吉茲文聖經 › 以諾書
以諾書 第 94 章
吉茲文原文．11 節．部分字詞可點開查義
📖 這一章另有 1 種原文 ——
並排對照（次經）
94:1
ወይእዜኒ፡ እብለክሙ፡ ደቂቅየ፡ አፍቅርዋ፡ ለጽድቅ፡ ወባቲ፡ ሑሩ፡ እስመ፡ ፍናዋተ፡ ጽድቅ፡ ይደሉ፡ ይትወከፍዎሙ፡ ወፍናዋተ፡ ዐመፃ፡ ፍጡነ፡ ይትሀጐሉ፡ ወየሐጽጹ።
如今我兒女啊，我告訴你們，要愛公義，行在其中；因為公義之路是值得接受的，不義之路卻要忽然被滅、歸於消逝。
And now I say unto you, my sons, love righteousness and walk therein; For the paths of righteousness are worthy of acceptation, But the paths of unrighteousness shall suddenly be destroyed and vanish.
94:2
ወለሰብእ፡ እሙራን፡ እምትውልድ፡ ይትከሠቱ፡ ፍናዋተ፡ ግፍዕ፡ ወሞት፡ ወይርሕቁ፡ እምኔሆሙ፡ ወኢይተልውዎሙ።
強暴與死亡之路要向那世代中某些人顯明，他們便遠離那些路，不跟從它們。
And to certain men of a generation shall the paths of violence and of death be revealed, And they shall hold themselves afar from them, And shall not follow them.
94:3
ወይእዜኒ፡ ለክሙ፡ እብለክሙ፡ ለጻድቃን፡ ኢትሑሩ፡ በፍናዋተ፡ እኩይ፡ ወግፍዕ፡ ወኢ፡ በፍናዋተ፡ ሞት፡ ወኢትቅረቡ፡ ኀቤሆሙ፡ ከመ፡ ኢትትሀጐሉ።
如今我對你們義人說：不可行在惡與強暴之路上，也不可行在死亡之路上，更不可親近它們，免得你們被滅。
And now I say unto you the righteous: Walk not in the paths of wickedness, nor in the paths of death, And draw not nigh to them, lest ye be destroyed.
94:4
አላ፡ ፍቅዱ፡ ወኅረዩ፡ ለክሙ፡ ጽድቀ፡ ወሕይወተ፡ ኅሪተ፡ ወሑሩ፡ በፍናዋተ፡ ሰላም፡ ከመ፡ ትሕየዉ፡ ወትደለዉ።
乃要為自己尋求揀選公義與蒙揀選的生命，行在平安之路上，你們就必存活亨通。
But seek and choose for yourselves righteousness and an elect life, And walk in the paths of peace, And ye shall live and prosper.
94:5
ወትእኅዙ፡ በኅሊና፡ ልብክሙ፡ ወኢይደምሰስ፡ ነገርየ፡ እምልብክሙ፡ እስመ፡ ኣአምር፡ ከመ፡ ያመክርዎሙ፡ ኃጥኣን፡ ለሰብእ፡ ከመ፡ ይግበሩ፡ ጥበበ፡ እኩየ፡ ወኵሉ፡ መካን፡ ኢይትረከብ፡ ላቲ፡ ወኵሉ፡ መከራ፡ ኢየሐጽጽ።
你們要把我的話存記在心思裡，不容它從你們心中被抹去；因為我知道罪人必引誘人去苦待智慧，使智慧無處容身，各樣的試探不致減少。
And hold fast my words in the thoughts of your hearts, And suffer them not to be effaced from your hearts; For I know that sinners will tempt men to evilly-entreat wisdom, So that no place may be found for her, And no manner of temptation may minish.
94:6
አሌ፡ ሎሙ፡ ለእለ፡ የሐንጽዋ፡ ለዐመፃ፡ ወለግፍዕ፡ ወይሣርርዋ፡ ለጕሕሉት፡ እስመ፡ ፍጡነ፡ ይትነሠቱ፡ ወአልቦሙ፡ ሰላም።
那些建造不義與欺壓、以詭詐為根基的人有禍了，因為他們要忽然傾覆，得不著平安。
Woe to those who build unrighteousness and oppression And lay deceit as a foundation; For they shall be suddenly overthrown, And they shall have no peace.
94:7
አሌ፡ ሎሙ፡ ለእለ፡ የሐንጹ፡ አብያቲሆሙ፡ በኀጢአት፡ እስመ፡ እምኵሉ፡ መሠረቶሙ፡ ይትነሠቱ፡ ወበሰይፍ፡ ይወድቁ፡ ወእለ፡ ያጠርይዋ፡ ለወርቅ፡ ወለብሩር፡ በኵነኔ፡ ፍጡነ፡ ይትሀጐሉ።
那些用罪惡建造房屋的人有禍了，因為他們要從一切根基上被傾覆，倒在刀下；那些不義斂取金銀的，要在審判中忽然滅亡。
Woe to those who build their houses with sin; For from all their foundations shall they be overthrown, And by the sword shall they fall. [And those who acquire gold and silver in judgement suddenly shall perish.]
94:8
አሌ፡ ለክሙ፡ አብዕልት፡ እስመ፡ ዲበ፡ ብዕልክሙ፡ ተወከልክሙ፡ ወእምነ፡ ብዕልክሙ፡ ትወፅኡ፡ እስመ፡ ኢተዘከርክምዎ፡ ለልዑል፡ በዕለተ፡ ብዕልክሙ።
你們富足的人有禍了，因為你們倚靠自己的財富，必要從財富中離去，因為你們在富足的日子不記念那至高者。
Woe to you, ye rich, for ye have trusted in your riches, And from your riches shall ye depart, Because ye have not remembered the Most High in the days of your riches.
94:9
ወገበርክምዎ፡ ለፅርፈት፡ ወለዐመፃ፡ ወድልዋነ፡ ኮንክሙ፡ ለዕለተ፡ ክዕወተ፡ ደም፡ ወለዕለተ፡ ጽልመት፡ ወለዕለተ፡ ኵነኔ፡ ዐባይ።
你們行了褻瀆與不義，已為那殺戮之日、黑暗之日與大審判之日預備好了。
Ye have committed blasphemy and unrighteousness, And have become ready for the day of slaughter, And the day of darkness and the day of the great judgement.
94:10
ከመ፡ ዝ፡ አነ፡ እብል፡ ወኣየድዐክሙ፡ ከመ፡ ይገፈትዐክሙ፡ ዘፈጠረክሙ፡ ወዲበ፡ ድቀትክሙ፡ ከመ፡ ኢይከውን፡ ምሕረት፡ ወፈጣሪክሙ፡ ይትፌሣሕ፡ በሀጕልክሙ።
我這樣說，向你們宣明：那創造你們的要傾覆你們，你們仆倒時必無人憐憫，你們的創造者要因你們的毀滅而歡喜。
Thus I speak and declare unto you: He who hath created you will overthrow you, And for your fall there shall be no compassion, And your Creator will rejoice at your destruction.
94:11
ወጻድቃነ፡ ዚኣክሙ፡ ይከውኑ፡ በእማንቱ፡ መዋዕል፡ ጽእለተ፡ ለኃጥኣን፡ ወለረሲዓን።
當那些日子，你們中間的義人要成為罪人與不敬虔者所羞辱的對象。
And your righteous ones in those days shall be A reproach to the sinners and the godless.