吉茲文聖經 › 以諾書
以諾書 第 67 章
吉茲文原文．13 節．部分字詞可點開查義
📖 這一章另有 1 種原文 ——
並排對照（次經）
67:1
ወበእማንቱ፡ መዋዕል፡ ኮነ፡ ቃለ፡ እግዚአብሔር፡ ኀቤየ፡ ወይቤለኒ፡ ኖኅ፡ ናሁ፡ ክፍልከ፡ ዐርገ፡ ኀቤየ፡ ክፍል፡ ዘአልቦቱ፡ ኂስ፡ ክፍለ፡ ፍቅር፡ ወርትዕ።
當那些日子，神的話臨到我，對我說：「挪亞啊，看哪，你的份已上達於我，是無可指摘的份，是慈愛與正直的份。
And in those days the word of God came unto me, and He said unto me: ‘Noah, thy lot has come up before Me, a lot without blame, a lot of love and uprightness.
67:2
ወይእዜኒ፡ ይገብሩ፡ መላእክት፡ ዕፀወ፡ ወሶበ፡ ወፅኡ፡ ለውእቱ፡ መልእክት፡ እወዲ፡ እዴየ፡ ዲቤሃ፡ ወአዐቅባ፡ ወትከውን፡ እምኔሃ፡ ዘርዐ፡ ሕይወት፡ ወተውላጥ፡ ይባእ፡ ከመ፡ ኢይንበር፡ የብስ፡ ዕራቁ።
如今眾天使正在建造一個木造之物；當他們完成那工，我要把手放在其上，加以保守，從其中要出生命的種子，並有變更發生，叫大地不致無人居住。
And now the angels are making a wooden (building), and when they have completed that task I will place My hand upon it and preserve it, and there shall come forth from it the seed of life, and a change shall set in so that the earth will not remain without inhabitant.
67:3
ወኣጸንዖ፡ ለዘርዕከ፡ በቅድሜየ፡ ለዓለመ፡ ዓለም፡ ወእዘርዖሙ፡ ለእለ፡ የኀድሩ፡ ምስሌከ፡ ውስተ፡ ገጸ፡ የብስ፡ ወይትባዛኅ፡ ወይትባረክ፡ ቅድመ፡ የብስ፡ በስሙ፡ ለእግዚአ፡ መናፍስት።
我要使你的後裔在我面前堅立，直到永永遠遠；我要使那與你同住的人散佈在地面上，他們在地上必不致無果效，乃要奉那主的名在地上蒙福、繁衍。」
And I will make fast thy seed before me for ever and ever, and I will spread abroad those who dwell with thee: it shall not be unfruitful on the face of the earth, but it shall be blessed and multiply on the earth in the name of the Lord.’
67:4
ወየዐጽውዎሙ፡ ለእልክቱ፡ መላእክት፡ እለ፡ አርአይዋ፡ ለዐመፃ፡ ውስተ፡ ይእቲ፡ ቈላ፡ እንተ፡ ትነድድ፡ እንተ፡ አርአየኒ፡ ቀዳሚ፡ እምኄውየ፡ ሄኖክ፡ በዐረብ፡ በኀበ፡ አድባረ፡ ወርቅ፡ ወብሩር፡ ወኀጺን፡ ወነጠብጣብ፡ ወናእክ።
祂要將那些顯出不義的天使囚禁在那燃燒的山谷中，就是我的祖宗以諾先前在西方、在金山、銀山、鐵山、軟金屬與錫山之間指給我看的山谷。
And He will imprison those angels, who have shown unrighteousness, in that burning valley which my grandfather Enoch had formerly shown to me in the west among the mountains of gold and silver and iron and soft metal and tin.
67:5
ወርኢክዋ፡ ለይእቲ፡ ቈላ፡ እንተ፡ ሀዉክ፡ ዐቢይ፡ ባቲ፡ ወተሀውኮ፡ ማያት።
我看見那山谷，其中有大震動，眾水也大大翻騰。
And I saw that valley in which there was a great convulsion and a convulsion of the waters.
67:6
ወዝንቱ፡ ኵሉ፡ ሶበ፡ ተገብረ፡ እምውእቱ፡ ነጠብጣበ፡ እሳት፡ ወሀውኮሙ፡ ዘየሀውኮሙ፡ በውእቱ፡ መካን፡ ተወልደ፡ ጼና፡ ተይ፡ ወተኀብረ፡ ምስለ፡ እልኩ፡ ማያት፡ ወይእቲ፡ ቈላ፡ እንተ፡ መላእክት፡ እለ፡ አስሐቱ፡ ትነድድ፡ መትሕተ፡ ይእቲ፡ ምድር።
這一切發生之時，從那熔流的金屬與那地方的翻騰中，生出硫磺的氣味，與那些水相連；那有引誘人之天使的山谷，在那地之下燃燒。
And when all this took place, from that fiery molten metal and from the convulsion thereof in that place, there was produced a smell of sulphur, and it was connected with those waters, and that valley of the angels who had led astray (mankind) burned beneath that land.
67:7
ወእንተ፡ ቈላተ፡ ዚኣሃ፡ አፍላገ፡ እሳት፡ ይወፅኡ፡ በኀበ፡ ይትኴነኑ፡ እልክቱ፡ መላእክት፡ እለ፡ አስሐትዎሙ፡ ለእለ፡ የኀድሩ፡ ዲበ፡ የብስ።
火河從它的山谷流出，流到那些引誘住在地上之人的天使受刑罰之處。
And through its valleys proceed streams of fire, where these angels are punished who had led astray those who dwell upon the earth.
