📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 吉茲文聖經 › 以諾書

以諾書 第 73 章

吉茲文原文.8 節.部分字詞可點開查義

← 第 72 章第 74 章 →
📖 這一章另有 1 種原文 —— 並排對照(次經)
73:1
ወድኅሬሁለዝትእዛዝርኢኩካልአትእዛዘለብርሃንንኡስዘስሙወርኅ
在這定例之後,我看見另一條定例,論到那名叫月亮的較小光體。
And after this law I saw another law dealing with the smaller luminary, which is named the Moon.
73:2
ወክበቡከመክበበሰማይወሠረገላዚኣሁበኀበይጼዐንነፋሰይነፍኅወበመስፈርትይትወሀብሎቱብርሃን
它的圓周如同天的圓周,它所乘的車輛由風驅動,它的光是按定量賜給它的。
And her circumference is like the circumference of the heaven, and her chariot in which she rides is driven by the wind, and light is given to her in (definite) measure.
73:3
ወበኵሉወርኅሙፃኢሁወሙባኢሁይትዌለጥወመዋዕሊሁከመመዋዕለፀሓይወሶበይዔሪከዊነብርሃኑይከውንብርሃኑሳብዐየእደእምብርሃነፀሓይ
它的升起與落下逐月更換,它的日子如同太陽的日子;當它的光均勻飽滿時,它的光是太陽光的七分之一。
And her rising and setting change every month: and her days are like the days of the sun, and when her light is uniform (i.e. full) it amounts to the seventh part of the light of the sun.
73:4
ወከመይሠርቅወርእሱዘመንገለጽባሕይወፅእሠላሳበሠላሳጽባሕወበይእቲዕለትያስተርኢወይከውንለክሙርእሰወርኅሠላሳጽባሐምስለፀሓይበኆኅትእንተይወፅእፀሓይ
它就這樣升起。它在東方的頭一相,於第三十個早晨出來;在那日它便顯現,作你們月初的第一相,在第三十日與太陽同在太陽升起的門中。
And thus she rises. And her first phase in the east comes forth on the thirtieth morning: and on that day she becomes visible, and constitutes for you the first phase of the moon on the thirtieth day together with the sun in the portal where the sun rises.
73:5
ወመንፈቁርሑቅሰብዐቱእድአሐዱወኵሉክበበዚኣሁበክዘአልቦቱብርሃነዘእንበለሳብዒትእደዚኣሁእምዐሠርቱወአርባዕቱእደብርሃኑ
它的一半遠出七分之一,它整個圓周都是空的,毫無光輝,只有它光的十四分之一中的七分之一。
And the one half of her goes forth by a seventh part, and her whole circumference is empty, without light, with the exception of one-seventh part of it, (and) the fourteenth part of her light.
73:6
ወበዕለተይነሥእሳብዐየእደመንፈቀብርሃኑይከውንሰብዐቱሰብዐተእድአሐቲወመንፈቃ
當它得著其光之半的七分之一時,它的光便為七分之一又加其半。
And when she receives one-seventh part of the half of her light, her light amounts to one-seventh part and the half thereof.
73:7
የዐርብምስለፀሓይወሶበይሠርቅፀሓይይሠርቅወርኅምስሌሁወይነሥእመንፈቀእደብርሃንወበይእቲሌሊትበርእሰጽባሐዚኣሁበቅድመዕለቱለወርኅየዐርብወርኅምስለፀሓይወይጸልምበይእቲሌሊትሰብዐቱወስድስቱእድወንፍቃ
它與太陽同落;當太陽升起時,月亮與它同升,得著一分光的一半;在那夜,於它的清晨之始、在月日之先,月亮與太陽同落,那夜它便隱沒,缺了十四分又其一之半。
And she sets with the sun, and when the sun rises the moon rises with him and receives the half of one part of light, and in that night in the beginning of her morning [in the commencement of the lunar day] the moon sets with the sun, and is invisible that night with the fourteen parts and the half of one of them.
73:8
ወይሠርቅበይእቲዕለትሳብዐየእደጥንቁቀወይወፅእወይጸንንእምሥራቀፀሓይወያበርህበተረፈዕለቱሰብዐተወሰብዐተእደ
它在那日恰以七分之一升起,出來離開太陽的升處,在那一天其餘的時辰中以十三分發光。
And she rises on that day with exactly a seventh part, and comes forth and recedes from the rising of the sun, and in her remaining days she becomes bright in the (remaining) thirteen parts.
← 第 72 章第 74 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108