📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

吉茲文聖經 › 以諾書

以諾書 第 72 章

吉茲文原文.37 節.部分字詞可點開查義

📖 這一章另有 1 種原文 —— 並排對照(次經)
72:1
መጽሐፈሚጠተብርሃናተሰማይአሐዱአሐዱዘከመሀለዉበበሕዘቢሆሙአሐዱአሐዱበበሥልጣኖሙወበበዘመኖሙአሐዱአሐዱበበስሞሙወሙላዳቲሆሙወበበአውራኂሆሙእለአርአየኒኡርኤልመልአክቅዱስዘሀሎምስሌየዘውእቱመራሒሆሙወኵሎመጽሐፎሙበከመውእቱአርአየኒወበከመኵሉዓመተዓለምወእስከለዓለምእስከይትገበርግብርሐዲስዘይነብርእስከለዓለም
這是諸天光體運行之書,論到每一個光體照其類別、其權柄與其時節,照其名字、發源之處與其月份;這是聖天使烏利伊勒指示我的,他與我同在,是它們的引導者;他把它們一切的定例都照實指示我,又指示我世上萬年直到永遠的情形如何,直到那存到永遠的新造之工成就。
The book of the courses of the luminaries of the heaven, the relations of each, according to their classes, their dominion and their seasons, according to their names and places of origin, and according to their months, which Uriel, the holy angel, who was with me, who is their guide, showed me; and he showed me all their laws exactly as they are, and how it is with regard to all the years of the world and unto eternity, till the new creation is accomplished which dureth till eternity.
72:2
ወዝንቱውእቱትእዛዝቀዳማዊዘብርሃናትፀሓይብርሃንሙፃኡበኀዋኅወሰማይእለመንገለጽባሕወምዕራቢሁበኀዋኅወሰማይዘምዕራብ
這是光體的第一條定例:光體就是太陽,它從天上東邊的諸門升起,從天上西邊的諸門落下。
And this is the first law of the luminaries: the luminary the Sun has its rising in the eastern portals of the heaven, and its setting in the western portals of the heaven.
72:3
ወርኢኩስሱኀዋኅወእለእምኀበይወፅእፀሓይወስሱኀዋኅወእለኀበየዐርብፀሓይወወርኅበውእቶንኀዋኅውይሠርቅወየዐርብወመራሕያኒሆሙለከዋክብተሰማይምስለእለይመርሕዎሙስድስቱበጽባሕወስድስቱበምዕራበፀሓይወኵሎሙአሐዱአሐዱእምድኅረካልኡርቱዕወመሳክውብዙኃትእምየማኑወእምጸጋሙለዝኩኆኅት
我看見六道門,是太陽從其升起的,又有六道門,是太陽從其落下的;月亮也在這些門中升起落下,眾星的引導者與被引導者也是如此:東邊六道、西邊六道,全都彼此精準對應、依序排列;這些門的左右兩旁還有許多窗。
And I saw six portals in which the sun rises, and six portals in which the sun sets: and the moon rises and sets in these portals, and the leaders of the stars and those whom they lead: six in the east and six in the west, and all following each other in accurately corresponding order: also many windows to the right and left of these portals.
72:4
ወቀዳሚይወፅእብርሃንዘየዐቢዘስሙፀሓይወክበበዚኣሁከመክበበሰማይወኵለንታሁምሉእእሳተዘያበርህወያውዒ
首先升起的是那較大的光體,名叫太陽,它的圓周如同天的圓周,全然充滿了發光發熱的火。
And first there goes forth the great luminary, named the Sun, and his circumference is like the circumference of the heaven, and he is quite filled with illuminating and heating fire.
72:5
ወሠረገላተበኀበየዐርግነፋስይነፍኅወየዐርብፀሓይእምሰማይወይገብእእንተመስዕከመይሑርምሥራቀወይትመራሕከመይባእኀበዝኩኆኅትወያበርህበገጸሰማይ
它所乘的車輛,由風驅動而上升;太陽從天上落下,經北方而回,為要到東方去,被引導進入那合宜的門,在天面上照耀。
The chariot on which he ascends, the wind drives, and the sun goes down from the heaven and returns through the north in order to reach the east, and is so guided that he comes to the appropriate (lit. ‘that’) portal and shines in the face of the heaven.
