吉茲文聖經 › 以諾書
以諾書 第 85 章
吉茲文原文．10 節．部分字詞可點開查義
📖 這一章另有 1 種原文 ——
並排對照（次經）
85:1
ወእምድኅረ፡ ዝ፡ ካልአ፡ ሕልመ፡ ርኢኩ፡ ወኵሎ፡ አርእየከ፡ ወልድየ።
此後，我又看見另一個夢，我兒啊，我要把整個夢都指示你。
And after this I saw another dream, and I will show the whole dream to thee, my son.
85:2
ወአንሥአ፡ ሄኖክ፡ ወይቤሎ፡ ለወልዱ፡ ማቱሳላ፡ ለከ፡ እብለከ፡ ወልድየ፡ ስማዕ፡ ነገርየ፡ ወአጽንን፡ እዝነከ፡ ለርእየ፡ ሕልመ፡ አቡከ።
以諾揚聲對他兒子瑪土撒拉說：「我兒，我要對你說，你要聽我的話，側耳聽你父親夢中的異象。
And Enoch lifted up (his voice) and spake to his son Methuselah: ‘To thee, my son, will I speak: hear my words—incline thine ear to the dream-vision of thy father.
85:3
እንበለ፡ እንሥኣ፡ ለእምከ፡ እድና፡ ርኢኩ፡ በራእየ፡ በምስካብየ፡ ወናሁ፡ ላሕም፡ ወፅአ፡ እምድር፡ ወኮነ፡ ዝኩ፡ ላሕም፡ ጸዐዳ፡ ወእምድኅሬሁ፡ ወፅአት፡ ጣዕዋ፡ አንስቲያዊት፡ አሐቲ፡ ወምስሌሃ፡ ወፅአ፡ ካልእ፡ ጣዕዋ፡ ወአሐዱ፡ እምኔሆሙ፡ ኮነ፡ ጸሊመ፡ ወአሐዱ፡ ቀይሐ።
在我娶你母親厄得娜之先，我躺在牀上，在異象中看見：有一隻公牛從地裡出來，那公牛是白色的；牠之後出來一隻母牛犢，又有兩隻公牛犢與牠一同出來，一隻是黑色的，一隻是紅色的。
Before I took thy mother Edna, I saw in a vision on my bed, and behold a bull came forth from the earth, and that bull was white; and after it came forth a heifer, and along with this (latter) came forth two bulls, one of them black and the other red.
85:4
ወጐድኦ፡ ዝኩ፡ ጸሊም፡ ጣዕዋ፡ ለቀይሕ፡ ወተለዎ፡ ዲበ፡ ምድር፡ ወኢክህልኩ፡ እምሶቤሃ፡ ርእዮቶ፡ ለዝኩ፡ ቀይሕ፡ ጣዕዋ።
那黑公牛犢牴那紅的，在地上追逐牠；從那時起，我便再看不見那紅公牛犢。
And that black bull gored the red one and pursued him over the earth, and thereupon I could no longer see that red bull.
85:5
ወዝኩ፡ ጸሊም፡ ጣዕዋ፡ ልህቀ፡ ወመጽአት፡ ምስሌሁ፡ እንትኩ፡ ጣዕዋ፡ አንስትያዊት፡ ወርኢኩ፡ እምኔሁ፡ ዘይወፅኡ፡ አልሕምተ፡ ብዙኃነ፡ እንዘ፡ ይመስልዎ፡ ወይተልዉ፡ ድኅሬሁ።
那黑公牛犢漸漸長大，那母牛犢與牠同行；我看見從牠生出許多公牛，與牠相像，跟隨在牠後面。
But that black bull grew and that heifer went with him, and I saw that many oxen proceeded from him which resembled and followed him.’
85:6
ወእንታክቲ፡ ዕጐልት፡ አንስትያዊት፡ ቀዳሚት፡ ወፅአት፡ እምቅድመ፡ ገጹ፡ ለዝኩ፡ ላሕም፡ ቀዳማዊ፡ ወኀሠሠቶ፡ ለውእቱ፡ ጣዕዋ፡ ቀይሕ፡ ወኢረከበቶ፡ ወዐውየወት፡ ኀቤሁ፡ ዐውያተ፡ ዐቢያተ፡ ወኀሠሠቶ።
那頭一隻母牛從那頭一隻公牛面前出去，要尋找那紅公牛犢，卻找不著，便為牠大大哀號，四處尋找牠。
And that cow, that first one, went from the presence of that first bull in order to seek that red one, but found him not, and lamented with a great lamentation over him and sought him.
85:7
ወርኢኩ፡ እስከ፡ ወፅአ፡ ዝኩ፡ ላሕም፡ ቀዳማዊ፡ ኀቤሃ፡ ወአርመማ፡ ወእምይእቲ፡ ጊዜ፡ ኢጸርሐት።
我觀看，直到那頭一隻公牛來到牠那裡，使牠安靜下來；從那時起，牠便不再哀號。
And I looked till that first bull came to her and quieted her, and from that time onward she cried no more.
85:8
ወእምድኅረ፡ ዝንቱ፡ ወለደት፡ ካልአ፡ ላሕመ፡ ጸዐዳ፡ ወእምድኅሬሁ፡ ወለደት፡ አልሕምተ፡ ብዙኃነ፡ ወዕጐላተ፡ ጸሊማነ።
此後，牠又生了另一隻白公牛，隨後又生了許多公牛與黑色的母牛。
And after that she bore another white bull, and after him she bore many bulls and black cows.
85:9
ወርኢኩ፡ በንዋምየ፡ ዝኩ፡ ሦር፡ ጸዐዳ፡ ዐቢየ፡ ወከመ፡ ዝ፡ ልህቀ፡ ወኮነ፡ ሦረ፡ ጸዐዳ፡ ዐቢየ፡ ወእምኔሁ፡ ወፅኡ፡ አልሕምት፡ ብዙኃን፡ ጸዐድው፡ ወይመስልዎ።
我在睡夢中也看見那白公牛照樣長大，成為一隻大白公牛，從牠生出許多白公牛，與牠相像。
And I saw in my sleep that white bull likewise grow and become a great white bull, and from him proceeded many white bulls, and they resembled him.
85:10
ወወጠኑ፡ እንዘ፡ ይወልዱ፡ አልሕምተ፡ ብዙኃነ፡ ጸዐድወ፡ ወእለ፡ ይመስልዎሙ፡ ወተለዎ፡ አሐዱ፡ ለካልኡ።
牠們開始生養許多白公牛，與牠們相像，一隻接一隻，數目甚多。
And they began to beget many white bulls, which resembled them, one following the other, (even) many.