📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

次經 › 禧年書

禧年書 第 43 章

吉茲文原文.23 節.部分字詞可點開查義

📖 這一章另有 1 種原文 —— 並排對照(吉茲文聖經)
43:1
ወገብረበከመይቤሎዮሴፍወመልአሎሙአሕስሊሆሙኵሎሲሲተወወርቆሙኒወደየውስተአሕስሊሆሙወኮራወደየውስተሐስለብንያም
那家宰照約瑟所吩咐的去行,把眾人的袋裝滿五穀,又把他們的銀子放回袋裏,把那杯放在便雅憫的袋裏。
And he did as Joseph had told him, and filled their sacks for them with all the food, and their money also he put into their sacks; and the cup he put into Benjamin's sack.
43:2
ወነግሀበጽባሕሖሩወኮነሶበወፅኡእምህየይቤሎዮሴፍለብእሴቤቱዴግኖሙሩጽወተጋአዞሙእንዘትብልህየንተሠናይትዐሰይክሙኒእኩየሰረቅሙኒጽዋዐብሩርበዘይሰቲእግዚእየወአግብኦሊተለእኁሆሙዘይንእስወፍጡነአምጽኦዘእንበለእፃእውስተምኵናንየ
清早他們就走了。他們出了城不遠,約瑟對他的家宰說:「你追趕他們,跑去拿住他們,說:『你們為甚麼以惡報善,偷了我主人飲酒的銀杯?』把他們的小兄弟給我帶回來,趁我未上審判之位以先趕快帶他來。」
And early in the morning they departed, and it came to pass that, when they had gone from thence, Joseph said unto the steward of his house: "Pursue them, run and seize them, saying, 'For good ye have required me with evil; you have stolen from me the silver cup out of which my lord drinks.' And bring back to me their youngest brother, and fetch (him) quickly before I go forth to my seat of judgment. "
43:3
ወሮጸድኅሬሆሙ
那家宰就追趕他們。
And he ran after them and said unto them according to these words.
43:4
ወይቤልዎሐሰሎሙለአግብርቲከኢይገብሩዘንተሰነገረወኢይሰርቁእምቤተእግዚእከምንተኒንዋየ
他們對他說:「願你的僕人斷不至於行這事,斷不從你主人家偷甚麼器皿。」
And they said unto him: "God forbid that thy servants should do this thing, and steal from the house of thy lord any utensil, and the money also which we found in our sacks the first time, we thy servants brought back from the land of Canaan.
43:5
እፎእንከንሰርቅምንተኒንዋየ
「我們怎能偷甚麼器皿呢?看哪,我們和我們的袋都在這裏,你儘管搜查,在我們中間誰的袋裏搜出那杯來,就把他治死,我們和我們的驢都作你主人的僕人。」
How then should we steal any utensil? Behold here are we and our sacks; search, and wherever thou findest the cup in the sack of any man amongst us, let him be slain, and we and our asses will serve thy lord. "
43:6
ወይቤሎሙአኮከማሁበኀበብእሲዘረከብክዎባሕቲቶእነሥእገብረወአንትሙሰተአትዉበሰላምቤተክሙ
他對他們說:「不必如此,我在誰那裏搜出來,就單把他作我的僕人,你們可以平平安安回你們的家去。」
And he said unto them: "Not so, the man with whom I find, him only shall I take as a servant, and ye will return in peace unto your house. "
43:7
ወእንዘይፈትንውስተንዋዮሙእምዘይልህቅቀደመወፈጸመበኀበዘይንእስወተረክበውስተሐስለብንያም ፡ 8 ወሠጠጡአልባሲሆሙወጸዐኑዲበአእዱጊሆሙወተመይጡሀገረወበጽሑቤቶለዮሴፍወሰገዱሎቱኵሎሙበገጾሙውስተምድር
他從年長的搜起,搜到年幼的,那杯就在便雅憫的袋裏搜出來了。他們便撕裂衣服,把行李馱在驢上,回城去,到了約瑟的家,都俯伏在地向他下拜。
And as he was searching in their vessels, beginning with the eldest and ending with the youngest, it was found in Benjamin's sack.
