節.部分字詞可點開查義
📖 這一章另有 1 種原文 ——
並排對照(吉茲文聖經)
26:2
ወይእዜኒ ፡ ንሣእ ፡ ንዋየ ፡ ነዓዌከ ፡ ምጕንጳከ ፡ ወቀስተከ ፡ ወፃእ ፡ ሐቅለ ፡ ወነዐው ፡ ሊተ ፡ ወአኀዝ ፡ ሊተ ፡ ወልድየ ፡ ወግበር ፡ ሊተ ፡ መብልዐ ፡ ከመ ፡ ዘታፈቅር ፡ ነፍስየ ፡ ወአምጽእ ፡ ሊተ ፡ ከመ ፡ እብላዕ ፡ ወትባርከ ፡ ነፍስየ ፡ ዘእንበለ ፡ እሙት ።
「如今你拿你打獵的器具,你的箭袋和你的弓,出到田野去為我打獵,我兒,給我獵取野味,照我所喜愛的給我作美味,拿來給我喫,使我的心在我未死之先給你祝福。」
And now take thy hunting weapons, thy quiver and thy bow, and go out to the field, and hunt and catch me (venison), my son, and make me savoury meat, such as my soul loveth, and bring it to me that I may eat, and that my soul may bless thee before I die. "
26:3
ወርብቃሰ ፡ ትሰምዕ ፡ እንዘ ፡ ይነግሮ ፡ ለዔሳው ፡ ይስሐቅ ።
利百加聽見以撒對以掃所說的話。
But Rebecca heard Isaac speaking to Esau.
26:4
ወጌሰ ፡ ዔሳው ፡ ገዳመ ፡ ከመ ፡ ያሥግር ፡ ወየአኀዝ ፡ ወያምጽእ ፡ ለአቡሁ ።
以掃清早出到田野,要打獵、獵取野味,帶回來給他父親。
And Esau went forth early to the field to hunt and catch and bring home to his father.
26:5
ወጸውዐት ፡ ርብቃ ፡ ያዕቆብሃ ፡ ወልዳ ፡ ወትቤሎ ፡ ናሁ ፡ ሰማዕክዎ ፡ ለይስሐቅ ፡ አቡከ ፡ እንዘ ፡ ይትናገር ፡ ምስለ ፡ ዔሳው ፡ እኁከ ፡ እንዘ ፡ ይብል ፡ አስግር ፡ ሊተ ፡ ወግበር ፡ ሊተ ፡ መብልዐ ፡ ወአብእ ፡ ሊተ ፡ ወእብላዕ ፡ ወእባርከከ ፡ በቅድመ ፡ እግዚአብሔር ፡ ዘእንበለ ፡ እሙት ።
利百加叫了她兒子雅各來,對他說:「看哪,我聽見你父親以撒對你兄弟以掃說:『你給我打獵,給我作美味拿來給我喫,我好在主面前未死之先給你祝福。』」
And Rebecca called Jacob, her son, and said unto him: "Behold, I heard Isaac, thy father, speak unto Esau, thy brother, saying: 'Hunt for me, and make me savoury meat, and bring (it) to me that I may eat and bless thee before the Lord before I die.'
26:6
ወይእዜኒኬ ፡ ስማዕ ፡ ወልድየ ፡ ቃልየ ፡ ዘአነ ፡ እኤዝዘከ ፡ ሖር ፡ ውስተ ፡ መርዔትከ ፡ ወንሣእ ፡ ሊተ ፡ ክልኤተ ፡ መሓስአ ፡ ጠሊ ፡ ሠናያነ ፡ ወእግበሮሙ ፡ መብልዐ ፡ ለአቡከ ፡ ዘከመ ፡ ያፈቅር ፡ ወታብእ ፡ ለአቡከ ፡ ወይብላዕ ፡ ከመ ፡ ይባርክ ፡ ቅድመ ፡ እግዚአብሔር ፡ ዘእንበለ ፡ ይሙት ።
「如今我兒,你要聽從我所吩咐你的話:到你的羊羣去,給我取兩隻肥美的山羊羔來,我要照你父親所喜愛的給他作美味,你拿去給你父親喫,使他在主面前未死之先給你祝福,叫你蒙福。」
And now, my son, obey my voice in that which I command thee: Go to thy flock and fetch me two good kids of the goats, and I will make them savoury meat for thy father, such as he loveth, and thou shalt bring (it) to thy father that he may eat and bless thee before the Lord before he die, and that thou mayst be blessed. "
26:7
ወይቤላ ፡ ያዕቆብ ፡ ለርብቃ ፡ እሙ ፡ እሞ ፡ ኢይምሕክ ፡ በእንተ ፡ ኵሉ ፡ ዘይበልዕ ፡ አቡየ ፡ ወያሠምሮ ፡ ወባሕቱ ፡ እፈርህ ፡ አነ ፡ እሞ ፡ ከመ ፡ ኢይለቡ ፡ ቃልየ ፡ ወኢይፍቅድ ፡ ይግሥሠኒ ።
雅各對他母親利百加說:「母親哪,凡我父親所要喫、所喜悅的,我都不會吝惜;只是母親哪,我怕他認出我的聲音,要摸我。」
And Jacob said to Rebecca his mother: "Mother, I shall not withhold anything which my father would eat, and which would please him: only I fear, my mother, that he will recognise my voice and wish to touch me.
