📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

吉茲文聖經 › 以諾書

以諾書 第 91 章

吉茲文原文.19 節.部分字詞可點開查義

📖 這一章另有 1 種原文 —— 並排對照(次經)
91:1
ወይእዜኒወልድየማቱሳላጸውዕሊተኵሎሙአኀዊከወአስተጋብእሊተኵሎደቂቀእምከእስመቃልይጼውዐኒወመንፈስተክዕወበላዕሌየከመአርእይክሙኵሎዘይበጽሐክሙእስከለዓለም
「我兒瑪土撒拉啊,如今你要為我召你一切的弟兄,為我聚集你母親一切的兒女,因為有話呼召我,靈澆灌在我身上,叫我把那永遠要臨到你們的一切都指示你們。」
‘And now, my son Methuselah, call to me all thy brothers And gather together to me all the sons of thy mother; For the word calls me, And the spirit is poured out upon me, That I may show you everything That shall befall you for ever.’
91:2
ወእምኔሁሖረማቱሳላወጸውዖሙለኵሎሙአኀዊሁኀቤሁወአስተጋብኦሙለአዝማደዚኣሁ
於是瑪土撒拉去召他一切的弟兄到他那裡,又聚集他的親屬。
And thereupon Methuselah went and summoned to him all his brothers and assembled his relatives.
91:3
ወተናገሮሙለኵሎሙውሉዱጽድቅወይቤስምዑደቂቅየኵሎነገረአቡክሙወአጽምኡበርትዕቃለአፉየእስመኣሰምዕዲቤክሙወእነግረክሙፍቁራንየአፍቅርዋለርትዕወባቲሑሩ
他對他一切公義的兒女說:「我的兒女啊,你們要聽你們父親一切的話,正直地側耳聽我口中的言語;因為我囑咐你們,我的所愛啊,我對你們說:你們要愛正直,行在其中。
And he spake unto all the children of righteousness and said: ‘Hear, ye sons of Enoch, all the words of your father, And hearken aright to the voice of my mouth; For I exhort you and say unto you, beloved:
91:4
ወኢትቅረቡኀበርትዕበክልኤልብወኢትኅበሩምስለእለክልኤልብአላሑሩበጽድቅደቂቅየወይእቲትመርሐክሙበፍናዋትኄራትወጽድቅይከውንለክሙሱታፌ
不可以二心親近正直,也不可與二心的人結交,乃要行在公義中,我的兒女啊;公義必引導你們走美善之路,公義必作你們的同伴。
Love uprightness and walk therein. And draw not nigh to uprightness with a double heart, And associate not with those of a double heart, But walk in righteousness, my sons. And it shall guide you on good paths, And righteousness shall be your companion.
91:5
እስመኣአምርከመይጸንዕህላዌግፍዕዲበምድርወይትፌጸምመቅሠፍትዐቢይዲበምድርወትትፌጸምኵላዐመፃወትትገዘምእምሥረዊሃወኵሉሕንጻየኀልፍ
因為我知道,強暴的存留必在地上加增,必有大刑罰施行在地上,一切的不義必到盡頭,從其根上被剪除,它一切的結構都要消逝。
For I know that violence must increase on the earth, And a great chastisement be executed on the earth, And all unrighteousness come to an end: Yea, it shall be cut off from its roots, And its whole structure be destroyed.
91:6
ወትደግምካዕበዐመፃወትትፌጸምዲበምድርወትትአኀዝኵላግብረዐመፃወግብረግፍዕወአበሳካዕበተ
不義要再次發生,在地上達於極盛,一切不義、強暴與過犯的事要加倍盛行。
And unrighteousness shall again be consummated on the earth, And all the deeds of unrighteousness and of violence And transgression shall prevail in a twofold degree.
91:7
ወእመኒትልህቅዐመፃወኀጢአትወፅርፈትወግፍዕወኵሉግብርወትልህቅዕልወትወአበሳወርኵስመቅሠፍትዐቢይይከውንእምሰማይዲበእሉኵሎሙወይወፅእእግዚእቅዱስበመዓትወመቅሠፍትዐቢይከመይግበርኵነኔዲበምድር
當不義、罪惡、褻瀆、強暴與各樣的惡行加增,背道、過犯與污穢加增之時,必有大刑罰從天臨到這一切之上,那聖潔的主必帶著忿怒與大刑罰出來,在地上施行審判。
And when sin and unrighteousness and blasphemy And violence in all kinds of deeds increase, And apostasy and transgression and uncleanness increase, A great chastisement shall come from heaven upon all these, And the holy Lord will come forth with wrath and chastisement To execute judgement on earth.
91:8
ወበእማንቱመዋዕልትትገዘምግፍዕእምነሥረዊሃወአሥራወዐመፃምስለጕሕሉትወይትሀጐሉእምታሕተሰማይ
當那些日子,強暴必從其根上被剪除,不義的根並詭詐都要被剪除,從天底下被毀滅。
In those days violence shall be cut off from its roots, And the roots of unrighteousness together with deceit, And they shall be destroyed from under heaven.
91:9
ወኵሉይትወሀብምስለአሕዛብወማኅፈድበእሳትትነድድወያወፅእዎሙእምኵሉምድርወይትገደፉበኵነኔእሳትወይትሀጐሉበመዓትወበኵነኔኀያልእንተለዓለም
列邦一切的偶像都要被撇棄,廟宇要被火焚燒,從全地除掉;他們要被丟入火的審判中,永遠在忿怒與嚴厲的審判中滅亡。
And all the idols of the heathen shall be abandoned, And the temples burned with fire, And they shall remove them from the whole earth, And they (i.e. the heathen) shall be cast into the judgement of fire, And shall perish in wrath and in grievous judgement for ever.
