吉茲文聖經 › 以諾書
以諾書 第 25 章
吉茲文原文．7 節．部分字詞可點開查義
📖 這一章另有 1 種原文 ——
並排對照（次經）
25:1
ወይቤለኒ፡ ሄኖክ፡ ምንተ፡ ትሴአል፡ በእንተ፡ መዐዛሁ፡ ለዝ፡ ዕፅ፡ ወትጤይቅ፡ ከመ፡ ታእምር።
他對我說：「以諾，你為甚麼問我這樹的香氣？又為何切切要查明真相？」
And he said unto me: ‘Enoch, why dost thou ask me regarding the fragrance of the tree, and why dost thou wish to learn the truth?’
25:2
ውእተ፡ ጊዜ፡ አውሣእክዎ፡ አነ፡ ሄኖክ፡ እንዘ፡ እብል፡ በእንተ፡ ኵሉ፡ እፈቅድ፡ ኣእምር፡ ወፈድፋደሰ፡ በእንተ፡ ዝ፡ ዕፅ።
那時我以諾回答他說：「我願知道一切，尤其願知道這樹的事。」
Then I answered him saying: ‘I wish to know about everything, but especially about this tree.’
25:3
ወአውሥአኒ፡ እንዘ፡ ይብል፡ ዝንቱ፡ ደብር፡ ዘርኢከ፡ ነዋኅ፡ ዘርእሱ፡ ይመስል፡ መንበሮ፡ ለእግዚእ፡ መንበሩ፡ ውእቱ፡ ኀበ፡ ይነብር፡ ቅዱስ፡ ወዐቢይ፡ እግዚአ፡ ስብሐት፡ ንጉሥ፡ ዘለዓለም፡ ሶበ፡ ይወርድ፡ የሐውጻ፡ ለምድር፡ በሠናይ።
他回答說：「你所看見這座頂峯如同神寶座的高山，就是祂的寶座，是那聖潔偉大者、榮耀之主、永遠之王要坐的地方，當祂降臨以恩慈眷顧大地之時。
And he answered saying: ‘This high mountain which thou hast seen, whose summit is like the throne of God, is His throne, where the Holy Great One, the Lord of Glory, the Eternal King, will sit, when He shall come down to visit the earth with goodness.
25:4
ወዝንቱኒ፡ ዕፀ፡ መዐዛ፡ ሠናይ፡ ወኢ፡ አሐዱ፡ ዘሥጋ፡ አልቦ፡ ሥልጣን፡ ከመ፡ ይግስሶ፡ እስከ፡ አመ፡ ዐቢይ፡ ኵነኔ፡ አመ፡ ይትቤቀል፡ ኵሎ፡ ወይትፌጸም፡ እስከ፡ ለዓለም፡ ዝኩ፡ ለጻድቃን፡ ወለትሑታን፡ ይትወሀብ።
至於這芬芳之樹，沒有一個血肉之人得權柄觸摸它，直到那大審判之時，就是祂向萬有施行報應、將一切了結直到永遠的時候。那時這樹要賜給義人與卑微之人。
And as for this fragrant tree no mortal is permitted to touch it till the great judgement, when He shall take vengeance on all and bring (everything) to its consummation for ever. It shall then be given to the righteous and holy.
25:5
እምፍሬ፡ ዚኣሁ፡ ወይትወሀብ፡ ለኅሩያነ፡ ሕይወት፡ መንገለ፡ መስዕ፡ ይተከል፡ ውስተ፡ መካን፡ ቅዱስ፡ መንገለ፡ ቤቱ፡ ለእግዚእ፡ ንጉሥ፡ ዘለዓለም።
它的果子要作蒙揀選者生命的食物，這樹要被移植到聖潔之地，就是永遠之王、主的殿那裡。
Its fruit shall be for food to the elect: it shall be transplanted to the holy place, to the temple of the Lord, the Eternal King.
25:6
ውእተ፡ ጊዜ፡ ይትፌሥሑ፡ በፍሥሓ፡ ወይትሐሠዩ፡ ውስተ፡ ቅዱስ፡ ያበውኡ፡ ሎቱ፡ መዐዛ፡ በበ፡ አዕፅምቲሆሙ፡ ወሕይወተ፡ ብዙኀ፡ የሐይዉ፡ በዲበ፡ ምድር፡ በከመ፡ ሐይዉ፡ አበዊከ፡ ወበመዋዕሊሆሙ፡ ሐዘን፡ ወሕማም፡ ወጻማ፡ ወመቅሠፍት፡ ኢይገስሶሙ።
那時他們要歡欣快樂，喜樂進入那聖潔之地，其香氣要入他們的骨中，他們要在地上長久存活，如同你列祖所活的；在他們的年日中，愁苦、瘟疫、苦痛與災殃都不能臨到他們。」
Then shall they rejoice with joy and be glad, And into the holy place shall they enter; And its fragrance shall be in their bones, And they shall live a long life on earth, Such as thy fathers lived: And in their days shall no sorrow or plague Or torment or calamity touch them.’
25:7
ውእተ፡ ጊዜ፡ ባረክዎ፡ ለእግዚአ፡ ስብሐት፡ ንጉሥ፡ ዘለዓለም፡ እስመ፡ አስተዳለወ፡ ከመ፡ ዝ፡ ለሰብእ፡ ጻድቃን፡ ወከመ፡ ዝ፡ ፈጠረ፡ ወይቤ፡ የሀብዎሙ።
那時我稱頌那榮耀之主、永遠之王，因祂為義人預備了這樣的福分，並且創造了這些，又應許要賜給他們。
Then blessed I the God of Glory, the Eternal King, who hath prepared such things for the righteous, and hath created them and promised to give to them.