26:8
ወአንቲ ፡ ታአምሪ ፡ ከመ ፡ አነ ፡ ልሙጽ ፡ ወዔሳው ፡ እኁየ ፡ ጸጓር ፡ ወእከውን ፡ ቅድመ ፡ አዕይንቲሁ ፡ ከመ ፡ ዘያስተአኪ ፡ ወእገብር ፡ ግብረ ፡ ዘኢአዘዘኒ ፡ ወይትመዐዐኒ ፡ ወአመጽእ ፡ ላዕሌየ ፡ መርገመ ፡ ወአኮ ፡ በረከተ ።
「你知道我是皮膚光滑的,我兄弟以掃卻是有毛的;我在他眼前必像個行詐的人,作了他未曾吩咐我的事,他必向我發怒,我就給自己招來咒詛,而不是祝福。」
And thou knowest that I am smooth, and Esau, my brother, is hairy, and I shall appear before his eyes as an evildoer, and shall do a deed which he had not commanded me, and he will be wroth with me, and I shall bring upon myself a curse, and not a blessing. "
26:9
ወትቤሎ ፡ ርብቃ ፡ እሙ ፡ ላዕሌየ ፡ መርገምከ ፡ ኦወልድየ ፡ ዳእሙ ፡ ስማዕ ፡ ቃልየ ።
他母親利百加對他說:「我兒,你招的咒詛歸到我身上,你只管聽我的話。」
And Rebecca, his mother, said unto him: "Upon me be thy curse, my son, only obey my voice. "
26:10
ወሰምዐ ፡ ያዕቆብ ፡ ቃለ ፡ ርብቃ ፡ እሙ ።
雅各就聽從他母親利百加的話。
And Jacob obeyed the voice of Rebecca, his mother, and went and fetched two good and fat kids of the goats, and brought them to his mother, and his mother made them (savoury meat) such as he loved.
26:11
ወነሥአት ፡ ርብቃ ፡ አልባሰ ፡ ወልዳ ፡ ዔሳው ፡ ዘይልህቅ ፡ ዘይትፈተው ፡ ዘሀሎ ፡ ኀቤሃ ፡ ውስተ ፡ ቤታ ፡ ወአልበሰቶ ፡ ለያዕቆብ ፡ ወልዳ ፡ ዘይንእስ ።
利百加取了她家中所存她大兒子以掃那上好可愛的衣服,給她小兒子雅各穿上,又把山羊羔的皮包在他手上和頸項露出的地方。
And Rebecca took the goodly raiment of Esau, her elder son, which was with her in the house, and she clothed Jacob, her younger son, (with them), and she put the skins of the kids upon his hands and on the exposed parts of his neck.
26:12
ወወሀበቶ ፡ ተብሲለ ፡ ወኅብስተ ፡ ዘገብረት ፡ ውስተ ፡ እደ ፡ ያዕቆብ ፡ ወልዳ ።
她把所預備的美味和餅交在她兒子雅各的手裏。
And she gave the meat and the bread which she had prepared into the hand of her son Jacob.
