吉茲文聖經 › 以諾書
以諾書 第 27 章
吉茲文原文．5 節．部分字詞可點開查義
📖 這一章另有 1 種原文 ——
並排對照（次經）
27:1
ውእተ፡ ጊዜ፡ እቤ፡ በእንተ፡ ምንት፡ ዛቲ፡ ምድር፡ ቡርክት፡ ወኵለንታሃ፡ ዕፀወ፡ ምልእት፡ ወዛ፡ ቈላ፡ ርግምት፡ ማእከሎሙ።
那時我說：「這蒙福之地、滿是樹木的地方，與這在其間被咒詛的山谷，究竟為何而設？」
Then said I: ‘For what object is this blessed land, which is entirely filled with trees, and this accursed valley between?’
27:2
ውእተ፡ ጊዜ፡ አውሥአኒ፡ ኡርኤል፡ አሐዱ፡ እመላእክት፡ ቅዱሳን፡ ዘሀሎ፡ ምስሌየ፡ ወይቤለኒ፡ ዛ፡ ቈላ፡ ርግምት፡ ለርጉማን፡ እስከ፡ ለዓለም፡ ወዝየ፡ ይትጋብኡ፡ ኵሎሙ፡ እለ፡ ይብሉ፡ በአፉሆሙ፡ ላዕለ፡ እግዚአብሔር፡ ቃለ፡ ዘኢይደሉ፡ ወበእንተ፡ ስብሐተ፡ ዚኣሁ፡ ይትናገሩ፡ ዕጹባተ፡ ዝየ፡ ያስተጋብእዎሙ፡ ወዝየ፡ ምኵናኖሙ።
那時與我同在的聖天使之一烏利伊勒回答我，對我說：「這被咒詛的山谷，是為那永遠被咒詛之人所設的。凡那些口出不當之言抵擋主、論祂的榮耀說剛硬之語的人，都要聚集在此；他們要在此被聚集，這裡就是他們受審之地。
Then Uriel, one of the holy angels who was with me, answered and said: ‘This accursed valley is for those who are accursed for ever: Here shall all the accursed be gathered together who utter with their lips against the Lord unseemly words and of His glory speak hard things. {| class="wikitable" |- ! Ethiopic !! Greek |- | Here shall they be gathered together, and here shall be their place of judgement.
27:3
ወበደኃሪ፡ መዋዕል፡ ይከውን፡ ላዕሌሆሙ፡ አርአያ፡ ኵነኔ፡ ዘበጽድቅ፡ በቅድመ፡ ጻድቃን፡ ለዓለም፡ ወኵሎ፡ መዋዕለ፡ በዝየ፡ ይባርክዎ፡ መሓርያን፡ ለእግዚአ፡ ስብሐት፡ ንጉሥ፡ ዘለዓለም።
在末後的日子，要在他們身上施行公義的審判，永遠在義人面前顯明；那一切日子，蒙憐憫之人要在此稱頌那榮耀之主、永遠之王。
In the last days there shall be upon them the spectacle of righteous judgement in the presence of the righteous for ever: here shall the merciful bless the Lord of glory, the Eternal King. || Here shall they be gathered together, and here shall be the place of their habitation. In the last times, in the days of the true judgement in the presence of the righteous for ever: here shall the godly bless the Lord of glory, the Eternal King. |}
27:4
ወበመዋዕለ፡ ኵነኔሆሙ፡ ይባርክዎ፡ በምሕረቱ፡ በከመ፡ ከፈሎሙ።
在審判他們的日子，他們要為著主按祂所分派的而向他們所施的憐憫稱頌祂。」
In the days of judgement over the former, they shall bless Him for the mercy in accordance with which He has assigned them (their lot).’
27:5
ውእተ፡ ጊዜ፡ አነኒ፡ ባረክዎ፡ ለእግዚአ፡ ስብሐት፡ ወሎቱ፡ ነገርኩ፡ ወዘከርኩ፡ በከመ፡ ይደሉ፡ ለዕበዩ።
那時我也稱頌那榮耀之主，向祂述說，並照祂的偉大所配得的記念祂。
Then I blessed the Lord of Glory and set forth His glory and lauded Him gloriously.