72:6
ወከመይወፅእበወርኅቀዳማዊበኆኅትዐባይወይወፅእእንተይእቲራብዕትእምእልኩኀዋኅውስድስቱእለመንገለምሥራቀፀሓይ
它就這樣在頭一個月從那大門升起,這門是東邊那六道門中第四道。
In this way he rises in the first month in the great portal, which is the fourth [those six portals in the east].
72:7
ወበይእቲራብዕትኆኅትእንተእምኔሃይወፅእፀሓይበወርኅቀዳማዊባቲዐሡሩወክልኤኀዋኅውርኅዋትዘእምኔሆንይወፅእላህብሶበይትረኀዉእምዘመነዚኣሆሙ
在那第四道門,就是太陽頭一個月從其升起的門,有十二個窗口,到了它們的時節敞開時,便有火焰從其中發出。
And in that fourth portal from which the sun rises in the first month are twelve window-openings, from which proceed a flame when they are opened in their season.
72:8
ሶበይሠርቅፀሓይእምሰማይይወፅእእንተይእቲራብዕትኆኅትሠላሳጽባሐወበራብዕትኆኅትእንተእምዕራበሰማይርቱዐይወርድ
當太陽從天上升起時,連續三十個早晨從那第四道門出來,又準確地從天上西邊第四道門落下。
When the sun rises in the heaven, he comes forth through that fourth portal thirty mornings in succession, and sets accurately in the fourth portal in the west of the heaven.
72:9
ወበእማንቱመዋዕልትነውኅዕለትእምዕለትወተኀጽርሌሊትእምሌሊትእስከሠላሳጽባሕ
在這段時期內,白晝日漸加長,黑夜夜漸縮短,直到第三十個早晨。
And during this period the day becomes daily longer and the night nightly shorter to the thirtieth morning.
72:10
ወበይእቲዕለትትነውኅካዕበተዕለትእምሌሊትወትከውንዕለትጥንቁቀዐሠርተክፍለወትከውንሌሊትሰመንተክፍለ
在那日,白晝比黑夜長九分之一,白晝恰為十分,黑夜為八分。
On that day the day is longer than the night by a ninth part, and the day amounts exactly to ten parts and the night to eight parts.
72:11
ወይወፅእፀሓይእምይእቲራብዕትኆኅትወየዐርብበራብዕትኆኅትወይገብእውስተኀምስትኆኅትእንተጽባሕሠላሳጽባሐወይወፅእእምኔሃወየዐርብውስተኀምስትኆኅት
太陽從那第四道門出來,從第四道門落下,又轉入東邊第五道門,連續三十個早晨從其升起,又從第五道門落下。
And the sun rises from that fourth portal, and sets in the fourth and returns to the fifth portal of the east thirty mornings, and rises from it and sets in the fifth portal.
72:12
ወአሜሃትነውኅዕለትክልኤተእደወትከውንዕለትዐሠርተወአሐደክፍለወተኀጽርሌሊትወትከውንሰብዐተክፍለ
那時,白晝增長兩分,成為十一分,黑夜縮短,成為七分。
And then the day becomes longer by †two† parts and amounts to eleven parts, and the night becomes shorter and amounts to seven parts.
72:13
ወይገብእፀሓይለጽባሕወይበውእውስተሳድስትኆኅትወይወፅእወየዐርብበሳድስትኆኅትሠላሳወአሐደጽባሐበእንተትእምርተዚኣሃ
太陽回到東方,進入第六道門,連續三十一個早晨從第六道門升起落下,這是按它的記號而定。
And it returns to the east and enters into the sixth portal, and rises and sets in the sixth portal one-and-thirty mornings on account of its sign.
72:14
ወበይእቲዕለትትነውኅዕለትእምሌሊትወትከውንዕለትካዕበተሌሊትወትከውንዕለትዐሠርተወክልኤተክፍለወተኀጽርሌሊትወትከውንስድስተክፍለ
在那日,白晝比黑夜長,白晝成為黑夜的兩倍,白晝成為十二分,黑夜縮短,成為六分。
On that day the day becomes longer than the night, and the day becomes double the night, and the day becomes twelve parts, and the night is shortened and becomes six parts.
72:15
ወይትነሣእፀሓይከመትኅጽርዕለትወትኑኅሌሊትወይገብእፀሓይለጽባሕወይበውእውስተሳድስትኆኅትወይሠርቅእምኔሃወየዐርብሠላሳጽባሕ
太陽往上升,使白晝漸短、黑夜漸長;太陽回到東方,進入第六道門,從其升起,連續三十個早晨升起落下。
And the sun mounts up to make the day shorter and the night longer, and the sun returns to the east and enters into the sixth portal, and rises from it and sets thirty mornings.