26:13
ወቦአ ፡ ኀበ ፡ አቡሁ ፡ ወይቤ ፡ አነ ፡ ወልድከ ፡ ገበርኩ ፡ በከመ ፡ ትቤለኒ ፡ ተንሥእ ፡ ወንበር ፡ ወብልዕ ፡ እምዘ ፡ አሥገርኩ ፡ አባ ፡ ከመ ፡ ትባርከኒ ፡ ነፍስከ ።
雅各進到他父親那裏,說:「我是你的兒子,我已照你所吩咐我的行了;父親請起來坐著,喫我所獵的,好叫你的心給我祝福。」
And Jacob went in to his father and said: "I am thy son: I have done according as thou badest me: arise and sit and eat of that which I have caught, father, that thy soul may bless me. "
26:14
ወይቤሎ ፡ ይስሐቅ ፡ ለወልዱ ፡ ምንተ ፡ ከመዝ ፡ ዘአፍጠንከ ፡ ረኪበ ፡ ወልድየ ።
以撒對他兒子說:「我兒,你怎麼這樣快就找著了呢?」
And Isaac said to his son: "How hast thou found so quickly, my son? "
26:15
ወይቤ ፡ ያዕቆብ ፡ ዘአርከበኒ ፡ አምላክከ ፡ ቅድሜየ ።
雅各說:「因為你的神主使我遇見的。」
And Jacob said: "Because (the Lord) thy God caused me to find. "
26:16
ወይቤሎ ፡ ይስሐቅ ፡ ቅረብ ፡ ወእግሥሥከ ፡ ወልድየ ፡ እመ ፡ አንተ ፡ ወልድየ ፡ ዔሳው ፡ ወእመ ፡ ኢኮነሁ ።
以撒對他說:「我兒,你近前來,我摸摸你,看你究竟是不是我兒子以掃。」
And Isaac said unto him: "Come near, that I may feel thee, my son, if thou art my son Esau or not. "
26:17
ወቀርበ ፡ ያዕቆብ ፡ ኀበ ፡ ይስሐቅ ፡ አቡሁ ፡ ወገሰሶ ፡ ወይቤ ፡ 18 ቃል ፡ ቃለ ፡ ያዕቆብ ፡ ወእደው ፡ እደወ ፡ ዔሳው ፡ ወኢያእመሮ ፡ እስመ ፡ ሚጠት ፡ ውእቱ ፡ እምሰማይ ፡ ለአኅልፎ ፡ መንፈሱ ፡ ወኢያእመረ ፡ ይስሐቅ ፡ እስመ ፡ እደዊሁ ፡ ከመ ፡ እደወ ፡ ዔሳው ፡ ጸጓር ፡ ከመ ፡ ይባርኮ ።
雅各就挨近他父親以撒,以撒摸了他,說:「聲音是雅各的聲音,手卻是以掃的手。」以撒並沒有認出他來,因為這是從天上轉移過來,要使他的祝福臨到雅各;以撒沒有察覺,因雅各的手像以掃的手一樣有毛,便給他祝福。
And Jacob went near to Isaac, his father, and he felt him and said:
26:19
ወይቤ ፡ አንተሁ ፡ ወልድየ ፡ ዔሳው ፡ ወይቤ ፡ አነ ፡ ወልድከ ፡ ወይቤ ፡ አቅርብ ፡ ሊተ ፡ ወእብላዕ ፡ እምዘ ፡ አሥግርከ ፡ ወልድየ ፡ ከመ ፡ ትባርከ ፡ ነፍስየ ፡ 20 ወአቅረበ ፡ ሎቱ ፡ ወበልዐ ፡ ሎቱ ፡ ወይነ ፡ ወሰትየ ።
以撒說:「你真是我兒子以掃嗎?」雅各說:「我是你的兒子。」以撒說:「我兒,你拿給我,我好喫你所獵的,使我的心給你祝福。」雅各就拿給他。以撒喫了,雅各又拿酒給他,他也喝了。
And he said: "Art thou my son Esau? " and he said: "I am thy son and he said, "Bring
26:21
ወይቤሎ ፡ ይስሐቅ ፡ አቡሁ ፡ ቅረብ ፡ ወሰዐመኒ ፡ ወልድየ ።
他父親以撒對他說:「我兒,你近前來與我親嘴。」
And Isaac his father said to him, Come near and kiss me, my son.
26:22
ወአጼነወ ፡ ጼና ፡ ወዐዛ ፡ አልባሲሁ ፡ ወባረኮ ፡ ወይቤ ፡ ናሁ ፡ ጼና ፡ ወልድየ ፡ ከመ ፡ ጼና ፡ ገዳም ፡ ዘባረኮ ፡ እግዚአብሔር ።
以撒聞了他衣服的香氣,就給他祝福,說:「看哪,我兒的香氣如同主所賜福之田野的香氣。」
And he smelled the smell and the fragrance of his garments, and blessed him and said, Behold, the smell of my son is like the smell of a field which the Lord has blessed.
