吉茲文聖經 › 以諾書
以諾書 第 17 章
吉茲文原文．8 節．部分字詞可點開查義
📖 這一章另有 1 種原文 ——
並排對照（次經）
17:1
ወነሥኡኒ፡ ውስተ፡ አሐዱ፡ መካን፡ ኅበ፡ ሀለዉ፡ ህየ፡ ከመ፡ እሳት፡ ዘይነድድ፡ ወሶበ፡ ይፈቅዱ፡ ያስተርእዩ፡ ከመ፡ ሰብእ።
他們把我帶到一處地方，那裡的眾者形如烈火，他們若願意，便顯現如人。
And they took and brought me to a place in which those who were there were like flaming fire, and, when they wished, they appeared as men.
17:2
ወወሰዱኒ፡ ውስተ፡ መካን፡ ዘዐውሎ፡ ወውስተ፡ ደብር፡ ዘከተማ፡ ርእሱ፡ ይበጽሕ፡ ውስተ፡ ሰማይ።
他們又領我到幽暗之地，到一座山前，那山的頂峯直達諸天。
And they brought me to the place of darkness, and to a mountain the point of whose summit reached to heaven.
17:3
ወርኢኩ፡ አርባዕተ፡ መካናተ፡ ብሩሃተ፡ ወነጐድጓድ፡ ውስተ፡ አጽናፍ፡ ወኀበ፡ ዕመቁ፡ ቀስተ፡ እሳት፡ ወሐጽ፡ ወምጕንጳቲሆሙ፡ ወሰይፈ፡ እሳት፡ ወመባርቅት፡ ኵሉ።
我看見眾光體之所、眾星與雷霆的庫房，又看見那極深之處，有火造的弓與箭和箭袋、火造的劍與一切閃電。
And I saw the places of the luminaries and the treasuries of the stars and of the thunder and in the uttermost depths, where were a fiery bow and arrows and their quiver, and a fiery sword and all the lightnings.
17:4
ወነሥኡኒ፡ እስከ፡ ማየ፡ ሕይወት፡ ዘይትናገር፡ ወእስከ፡ እሳተ፡ ዐረብ፡ ዘውእቱ፡ ይእኅዝ፡ ኵሎ፡ ዕርበተ፡ ፀሓይ።
他們又領我到那有聲息的活水之處，到西方之火，就是那承接日落的火。
And they took me to the living waters, and to the fire of the west, which receives every setting of the sun.
17:5
ወመጻእኩ፡ እስከ፡ ፈለገ፡ እሳት፡ ዘይውኅዝ፡ እሳቱ፡ ከመ፡ ማይ፡ ወይትከዐው፡ ውስተ፡ ባሕር፡ ዐቢይ፡ ዘመንገለ፡ ዐረብ።
我來到一條火河，其火流動如水，傾入西方那大海之中。
And I came to a river of fire in which the fire flows like water and discharges itself into the great sea towards the west.
17:6
ወርኢኩ፡ ኵሎ፡ ዐበይተ፡ አፍላገ፡ ወእስከ፡ ዐቢይ፡ ጽልመት፡ በጻሕኩ፡ ወሖርኩ፡ ኀበ፡ ኵሉ፡ ዘሥጋ፡ ያንሶሱ።
我看見一切大河，又來到那極深的幽暗之處，行到那無一血肉之軀所到的地方。
I saw the great rivers and came to the great river and to the great darkness, and went to the place where no flesh walks.
17:7
ወርኢኩ፡ አድባረ፡ ቆራባት፡ እለ፡ ክረምት፡ ወምክዓወ፡ ማይ፡ ዘኵሉ፡ ቀላይ።
我看見隆冬幽暗的眾山，與一切深淵之水所從出的地方。
I saw the mountains of the darkness of winter and the place whence all the waters of the deep flow.
17:8
ወርኢኩ፡ አፉሆሙ፡ ለኵሎሙ፡ አፍላገ፡ ምድር፡ ወአፉሃ፡ ለቀላይ።
我看見地上一切河流的源口，與深淵的源口。
I saw the mouths of all the rivers of the earth and the mouth of the deep.