吉茲文聖經 › 以諾書
以諾書 第 45 章
吉茲文原文．6 節．部分字詞可點開查義
📖 這一章另有 1 種原文 ——
並排對照（次經）
45:1
ወዝ፡ ካልእ፡ ምሳሌ፡ ዲበ፡ እለ፡ ይክሕዱ፡ ስሞ፡ ለማኅደረ፡ ቅዱሳን፡ ወለእግዚአ፡ መናፍስት።
這是第二個比喻，論到那些否認聖者居所之名與靈之主之名的人。
And this is the second Parable concerning those who deny the name of the dwelling of the holy ones and the Lord of Spirits.
45:2
ኢ፡ ሰማየ፡ የዐርጉ፡ ወኢ፡ ምድረ፡ ይበጽሑ፡ ከመ፡ ዝ፡ ይከውን፡ ክፍለ፡ ኃጥኣን፡ እለ፡ ይክሕዱ፡ ስሞ፡ ለእግዚአ፡ መናፍስት፡ እለ፡ ከመ፡ ዝ፡ ይትዐቀቡ፡ ለዕለተ፡ ሥራሕ፡ ወምንዳቤ።
他們不得上天，也不得到地上來。這就是罪人的份，就是那些否認靈之主之名的人；他們被存留，等候那受苦與患難的日子。
And into the heaven they shall not ascend, And on the earth they shall not come: Such shall be the lot of the sinners Who have denied the name of the Lord of Spirits, Who are thus preserved for the day of suffering and tribulation.
45:3
ወበይእቲ፡ ዕለት፡ ይነብር፡ በመንበረ፡ ስብሐት፡ ኅሩይ፡ ወየኀሪ፡ ምግባሪሆሙ፡ ወምዕራፎሙ፡ ወኍልቊ፡ አልቦሙ፡ ወመንፈሶሙ፡ በማእከሎሙ፡ ትጸንዕ፡ ሶበ፡ ርእይዎ፡ ለኅሩየ፡ ዚኣየ፡ ወለእለ፡ ይሰክዩ፡ ስምየ፡ ቅዱሰ፡ ወስቡሐ።
當那日，我的蒙揀選者要坐在榮耀的寶座上，察驗他們的行為；他們安息之所多得無數。當他們看見我的蒙揀選者，並那些求告我榮耀之名的人時，他們的靈要在他們裡面剛強。
On that day Mine Elect One shall sit on the throne of glory And shall try their works, And their places of rest shall be innumerable. And their souls shall grow strong within them when they see Mine elect ones, And those who have called upon My glorious name:
45:4
ወበይእቲ፡ ዕለት፡ ኣነብሮ፡ በማእከሎሙ፡ ወእዌልጣ፡ ለሰማይ፡ ወእገብራ፡ ለበረከት፡ ወብርሃን፡ ዘለዓለም።
當那日，我要使我的蒙揀選者住在他們中間，又要改變諸天，使它成為永遠的福分與光明。
Then will I cause Mine Elect One to dwell among them. And I will transform the heaven and make it an eternal blessing and light:
45:5
ወእዌልጣ፡ ለየብስ፡ ወእገብራ፡ ለበረከት፡ ወለኅሩያነ፡ ዚኣየ፡ ኣነብሮሙ፡ ውስቴታ፡ ወእለሰ፡ ይገብሩ፡ ኀጢአተ፡ ወጌጋየ፡ ኢይከይዱ፡ ውስቴታ።
我要改變大地，使它成為福分，使我的蒙揀選者住在其上；但那些行罪與作惡的，必不得踏足其上。
And I will transform the earth and make it a blessing: And I will cause Mine elect ones to dwell upon it: But the sinners and evil-doers shall not set foot thereon.
45:6
እስመ፡ አነ፡ ርኢክዎሙ፡ ወአጽገብክዎሙ፡ በሰላም፡ ለጻድቃንየ፡ ወአንበርክዎሙ፡ ቅድሜየ፡ ወቀርበት፡ ኀቤየ፡ ኵነኔየ፡ ለኃጥኣን፡ ከመ፡ ኣህጕሎሙ፡ እምገጸ፡ ምድር።
因為我已眷顧我的義人，以平安使他們飽足，使他們住在我面前；至於罪人，我的審判已臨近，我要將他們從地面上除滅。
For I have provided and satisfied with peace My righteous ones And have caused them to dwell before Me: But for the sinners there is judgement impending with Me, So that I shall destroy them from the face of the earth.