43:9
ወይቤሎሙዮሴፍእኩየገበርክሙወይቤሉምንተንበልወምንተንትዋቀሥእግዚእነረከበአበሳሆሙለአግብርቲሁነየነንሕነአግብርቱለእግዚእነወአእዱጊነሂ
約瑟對他們說:「你們行了惡。」他們說:「我們對我主還有甚麼可說的呢,怎能伸冤呢?我主已查出僕人的過犯了;看哪,我們和我們的驢都作我主的僕人。」
And Joseph said unto them: "Ye have done evil. " And they said: "What shall we say and how shall we defend ourselves? Our lord hath discovered the transgression of their servants; behold we are the servants of our lord, and our asses also. "
43:10
ወይቤሎሙዮሴፍእግዚአብሔርአንሰእፈርህአንትሙሰሖሩአብያቲክሙወእኁክሙከመይኩንቅኑየእስመእኩየገበርክሙኢታአምሩኑከመያስተአድምብእሲጽዋዖበከመአነበዝጽዋዕወኪያሁሰረቅሙኒ
約瑟對他們說:「我也是敬畏主的;至於你們,可以回你們的家去,只是你們的兄弟要作我的僕人,因為你們行了惡。豈不知像我這樣的人必能用這杯占卜嗎?你們竟把它偷了。」
And Joseph said unto them: "I too fear the Lord; as for you, go ye to your homes and let your brother be my servant, for ye have done evil. Know ye not that a man delighteth in his cup as I with this cup?
43:11
ወይቤይሁዳላዕሌየእግዚኦእትናገርገብርከቃለውስተእዝነእግዚእየ
猶大說:「我主啊,求你容僕人說一句話給我主聽:僕人的母親給我們父親生了兩個兒子,一個離去失蹤至今未尋見,他母親只剩下他這一個,僕人我們的父親極愛他,他的命與這孩子的命相連。」
And Judah said: "O my lord, let thy servant, I pray thee, speak a word in my lord's ear; two brothers did thy servant's mother bear to our father; one went away and was lost, and hath not been found, and he alone is left of his mother, and thy servant our father loveth him, and his life also is bound up with the life of this (lad).
43:12
ወይከውንእምከመሖርነኀበገብርከአቡነወእምከመኢሀሎምስሌነወሬዛይመውትወንቀጽዕአባነበሐዘንእስከለመዊት
「我們若回到你僕人我們父親那裏,這孩子不與我們同在,他就必死,我們便使我們父親帶著愁苦下到陰間;願這孩子與他的弟兄同去,因為僕人我曾在你僕人我父面前為他作保,我若不把他帶回,就甘心永遠在我父面前擔罪。」
And it will come to pass, when we go to thy servant our father, and the lad is not with us, that he will die, and we shall bring down our father unto my lord, and let the lad go with his brethren, for I became surety for him at the hand of thy servant our father, and if I do not bring him back, thy servant will bear the blame to our father for ever. "
43:13
ወእገብርአነባሕቱገብርከህየንቴሁለሕፃንገብረለእግዚእየ
「我寧願自己留下代替這孩子作我主的僕人。」
And I myself will be your servant in his place instead of the lad, a servant to my lord.
43:14
ወርእየዮሴፍከመልበኵሎሙዕሩይብእሲምስለካልኡለሠናይወስእነተዐግሦወነገሮሙከመውእቱዮሴፍ
約瑟見他們眾人彼此和睦同心向善,就忍不住了,便告訴他們他就是約瑟。
And Joseph saw that they were all accordant in goodness one with another, and he could not refrain himself, and he told them that he was Joseph.
43:15
ወተናገረምስሌሆሙበከመልሳነዕብራይስጥ
他用希伯來話與他們說話。
And he conversed with them in the Hebrew tongue 2 and fell on their neck and wept. But they knew him not and they began to wee . And he said unto them: "Weep not over me, but hasten and bring my father to me; and ye see that it is my mouth that speaketh and the eyes of my brother Benjamin see.