26:23
ወየሀብከ ፡ እግዚአብሔር ፡ ወያብዝኅከ ፡ እምጠለ ፡ ሰማይ ፡ ወእምጠለ ፡ ምድር ፡ ወብዝኀ ፡ ስርናይ ፡ ወቅብእ ፡ ያብዝኅ ፡ ለከ ።
「願神賜給你,使你得天上的甘露、地上的肥土,並使五穀美酒豐盛。」
And may the Lord give thee of the dew of heaven And of the dew of the earth, and plenty of corn and oil: And of the dew 2 of the earth, and plenty of corn and oil: 3 Let nations serve thee, Let nations serve thee, And peoples bow down to thee. And peoples bow down to thee. 24 . Be lord over thy brethren,
26:24
ኩን ፡ እግዚአ ፡ ለአኀዊከ ፡ ወይስግዱ ፡ ለከ ፡ ውሉደ ፡ እምከ ፡ ወኵሎን ፡ በረከት ፡ ዘባረከኒ ፡ እግዚአብሔር ፡ ወባረኮ ፡ ለአብርሃም ፡ አቡየ ፡ ይኩና ፡ ለከ ፡ ወለዘርእከ ፡ እስከ ፡ ለዓለም ፡ ዘይረግመከ ፡ ርጉም ፡ ወዘይባርከከ ፡ ቡሩክ ።
「你要作你弟兄的主,你母親的眾子要向你下拜。願主所賜福給我、又賜福給我父亞伯拉罕的一切祝福,都歸給你和你的後裔,直到永遠。咒詛你的,願他受咒詛;祝福你的,願他蒙福。」
Be lord over thy brethren, And let thy mother's sons bow down to thee; And let thy mother's sons bow down to thee; And may all the blessings wherewith the Lord hath blessed me and blessed Abraham, my father, And may all the blessings wherewith the Lord hath blessed me and blessed Abraham, my father, 4 Be imparted to thee and to thy seed for ever Be imparted to thee and to thy seed for ever Cursed be he that curseth thee, And blessed be he that blesseth thee. " [paragraph continues ]
26:25
ወኮነ ፡ እምድኅረ ፡ አኅለቀ ፡ እንዘ ፡ ይባርኮ ፡ ይስሐቅ ፡ ለወልዱ ፡ ያዕቆብ ፡ ወኮነ ፡ እምድኅረ ፡ ወፅአ ፡ ወፂኦ ፡ ያዕቆብ ፡ እምይስሐቅ ፡ አቡሁ ፡ ተኀብአ ።
以撒給他兒子雅各祝福完了,雅各從他父親以撒那裏一出來,就藏了起來。
And it came to pass as soon as Isaac had made an end of blessing his son Jacob, and Jacob had gone forth from Isaac his father †he hid himself and† 5 Esau, his brother, came in from his hunting.
26:26
ወገብረ ፡ ውእቱሂ ፡ መብልዐ ፡ ወአብአ ፡ ለአቡሁ ።
以掃也作了美味,拿來給他父親,說:「請父親起來,喫你兒子所獵的,使你的心給我祝福。」
And he also made savoury meat, and brought (it) to his father, and said unto his father: "Let my father arise, and eat of my venison that thy soul may bless me. "
26:27
ወይቤሎ ፡ ይስሐቅ ፡ አቡሁ ፡ መኑ ፡ አንተ ፡ ወይቤሎ ፡ አነ ፡ በኵርከ ፡ ዔሳው ፡ ወልድከ ፡ ገበርኩ ፡ በከመ ፡ አዘዝከኒ ።
他父親以撒對他說:「你是誰?」他說:「我是你的長子以掃,我已照你所吩咐我的行了。」
And Isaac, his father, said unto him: "Who art thou? " And he said unto him: "I am thy first born, thy son Esau: I have done as thou hast commanded me. "
26:28
ወተደመ ፡ ይስሐቅ ፡ ድማመ ፡ ዐቢየ ፡ ጥቀ ፡ ወይቤ ፡ መኑ ፡ ውእቱ ፡ ዝንቱ ፡ ዘነዐወ ፡ ወአሥገረ ፡ ሊተ ፡ ወአምጽአ ፡ ወበለዕኩ ፡ እምኵሉ ፡ እንበለ ፡ ትምጻእ ፡ ወባረክዎ ፡ ቡሩከ ፡ ይኩን ፡ ወኵሉ ፡ ዘርኡ ፡ እስከ ፡ ለዓለም ።
以撒就大大地驚奇,說:「那獵取野味拿來給我的是誰呢?你未來以先,我已喫盡了,並給他祝福了;他必蒙福,他一切的後裔也必蒙福,直到永遠。」
