吉茲文聖經 › 以諾書
以諾書 第 87 章
吉茲文原文．4 節．部分字詞可點開查義
📖 這一章另有 1 種原文 ——
並排對照（次經）
87:1
ወካዕበ፡ ርኢክዎሙ፡ ወአኀዘ፡ እንዘ፡ ይወግኦ፡ አሐዱ፡ ለካልኡ፡ ወይውኅጦ፡ አሐዱ፡ ለካልኡ፡ ወምድርኒ፡ አኀዘት፡ ትጽራሕ።
我又觀看，看見牠們開始彼此牴撞、彼此吞喫，大地也開始哀號。
And again I saw how they began to gore each other and to devour each other, and the earth began to cry aloud.
87:2
ወአንሣእኩ፡ አዕይንትየ፡ ካዕበ፡ ውስተ፡ ሰማይ፡ ወርኢኩ፡ በራእይ፡ ወነዋ፡ ወፅኡ፡ እምሰማይ፡ ከመ፡ አምሳለ፡ ሰብእ፡ ጸዐዳ፡ ወአሐዱ፡ ወፅአ፡ እምውእቱ፡ መካን፡ ወሠለስቱ፡ ምስሌሆሙ።
我再舉目望天，在異象中觀看，看哪，有形像如白人的從天而出；有四位從那地方出來，又有三位與他們同來。
And I raised mine eyes again to heaven, and I saw in the vision, and behold there came forth from heaven beings who were like white men: and four went forth from that place and three with them.
87:3
ወእሙንቱ፡ ሠለስቱ፡ እለ፡ ወፅኡ፡ ድኅረ፡ አኀዙኒ፡ በእዴየ፡ ወአንሥኡኒ፡ እምትውልደ፡ ምድር፡ ወአልዐሉኒ፡ ዲበ፡ መካን፡ ነዋኅ፡ ወአርአዩኒ፡ ማኅፈደ፡ ነዋኀ፡ እምድር፡ ወኮነ፡ ሕጹጸ፡ ኵሉ፡ አውግር።
那後出來的三位握住我的手，把我從地上的眾世代中提起，舉到一處高地，指給我看一座高過大地的塔，一切的山崗都比它低。
And those three that had last come forth grasped me by my hand and took me up, away from the generations of the earth, and raised me up to a lofty place, and showed me a tower raised high above the earth, and all the hills were lower.
87:4
ወይቤሉኒ፡ ንበር፡ ዝየ፡ እስከ፡ ትሬኢ፡ ኵሎ፡ ዘይመጽእ፡ ዲበ፡ እሉ፡ ነጌያት፡ ወአግማል፡ ወአእዱግ፡ ወዲበ፡ ከዋክብት፡ ወዲበ፡ አልሕምት፡ ኵሎሙ።
其中一位對我說：「你要留在這裡，直到你看見那臨到這些大象、駱駝、驢、眾星與一切牛的事。」
And one said unto me: ‘Remain here till thou seest everything that befalls those elephants, camels, and asses, and the stars and the oxen, and all of them.’