43:16
ወይቤሎሙኢትብክዩላዕሌየአፍጥኑወአምጽእዎለአቡየኀቤየወእርአዮዘእንበለእሙትወአዕይንቲሁኒለእኁየብንያምእንዘይሬእያ
他對他們說:「你們不要為我哭泣,要趕快把我父親帶到我這裏來,使我在未死之先得見他,並使我兄弟便雅憫親眼見到。」
And he said to them, Do not weep over me; hasten and bring my father to me, that I may see him before I die, and that the eyes of my brother Benjamin may see me.
43:17
እስመናሁዝንቱካልእዓምዘዐባርወዓዲኀምስቱዓመትሀሎወአልቦማእረረወአልቦፍሬዕፅወአልቦሐሪሰ
「因為看哪,現在是饑荒的第二年,還有五年沒有收成、沒有樹上果子、沒有耕種。」
For behold this is the second year of the famine, and there are still five years without harvest or fruit of trees or ploughing.
43:18
ፍጡነረዱአንትሙወአብያቲክሙወኢትትሐጐሉበዐባርወኢትተክዙበእንተጥሪትክሙእስመለሠሪዕአቅደመፈንዎትየእግዚአብሔርቅድሜክሙከመይሕየዉሕዝብብዙኃን
「你們和你們的家眷要趕快下來,免得因饑荒而滅亡,也不要為你們的財物憂愁,因為主差我在你們以先來安排,使許多人得以存活。」
Come down quickly ye and your households, so that ye perish not through the famine. and do not be grieved for your possessions, for the Lord sent me before you to set things in order that many people might live.
43:19
ወዜንውዎለአቡየከመዓዲሕያውአነወአንትሙኒናሁትሬእዩከመሠርዐኒእግዚአብሔርከመእንተአቡሁለፈርዖንወከመእመብልውስተቤቱወዲበኵሉምድረግብጽ
「你們要告訴我父親,我還活著;你們也看見主立我如同法老的父,並作他全家的主,治理埃及全地。」
And tell my father that I am still alive, and ye, behold, ye see that the Lord hath made me as a father to Pharaoh, and ruler over his house and over all the land of Egypt.
43:20
ወዜንውዎለአቡየኵሎክብርየወኵሎዘመጠነወሀበኒእግዚአብሔርብዕለወክብረ
「你們要把我一切的尊榮,並主所賜給我的一切財富尊榮,都告訴我父親。」
And tell my father of all my glory, and all the riches and glory that the Lord hath given Me. "
43:21
ወወሀቦሙበቃለአፈፈርዖንሰረገላተወሥንቀለፍኖትወወሀቦሙለኵሎሙአልባሰሕብርወብሩረ
他奉法老的命令給他們車輛和路上的食物,又給他們各人多色的衣服和銀子。
And by the command of the mouth of Pharaoh he gave them chariots and provisions for the way, and he gave them all many-coloured raiment and silver.
43:22
ወለአቡሆሙኒፈነወአልባሰወብሩረወዐሠርተአእዱገዘይወስዱስርናየወፈነዎሙ
他又給他們父親送衣服、銀子和十匹載著五穀的驢去,就打發他們走了。
And to their father he sent raiment and silver and ten asses which carried com, and he sent them away.
43:23
ወዐርጉወዜነዉለአቡሆሙ
他們上去,告訴他們的父親。
And they went up and told their father that Joseph was alive, and was measuring out corn to all the nations of the earth, and that he was ruler over all the land of Egypt.
43:24
ወኢአምነአቡሆሙእስመደንገፀበኅሊናሁ
他們的父親不信,因為他心裏驚疑。
And their father did not believe it, for he was beside himself in his mind; but when he saw the wagons which Joseph had sent, the life of his spirit revived, and he said: "It is enough for me if Joseph liveth; I will go down and see him before I die. " Footnotes
1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950