以諾書第 71 章

吉茲文原文．17 節．部分字詞可點開查義

📖 這一章另有 1 種原文 —— 並排對照（次經）

71:1

ወኮነ፡ እምድኅረ፡ ዝ፡ ከመ፡ ትትከበት፡ መንፈስየ፡ ወትዕርግ፡ ውስተ፡ ሰማየ፡ ሰማያት፡ ርኢክዎሙ፡ ለውሉዶሙ፡ ለመላእክት፡ ቅዱሳን፡ ይከይዱ፡ ዲበ፡ ላህበ፡ እሳት፡ ወአልባሲሆሙ፡ ጸዐዳ፡ ወዐጽፎሙኒ፡ ወብርሃነ፡ ገጾሙ፡ ከመ፡ በረድ።

此後，我的靈被提升，上升到諸天之天；我在那裡看見聖潔的神之子，他們踏在火焰之上，衣裳潔白，外袍也潔白，他們的面貌發光如雪。

And it came to pass after this that my spirit was translated And it ascended into the heavens: And I saw the holy sons of God. They were stepping on flames of fire: Their garments were white [and their raiment], And their faces shone like snow.

71:2

ወርኢኩ፡ ክልኤተ፡ አፍላገ፡ እሳት፡ ወብርሃነ፡ ዝኩ፡ እሳት፡ ከመ፡ ያክንት፡ ያበርህ፡ ወወደቁ፡ በገጽየ፡ በቅድመ፡ እግዚአ፡ መናፍስት።

我看見兩條火河，那火的光輝閃耀如風信子寶石；我便在靈之主面前仆倒在地。

And I saw two streams of fire, And the light of that fire shone like hyacinth, And I fell on my face before the Lord of Spirits.

71:3

ወሚካኤል፡ መልአክ፡ አሐዱ፡ እምአርእስተ፡ መላእክት፡ አኀዘኒ፡ እዴየ፡ ዘየማን፡ ወአንሥአኒ፡ ወአውፅአኒ፡ ኀበ፡ ኵሉ፡ ኅቡኣተ፡ ምሕረት፡ ወኅቡኣተ፡ ጽድቅ።

天使米迦勒，眾天使長之一，握住我的右手，扶我起來，領我進入一切奧祕，又將公義一切的奧祕指示給我。

And the angel Michael [one of the archangels] seized me by my right hand, And lifted me up and led me forth into all the secrets, And he showed me all the secrets of righteousness.

71:4

ወአርአየኒ፡ ኵሎ፡ ኅቡኣተ፡ አጽናፈ፡ ሰማይ፡ ወኵሎ፡ መዛግብተ፡ ከዋክብት፡ ወብርሃናት፡ ኵሎሙ፡ እምኀበ፡ ይወፅኡ፡ ለገጸ፡ ቅዱሳን።

他將諸天盡頭一切的奧祕、眾星與一切光體的庫房，並它們如何從聖者面前出來，都指示給我。

And he showed me all the secrets of the ends of the heaven, And all the chambers of all the stars, and all the luminaries, Whence they proceed before the face of the holy ones.

71:5

ወከበቶ፡ መንፈስ፡ ለሄኖክ፡ ውስተ፡ ሰማየ፡ ሰማያት፡ ወርኢኩ፡ በህየ፡ ማእከለ፡ ዝኩ፡ ብርሃን፡ ከመ፡ ቦቱ፡ ዘይትነደቅ፡ እምእብነ፡ አስሐትያ፡ ወበማእከለ፡ እሙንቱ፡ አእባን፡ ልሳናተ፡ እሳት፡ ሕያው።

靈又將以諾的靈提到諸天之天，我在那裡的光中看見彷彿有一座以水晶所建之物，在那些水晶之間有活火的舌頭。

And he translated my spirit into the heaven of heavens, And I saw there as it were a structure built of crystals, And between those crystals tongues of living fire.

71:6

ወርእየት፡ መንፈስየ፡ ዐውደ፡ ዘየዐውዶ፡ ለውእቱ፡ ቤት፡ እሳት፡ እምአርባዕቱ፡ አጽናፊሁ፡ ለውእቱ፡ ፈለግ፡ ምሉኣነ፡ እሳት፡ ሕያው፡ ወየዐውድዎ፡ ለውእቱ፡ ቤት።

我的靈看見那環繞那火宅的圍帶，它的四面有滿了活火的河流環繞著那宅。

And my spirit saw the girdle which girt that house of fire, And on its four sides were streams full of living fire, And they girt that house.

71:7

በዐውዱ፡ ኪሩቤል፡ ወሱራፌል፡ ወአፍኒን፡ እሉ፡ እሙንቱ፡ እለ፡ ኢይነውሙ፡ ወየዐቅቡ፡ መንበረ፡ ስብሐቲሁ።

環繞四圍的是基路伯、撒拉弗與奧法寧，這些就是那不睡覺、看守祂榮耀寶座的。

And round about were Seraphin, Cherubin, and Ophannin: And these are they who sleep not And guard the throne of His glory.

71:8

ወርኢኩ፡ መላእክተ፡ እለ፡ ኢይትኌለቁ፡ አእላፈ፡ አእላፋት፡ ወትእልፊተ፡ አእላፋት፡ ዘየዐውድዎ፡ ለውእቱ፡ ቤት፡ ወሚካኤል፡ ወገብርኤል፡ ፋኑኤል፡ ወሩፋኤል፡ ወመላእክት፡ ቅዱሳን፡ እለ፡ መልዕልተ፡ ሰማያት፡ ይበውኡ፡ ወይወፅኡ፡ በውእቱ፡ ቤት።

我看見無法數算的天使，千千萬萬、萬萬千千，環繞著那宅；米迦勒、加百列、法努伊勒、拉斐爾，並諸天之上的眾聖天使，進出那宅。

And I saw angels who could not be counted, A thousand thousands, and ten thousand times ten thousand, Encircling that house. And Michael, and Raphael, and Gabriel, and Phanuel, And the holy angels who are above the heavens, Go in and out of that house.

71:9

ወወፅኡ፡ እምውእቱ፡ ቤት፡ ሚካኤል፡ ወገብርኤል፡ ሩፋኤል፡ ወፋኑኤል፡ ወብዙኃን፡ ቅዱሳን፡ መላእክት፡ እለ፡ አልቦሙ፡ ኍልቊ።

米迦勒、加百列、拉斐爾與法努伊勒，並無數的眾聖天使，從那宅出來。

And they came forth from that house, And Michael and Gabriel, Raphael and Phanuel, And many holy angels without number.