72:16
ወሶበተፈጸመሠላሳጽባሕተሐጽጽመዓልትወትከውንአሐደክፍለጥንቁቀወትከውንዕለትዐሠርተወአሐደክፍለወሌሊትሰብዐተክፍለ
當三十個早晨滿足時,白晝恰減一分,成為十一分,黑夜成為七分。
And when thirty mornings are accomplished, the day decreases by exactly one part, and becomes eleven parts, and the night seven.
72:17
ወይወፅእፀሓይእምነምዕራብእምይእቲሳድስትኆኅትወየሐውርምሥራቀወይሠርቅበኀምስትኆኅትሠላሳጽባሐወየዐርብበምዕራብካዕበበኀምስትኆኅትእንተምዕራብ
太陽從西邊那第六道門出來,往東方去,連續三十個早晨從第五道門升起,又從西邊第五道門落下。
And the sun goes forth from that sixth portal in the west, and goes to the east and rises in the fifth portal for thirty mornings, and sets in the west again in the fifth western portal.
72:18
ወበይእቲዕለትተሐጽጽዕለትክልኤተክፍለወትከውንዕለትዐሠርተክፍለወሌሊትሰመንተክፍለ
在那日,白晝減兩分,成為十分,黑夜成為八分。
On that day the day decreases by †two† parts, and amounts to ten parts and the night to eight parts.
72:19
ወይወፅእፀሓይእምይእቲኀምስትኆኅትወየዐርብበኀምስትኆኅትእንተምዕራብወይሠርቅበራብዕትኆኅትበእንተትእምርተዚኣሃሠላሳወአሐደጽባሐወየዐርብበምዕራብ
太陽從那第五道門出來,從西邊第五道門落下,連續三十一個早晨從第四道門升起,這是按它的記號而定,又從西邊落下。
And the sun goes forth from that fifth portal and sets in the fifth portal of the west, and rises in the fourth portal for one-and-thirty mornings on account of its sign, and sets in the west.
72:20
ወበይእቲዕለትይትዔረይመዓልትምስለሌሊትወይከውንዕሩየወትከውንሌሊትተስዓተክፍለወመዓልትተስዓተክፍለ
在那日,白晝與黑夜相等,成為均等,黑夜為九分,白晝為九分。
On that day the day is equalized with the night, [and becomes of equal length], and the night amounts to nine parts and the day to nine parts.
72:21
ወይወፅእፀሓይእምይእቲኆኅትወየዐርብበምዕራብወይገብእለጽባሕወይወፅእበሣልስትኆኅትሠላሳጽባሐወየዐርብበምዕራብበሣልስትኆኅት
太陽從那道門出來,從西邊落下,又回到東方,連續三十個早晨從第三道門升起,又從西邊第三道門落下。
And the sun rises from that portal and sets in the west, and returns to the east and rises thirty mornings in the third portal and sets in the west in the third portal.
72:22
ወበይእቲዕለትትነውኅሌሊትእምሌሊትእስከሠላሳጽባሕወተኀጽርዕለትእምዕለትእስከሠላሳዕለትወትከውንሌሊትዐሠርተክፍለጥንቁቀወመዓልትሰመንተክፍለ
在那日,黑夜逐夜加長,直到第三十個早晨,白晝逐日縮短,直到第三十日;黑夜恰為十分,白晝為八分。
And on that day the night becomes longer than the day, and night becomes longer than night, and day shorter than day till the thirtieth morning, and the night amounts exactly to ten parts and the day to eight parts.
72:23
ወይወፅእፀሓይእምይእቲሣልስትኆኅትወየዐርብበሣልስትኆኅትበዐረብወይገብእውስተምሥራቅወይወፅእፀሓይውስተካልእትኆኅትእምሥራቅሠላሳጽባሐወከመየዐርብበካልእኆኅትበምዕራበሰማይ
太陽從那第三道門出來,從西邊第三道門落下,又回到東方,連續三十個早晨從東邊第二道門升起,照樣從天上西邊第二道門落下。
And the sun rises from that third portal and sets in the third portal in the west and returns to the east, and for thirty mornings rises in the second portal in the east, and in like manner sets in the second portal in the west of the heaven.
72:24
ወበይእቲዕለትትከውንሌሊትዐሠርተወአሐደክፍለወዕለትሰብዐተክፍለ
在那日,黑夜為十一分,白晝為七分。
And on that day the night amounts to eleven parts and the day to seven parts.
