以諾書第 43 章

吉茲文原文．4 節．部分字詞可點開查義

📖 這一章另有 1 種原文 —— 並排對照（次經）

43:1

ወርኢኩ፡ ካልኣነ፡ መባርቅተ፡ ወከዋክብተ፡ ሰማይ፡ ወርኢኩ፡ ከመ፡ ይጼውዖሙ፡ ለኵሎሙ፡ በበ፡ አስማቲሆሙ፡ ወይሰምዕዎ።

我看見其他的閃電與天上的眾星，又看見祂如何按各自的名字呼喚他們，他們便聽從祂。

And I saw other lightnings and the stars of heaven, and I saw how He called them all by their names and they hearkened unto Him.

43:2

ወርኢክዎ፡ ለመዳልወ፡ ጽድቅ፡ ከመ፡ ይዴለው፡ በብርሃናቲሆሙ፡ በራሕበ፡ መካናቲሆሙ፡ ወዕለተ፡ ኩነቶሙ፡ ወሚጠቶሙ፡ መብረቅ፡ መብረቀ፡ ይወልድ፡ ወሚጦቶሙ፡ በኍልቈ፡ መላእክቲሆሙ፡ ወሃይማኖቶሙ፡ የዐቅቡ፡ በበይናቲሆሙ።

我看見公義的天平如何按它們的光明來稱量，看見它們所佔的廣度、出現的日子，看見它們的運轉如何生出閃電，又看見它們按天使的數目運轉，並彼此守信。

And I saw how they are weighed in a righteous balance according to their proportions of light: (I saw) the width of their spaces and the day of their appearing, and how their revolution produces lightning: and (I saw) their revolution according to the number of the angels, and (how) they keep faith with each other.

43:3

ወተስእልክዎ፡ ለመልአክ፡ ዘየሐውር፡ ምስሌየ፡ ወዘአርአየኒ፡ ዘኅቡእ፡ ወእቤሎ፡ ምንት፡ እሙንቱ፡ እሉ።

我問那與我同行、將隱藏之事指示我的天使，說：「這些是甚麼？」

And I asked the angel who went with me who showed me what was hidden: ‘What are these?’

43:4

ወይቤለኒ፡ ምስለ፡ ዘዚኣሆሙ፡ አርአየከ፡ እግዚአ፡ መናፍስት፡ እሉ፡ እሙንቱ፡ አስማቲሆሙ፡ ለጻድቃን፡ እለ፡ የኀድሩ፡ ዲበ፡ የብስ፡ ወየአምኑ፡ በስሙ፡ ለእግዚአ፡ መናፍስት፡ ለዓለመ፡ ዓለም።

他對我說：「靈之主已將它們的比喻意義指示了你：這些就是住在地上、永永遠遠信靠靈之主之名的聖者的名字。」

And he said to me: ‘The Lord of Spirits hath showed thee their parabolic meaning (lit. 'their parable'): these are the names of the holy who dwell on the earth and believe in the name of the Lord of Spirits for ever and ever.’

← 第 42 章第 44 章 →

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108

以諾書 第 43 章

以諾書第 43 章