吉茲文聖經 › 以諾書
以諾書 第 52 章
吉茲文原文．9 節．部分字詞可點開查義
📖 這一章另有 1 種原文 ——
並排對照（次經）
52:1
ወእምድኅረ፡ እማንቱ፡ መዋዕል፡ በውእቱ፡ መካን፡ ኀበ፡ ርኢኩ፡ ኵሎ፡ ራእያተ፡ ኅቡኣተ፡ እስመ፡ ተመሠጥኩ፡ በነኰርኳረ፡ ነፋስ፡ ወወሰዱኒ፡ ውስተ፡ ዐረብ።
在我看見一切隱藏異象的那地方之後，那些日子過了，我被旋風捲去，他們將我帶往西方。
And after those days in that place where I had seen all the visions of that which is hidden—for I had been carried off in a whirlwind and they had borne me towards the west—
52:2
ወበህየ፡ ርእያ፡ አዕይንትየ፡ ኅቡኣተ፡ ሰማይ፡ ኵሎ፡ ዘይከውን፡ ሀሎ፡ በዲበ፡ ምድር፡ ደብረ፡ ኀጺን፡ ወደብረ፡ ጸሪቅ፡ ወደብረ፡ ብሩር፡ ወደብረ፡ ወርቅ፡ ወደብረ፡ ነጠብጣብ፡ ወደብረ፡ ዓረር።
在那裡，我的眼看見天上一切將要在地上成就的隱祕之事：有一座鐵山、一座銅山、一座銀山、一座金山、一座軟金屬之山，並一座鉛山。
There mine eyes saw all the secret things of heaven that shall be, a mountain of iron, and a mountain of copper, and a mountain of silver, and a mountain of gold, and a mountain of soft metal, and a mountain of lead.
52:3
ወተስእልክዎ፡ ለመልአክ፡ ዘየሐውር፡ ምስሌየ፡ እንዘ፡ እብል፡ ምንት፡ እሙንቱ፡ እሉ፡ እለ፡ በኅቡእ፡ ርኢኩ።
我問那與我同行的天使，說：「我在隱祕中所看見的這些是甚麼？」
And I asked the angel who went with me, saying, ‘What things are these which I have seen in secret?’
52:4
ወይቤለኒ፡ እሉ፡ ኵሎሙ፡ ዘርኢከ፡ ለሥልጣነ፡ መሲሑ፡ እሙንቱ፡ ይከውኑ፡ ከመ፡ የአዝዝ፡ ወይትኀየል፡ ዲበ፡ ምድር።
他對我說：「你所看見的這一切，都要服事祂受膏者的權柄，使他在地上強盛有力。」
And he said unto me: ‘All these things which thou hast seen shall serve the dominion of His Anointed that he may be potent and mighty on the earth.’
52:5
ወአውሥአኒ፡ እንዘ፡ ይብል፡ ውእቱ፡ መልአከ፡ ሰላም፡ ጽናሕ፡ ንስቲተ፡ ወትሬኢ፡ ወይትከሠት፡ ለከ፡ ኵሉ፡ ዘኅቡእ፡ ዘተከላ፡ እግዚአ፡ መናፍስት።
那平安的天使又回答我，說：「你要稍等片時，凡圍繞靈之主一切隱祕的事，都要向你揭示。
And that angel of peace answered, saying unto me: ‘Wait a little, and there shall be revealed unto thee all the secret things which surround the Lord of Spirits.
52:6
ወእሎንቱ፡ አድባር፡ ዘርኢከ፡ ደብረ፡ ኀጺን፡ ወደብረ፡ ጸሪቅ፡ ወደብረ፡ ብሩር፡ ወደብረ፡ ወርቅ፡ ወደብረ፡ ነጠብጣብ፡ ወደብረ፡ ዓረር፡ እሉ፡ ኵሎሙ፡ ቅድሜሁ፡ ለኅሩይ፡ ይከውኑ፡ ከመ፡ መዓረ፡ ግራ፡ ዘቅድመ፡ ገጸ፡ እሳት፡ ወከመ፡ ማይ፡ ዘይወርድ፡ እምላዕሉ፡ ዲበ፡ እማንቱ፡ አድባር፡ ወይከውኑ፡ ድኩማነ፡ ታሕተ፡ እገሪሁ።
你眼所看見的這些山，就是鐵山、銅山、銀山、金山、軟金屬之山與鉛山，這一切在那蒙揀選者面前，都要如火前的蠟，又如從高處流下傾在那些山上的水，在他腳前要變為軟弱無力。
And these mountains which thine eyes have seen, The mountain of iron, and the mountain of copper, and the mountain of silver, And the mountain of gold, and the mountain of soft metal, and the mountain of lead, All these shall be in the presence of the Elect One As wax before the fire, And like the water which streams down from above [upon those mountains], And they shall become powerless before his feet.
52:7
ወይከውን፡ በእማንቱ፡ መዋዕል፡ ኢይድኅኑ፡ ኢ፡ በወርቅ፡ ወኢ፡ በብሩር፡ ወኢይክሉ፡ ድኂነ፡ ወጐይየ።
當那些日子，無人能藉金子或銀子得救，也不能逃脫躲避。
And it shall come to pass in those days that none shall be saved, Either by gold or by silver, And none be able to escape.
52:8
ወኢይከውን፡ ኀጺን፡ ለጸብእ፡ ወኢ፡ ልብስ፡ ለድርዐ፡ እንግድዓ፡ ኢይበቍዕ፡ ብርት፡ ወኢ፡ ናእክ፡ ኢይበቍዕ፡ ወኢይትኌለቍ፡ ወዓረር፡ ኢይትፈቀድ።
必沒有鐵可作戰具，也無人能穿戴護心甲；銅無濟於事，錫也無用、不被看重，鉛也不被人要。
And there shall be no iron for war, Nor shall one clothe oneself with a breastplate. Bronze shall be of no service, And tin [shall be of no service and] shall not be esteemed, And lead shall not be desired.
52:9
አላ፡ ኵሎሙ፡ ይትከየዱ፡ ወይትሀጐሉ፡ ሀለዎሙ፡ እምገጸ፡ ምድር፡ ሶበ፡ ያስተርኢ፡ ኅሩይ፡ በቅድመ፡ ገጹ፡ ለእግዚአ፡ መናፍስት።
反倒當那蒙揀選者顯現在靈之主面前時，這一切都要被踐踏，從地面上消滅。」
And all these things shall be [denied and] destroyed from the surface of the earth, When the Elect One shall appear before the face of the Lord of Spirits.’