91:10
ወይትነሣእጻድቅእምንዋምወይትነሣእጥበብወይትወሀብሎሙ
義人要從睡中起來,智慧要興起,賜給他們。
And the righteous shall arise from their sleep, And wisdom shall arise and be given unto them.
91:11
ወእምኔሁይትገዘሙአሥራወዐመፃወኃጥኣንይትሀጐሉበሰይፍወእምነፅሩፋንይትገዘሙበኵሉመካንወእለይኄልይዋለግፍዕወእለይገብርዋለፅርፈትይትሀጐሉበመጥባሕት
此後,不義的根要被剪除,罪人要被刀劍滅絕;褻瀆者要在各處被剪除,那些圖謀強暴、行褻瀆的,都要倒在刀下滅亡。
[And after that the roots of unrighteousness shall be cut off, and the sinners shall be destroyed by the sword ... shall be cut off from the blasphemers in every place, and those who plan violence and those who commit blasphemy shall perish by the sword.]
91:12
ወእምድኅረትከውንካልእትሰንበትሳምኒትእንተጽድቅወይትወሀብላቲሰይፍከመይትገበርኵነኔጽድቅእምእለይገፍዑወይትመጠዉኃጥኣንለጻድቃን
此後,必有另一個,就是第八個禮拜,是公義的;要有刀劍賜給它,使公義的審判得以施行在那些欺壓者身上,罪人要被交在義人手中。
And after that there shall be another, the eighth week, that of righteousness, And a sword shall be given to it that a righteous judgement may be executed on the oppressors, And sinners shall be delivered into the hands of the righteous.
91:13
በተፍጻሜታያጠርዩአብያተእምጽድቀዚኣሆሙወይትሐነጽቤትለንጉሥዐቢይበስብሐትእስከለዓለም
在它末了,義人要因自己的公義得著房屋,又為那大君王建造一座榮耀的殿,存到永遠。
And at its close they shall acquire houses through their righteousness, And a house shall be built for the Great King in glory for evermore,
91:14
ወእምድኅረበሰንበትታስዕትባቲኵነኔጽድቅትትከሠትለኵሉዓለምወኵሉተግባረረሲዓንይወፅእእምዲበምድርወይጸሐፍዓለምለሀጕልወኵሉሰብእይኔጽሩለፍኖተርትዕ
此後,在第九個禮拜,公義的審判要向全世界顯明,不敬虔者一切的作為要從全地消逝,世界要被記下歸於毀滅,眾人都要仰望正直之路。
And all mankind shall look to the path of uprightness. And after that, in the ninth week, the righteous judgement shall be revealed to the whole world, And all the works of the godless shall vanish from all the earth, And the world shall be written down for destruction.
91:15
ወእምድኅረዝንቱበሰንበትዐሥርትሳብዓቱእድባቲኵነኔእንተለዓለምወትትገበርእምትጉሃንወሰማይዘለዓለምዐቢይዘይበቊልእማእከሎሙለመላእክት
此後,在第十個禮拜的第七部分,必有那永遠的大審判,祂要在眾天使中施行報應。
And after this, in the tenth week in the seventh part, There shall be the great eternal judgement, In which He will execute vengeance amongst the angels.
91:16
ወሰማይቀዳማይይወፅእወየኀልፍወሰማይሐዲስይትረአይወኵሉኀይላተሰማያትያበርሁለዓለምሰብዐተምክዕቢተ
頭一層天要過去消逝,新天要顯現,諸天一切的能力要發出七倍的光。
And the first heaven shall depart and pass away, And a new heaven shall appear, And all the powers of the heavens shall give sevenfold light.
91:17
ወእምድኅረብዙኃንሰንበታትእለአልቦሙኍልቊለዓለምበኂሩትወበጽድቅይከውኑወኀጢአትእምህየኢትትበሃልእስከለዓለም
此後,必有無數的禮拜永遠存留,凡事都在良善與公義中,罪惡再不被提起,直到永遠。
And after that there will be many weeks without number for ever, And all shall be in goodness and righteousness, And sin shall no more be mentioned for ever.
91:18
ወይእዜኒእብለክሙደቂቅየወኣርእየክሙፍናዋተጽድቅወፍናዋተግፍዕወኣርእየክሙካዕበከመታእምሩዘይመጽእ
如今我兒女啊,我要告訴你們,把公義之路與強暴之路指示你們;我要再次指示你們,叫你們知道將要發生的事。
And now I tell you, my sons, and show you The paths of righteousness and the paths of violence. Yea, I will show them to you again That ye may know what will come to pass.
91:19
ወይእዜኒስምዑኒደቂቅየወሑሩበፍናዋተጽድቅወኢትሑሩበፍናዋተግፍዕእስመይትሀጐሉለዓለምኵሎሙእለየሐውሩበፍኖተዐመፃ
如今我兒女啊,你們要聽我,行在公義之路上,不要行在強暴之路上,因為凡行在不義之路上的,都要永遠滅亡。」
And now, hearken unto me, my sons, And walk in the paths of righteousness, And walk not in the paths of violence; For all who walk in the paths of unrighteousness shall perish for ever.’
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108