📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
🎬 影片📜 原文閱讀🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 吉茲文聖經 › 以諾書

以諾書 第 55 章

吉茲文原文．4 節．部分字詞可點開查義

← 第 54 章第 56 章 →
📖 這一章另有 1 種原文 —— 並排對照（次經）
55:1
ወእምድኅረ፡ ዝ፡ ነስሐ፡ ርእሰ፡ መዋዕል፡ ወይቤ፡ በከ፡ አህጐልክዎሙ፡ ለኵሎሙ፡ እለ፡ ይነብሩ፡ ውስተ፡ የብስ።
此後，那亙古常在者後悔了，說：「我除滅了一切住在地上的，乃是徒然。」
And after that the Head of Days repented and said: ‘In vain have I destroyed all who dwell on the earth.’
55:2
ወመሐለ፡ በስሙ፡ ዐቢይ፡ ከመ፡ እምይእዜ፡ ኢይገብር፡ ከመ፡ ዝ፡ ለኵሎሙ፡ እለ፡ ይነብሩ፡ ዲበ፡ የብስ፡ ወትእምርተ፡ እወዲ፡ በሰማይ፡ ወይከውን፡ ማእከሌየ፡ ወማእከሌሆሙ፡ ሃይማኖተ፡ እስከ፡ ለዓለም፡ መጠነ፡ መዋዕለ፡ ሰማይ፡ ዲበ፡ ምድር።
祂便指著祂的大名起誓，說：「從今以後，我必不再這樣對待一切住在地上的人；我要在天上設立記號，叫它在我與他們之間作信實的憑據，直到永遠，就是天還在地上的日子。這是照我的命令。
And He sware by His great name: ‘Henceforth I will not do so to all who dwell on the earth, and I will set a sign in the heaven: and this shall be a pledge of good faith between Me and them for ever, so long as heaven is above the earth. And this is in accordance with My command.
55:3
ወእም፡ ዝ፡ በትእዛዝየ፡ ውእቱ፡ ሶበ፡ ፈቀድኩ፡ ከመ፡ ኣጽንዖሙ፡ በእደ፡ መላእክት፡ በዕለተ፡ ምንዳቤ፡ ወሕማም፡ ቅድመ፡ ዝ፡ መዐትየ፡ ወመቅሠፍትየ፡ የኀድር፡ ላዕሌሆሙ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ እግዚአ፡ መናፍስት።
從此以後，當我定意藉天使之手抓住他們的時候，是在患難痛苦之日；在這之先，我的忿怒與刑罰要因此臨到他們。神，就是靈之主這樣說。
When I have desired to take hold of them by the hand of the angels on the day of tribulation and pain because of this, I will cause My chastisement and My wrath to abide upon them, saith God, the Lord of Spirits.
55:4
ነገሥት፡ ኀያላን፡ እለ፡ ተኀድሩ፡ ዲበ፡ የብስ፡ ሀለወክሙ፡ ትርአይዎ፡ ለኅሩየ፡ ዚኣየ፡ አመ፡ ይነብር፡ በመንበረ፡ ስብሐቲሁ፡ ወይኴንኖ፡ ለአዛዝኤል፡ ወለኵሎሙ፡ ማኅበረ፡ ዚኣሁ፡ ወለኵሎሙ፡ ትዕይንተ፡ ዚኣሁ፡ በስሙ፡ ለእግዚአ፡ መናፍስት።
你們這些住在地上的有權勢的君王哪，你們必看見我的蒙揀選者如何坐在他榮耀的寶座上，奉靈之主的名審判阿撒瀉勒、他一切的同夥與他一切的羣隊。」
Ye †mighty kings† who dwell on the earth, ye shall have to behold Mine Elect One, how he sits on the throne of glory and judges Azâzêl, and all his associates, and all his hosts in the name of the Lord of Spirits.’
← 第 54 章第 56 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108