67:8
ወይከውኑ፡ እልክቱ፡ ማያት፡ በእማንቱ፡ መዋዕል፡ ለነገሥት፡ ወለአዚዛን፡ ወለልዑላን፡ ወለእለ፡ የኀድሩ፡ ዲበ፡ የብስ፡ ለፈውሰ፡ ነፍስ፡ ወሥጋ፡ ወለኵነኔ፡ መንፈስ፡ ወተውኔተ፡ ይመልእ፡ መንፈሶሙ፡ ከመ፡ ይትኰነኑ፡ በሥጋሆሙ፡ እስመ፡ ክሕድዎ፡ ለእግዚአ፡ መናፍስት፡ ወይሬእዩ፡ ኵነኔሆሙ፡ እንተ፡ ኵሉ፡ ዕለት፡ ወኢየአምኑ፡ በስሙ።
當那些日子，那些水要服事眾王、權貴、尊貴的，並住在地上的人，使他們肉身得醫治，卻使他們的靈受刑罰；如今他們的靈滿了情慾，叫他們肉身受刑罰，因為他們否認了靈之主，天天看見自己的刑罰，卻仍不信祂的名。
But those waters shall in those days serve for the kings and the mighty and the exalted, and those who dwell on the earth, for the healing of the body, but for the punishment of the spirit; now their spirit is full of lust, that they may be punished in their body, for they have denied the Lord of Spirits and see their punishment daily, and yet believe not in His name.
67:9
ወበከመ፡ ብዙኀ፡ ውዕየ፡ ሥጋሆሙ፡ ከመ፡ ዝ፡ ቦሙ፡ ተውላጥ፡ ለመንፈሶሙ፡ ለዓለመ፡ ዓለም፡ እስመ፡ አልቦ፡ በቅድመ፡ እግዚአ፡ መናፍስት፡ ዘይትናገር፡ በነገረ፡ በክ።
他們肉身焚燒得越厲害，他們的靈也照樣相應地永永遠遠改變，因為在靈之主面前，無人能說一句虛妄的話。
And in proportion as the burning of their bodies becomes severe, a corresponding change shall take place in their spirit for ever and ever; for before the Lord of Spirits none shall utter an idle word.
67:10
እስመ፡ ትመጽእ፡ ኵነኔ፡ ዲቤሆሙ፡ እስመ፡ የአምኑ፡ በተውኔተ፡ ሥጋሆሙ፡ ወመንፈሰ፡ እግዚእ፡ ይክሕዱ።
因為審判要臨到他們，因他們信靠肉身的情慾，卻否認那主的靈。
For the judgement shall come upon them, because they believe in the lust of their body and deny the Spirit of the Lord.
67:11
ወኪያሁ፡ ማያት፡ በውእቱ፡ ጊዜ፡ ቦሙ፡ ተውላጥ፡ እስመ፡ ሶበ፡ ይትኴነኑ፡ እልክቱ፡ መላእክት፡ በውእቱ፡ መዋዕል፡ ይትዌለጥ፡ ራእዮሙ፡ ለእልክቱ፡ አንቅዕተ፡ ማያት፡ ወሶበ፡ የዐርጉ፡ መላእክት፡ ይትዌለጥ፡ ዝኩ፡ ማይ፡ ዘአንቅዕት፡ ወይቈርር።
那些水在那時也要改變，因為當那些天使在這些水中受刑罰之時，那些水泉就改變其溫度；當天使上升之後，那泉源的水又要改變、變冷。
And those same waters will undergo a change in those days; for when those angels are punished in these waters, these water-springs shall change their temperature, and when the angels ascend, this water of the springs shall change and become cold.
67:12
ወሰማዕክዎ፡ ለቅዱስ፡ ሚካኤል፡ እንዘ፡ ያወሥእ፡ ወይብል፡ ዛቲ፡ ኵነኔ፡ እንተ፡ ይትኴነኑ፡ መላእክት፡ ሰማዕት፡ ይእቲ፡ ለነገሥት፡ ወለአዚዛን፡ ወለእለ፡ ይእኅዝዋ፡ ለየብስ።
我聽見聖者米迦勒回答說：「這審判天使所受的審判，要向那霸佔大地的眾王與權貴作見證。
And I heard Michael answering and saying: ‘This judgement wherewith the angels are judged is a testimony for the kings and the mighty who possess the earth.’
67:13
እስመ፡ እሉ፡ ማያተ፡ ኵነኔ፡ ለፈውሰ፡ ሥጋሆሙ፡ ለመላእክት፡ ወለሞተ፡ ሥጋሆሙ፡ ወኢይሬእዩ፡ ወኢየአምኑ፡ ከመ፡ ይትመየጡ፡ እሙንቱ፡ ማያት፡ ወይከውኑ፡ እሳተ፡ ዘይነድድ፡ ለዓለም።
因為這些審判之水可使眾王肉身得醫治，並滿足他們肉身的情慾；故此他們看不見，也不信那些水要改變、變為永遠燃燒的火。」
Because these waters of judgement minister to the healing of the body of the kings and the lust of their body; therefore they will not see and will not believe that those waters will change and become a fire which burns for ever.