And Isaac was very greatly astonished, and said: "Who is he that hath hunted and caught and brought (it) to me, and I have eaten of all before thou camest, and have blessed him: (and) he shall be blessed, and all his seed for ever. "
26:29
ወኮነ ፡ ሶበ ፡ ሰምዐ ፡ ዔሳው ፡ ነገረ ፡ አቡሁ ፡ ይስሐቅ ፡ ጸርኀ ፡ በቃል ፡ ዐቢይ ፡ ወመራር ፡ ጥቀ ፡ ወይቤሎ ፡ ለአቡሁ ፡ ባርከኒ ፡ ኪያየኒ ፡ አባ ።
以掃聽見他父親以撒的話,就放聲痛哭,極其悲苦,對他父親說:「父親哪,求你也給我祝福。」
And it came to pass when Esau heard the words of his father Isaac that he cried with an exceeding great and bitter cry, and said unto his father: "Bless me, (even) me also, father. " 30 . And he said unto him: "Thy brother came with guile, and hath taken away thy blessing. " And he said: "Now I know why his name is named Jacob: behold, he hath supplanted me these two times: he took away my birth-right, and now he hath taken away my blessing. "
26:30
ወይቤሎ ፡ መጽአ ፡ እኁከ ፡ በሕብል ፡ ወነሥአ ፡ በረከታቲከ ።
以撒對他說:「你兄弟用詭計來,奪去了你的祝福。」
And he said, Your brother came with deceit, and took your blessings.
26:31
ወይቤ ፡ ኢያትረፍከኑ ፡ ሊተ ፡ በረከተ ፡ አባ ።
以掃說:「父親哪,你沒有給我留下祝福嗎?」以撒回答以掃說:「看哪,我已立他作你的主,把他一切的弟兄都給他作僕人,又用豐盛的五穀美酒油使他得堅固;我兒,如今我還能為你作甚麼呢?」
And he said: "Hast thou not reserved a blessing for me, father? " and Isaac answered and said unto Esau: "Behold, I have made him thy lord, And all his brethren have I given to him for servants, And all his brethren have I given to him for servants, And with plenty of com and wine and oil have I strengthened him: And with plenty of com and wine and oil have I strengthened him: And what now shall I do for thee, my son? " And what now shall I do for thee, my son? "
26:32
ወይቤ ፡ ዔሳው ፡ ለይስሐቅ ፡ አቡሁ ፡ አሐቲኑ ፡ ክመ ፡ በረከትከ ፡ እንቲአከሰ ፡ አባ ፡ ባርከኒ ፡ ኪያየኒ ፡ አባ ፡ ወአንሥአ ፡ ዔሳው ፡ ቃሎ ፡ ወበክየ ።
以掃對他父親以撒說:「父親哪,難道你只有一個祝福嗎?父親哪,求你也給我祝福。」以掃就放聲大哭。
And Esau said to Isaac, his father: And Esau lifted up his voice and wept.
26:34
ወበመጥባሕትከ ፡ ተሐዩ ፡ ወለእኁከ ፡ ትትቀነይ ።
「你必倚靠刀劍度日,又必服事你的兄弟。」
And by your sword you shall live, and you shall serve your brother.
26:35
ወይትሜአከ ፡ ዔሳው ፡ ያዕቆብሃ ፡ በእንተ ፡ በረከት ፡ እንተ ፡ ባረኮ ፡ አቡሁ ፡ ወይቤ ፡ በልቡ ፡ ይእዜኒ ፡ ይበጽሕ ፡ መዋዕለ ፡ ላሐ ፡ አቡየ ፡ ወእቀትሎ ፡ ለያዕቆብ ፡ እኁየ ።
以掃因父親給雅各的祝福,一直恨惡雅各,他心裏說:「為我父親哀哭的日子近了,那時我要殺我兄弟雅各。」
And Esau kept threatening Jacob because of the blessing wherewith his father blessed him, and he said in his heart: "May the days of mourning for my father now come, so that I may slay my brother Jacob. " Footnotes 15. 4.