72:25
ወይወፅእፀሓይበይእቲዕለትእምይእቲካልእትኆኅትወየዐርብበምዕራብበካልእኆኅትወይገብእበምሥራቅወይወፅእበአሐቲኆኅትሠላሳወአሐደጽባሐበእንተትእምርተዚኣየወየዐርብበምዕራብበአሐቲኆኅት
在那日,太陽從那第二道門出來,從西邊第二道門落下,又回到東方,連續三十一個早晨從第一道門升起,這是按它的記號而定,又從天上西邊第一道門落下。
And the sun rises on that day from that second portal and sets in the west in the second portal, and returns to the east into the first portal for one-and-thirty mornings, and sets in the first portal in the west of the heaven.
72:26
ወበይእቲዕለትትነውኅሌሊትወትከውንካዕበታለዕለትወትከውንሌሊትዐሠርተወክልኤተክፍለጥንቁቀወመዓልትሰብዐተክፍለ
在那日,黑夜加長,成為白晝的兩倍,黑夜恰為十二分,白晝為六分。
And on that day the night becomes longer and amounts to the double of the day: and the night amounts exactly to twelve parts and the day to six.
72:27
ወፈጸመፀሓይአርእስቲሁወዳግመየዐውድዲበእሉአርእስቲሁወይበውእበውእቱኆኅትሠላሳጽባሐወበምዕራብኒበአንጻሪሁየዐርብ
太陽如此走完了它軌道的各段,又重新回轉行於這些軌道之上,連續三十個早晨進入那道門,又在西邊與其相對之處落下。
And the sun has (therewith) traversed the divisions of his orbit and turns again on those divisions of his orbit, and enters that portal thirty mornings and sets also in the west opposite to it.
72:28
ወበይእቲዕለትተኀጽርእምኑኃአሐደእደውእቱክፍልአሐዱወትከውንሌሊትዐሠርተወአሐደክፍለወመዓልትአሐደክፍለ
在那日,黑夜的長度減去九分之一,就是減去一分,黑夜成為十一分,白晝為七分。
And on that night has the night decreased in length by a †ninth† part, and the night has become eleven parts and the day seven parts.
72:29
ወገብአፀሓይወቦአውስተካልእኆኅትእንተምሥራቅወይገብእዲበዝኩአርእስቲሁሠላሳጽባሐይሠርቅወየዐርብ
太陽回轉,進入東邊第二道門,又回到那軌道之上,連續三十個早晨升起落下。
And the sun has returned and entered into the second portal in the east, and returns on those his divisions of his orbit for thirty mornings, rising and setting.
72:30
ወበይእቲዕለትተኀጽርሌሊትእምኑኃወትከውንሌሊትዐሠርተክፍለወመዓልትሰመንተክፍለ
在那日,黑夜縮短,黑夜成為十分,白晝為八分。
And on that day the night decreases in length, and the night amounts to ten parts and the day to eight.
72:31
ወበይእቲዕለትይወፅእፀሓይእምይእቲካልእትኆኅትወየዐርብበምዕራብወይገብእምሥራቀወይሠርቅበሣልስትኆኅትሠላሳወአሐደጽባሐበእንተትእምርተዚኣሃወየዐርብበምዕራበሰማይ
在那日,太陽從那第二道門出來,從西邊落下,又回到東方,連續三十一個早晨從第三道門升起,這是按它的記號而定,又從天上西邊落下。
And on that day the sun rises from that portal, and sets in the west, and returns to the east, and rises in the third portal for one-and-thirty mornings, and sets in the west of the heaven.
72:32
ወበይእቲዕለትተኀጽርሌሊትወትከውንተስዓተክፍለወዕለትትከውንተስዓተክፍለወይትዔረይሌሊትምስለመዓልትወይከውንዓመትጥንቁቀመዋዕለሠለስተምእተስሳወረቡዐ
在那日,黑夜縮短,成為九分,白晝成為九分,黑夜與白晝相等;一年恰為三百六十四日。
On that day the night decreases and amounts to nine parts, and the day to nine parts, and the night is equal to the day and the year is exactly as to its days three hundred and sixty-four.
72:33
ወኑኃለዕለትወለሌሊትወሕጸራለዕለትወለሌሊትበምሕዋረፀሓይውእቱይትሌለይ
白晝與黑夜的加長、白晝與黑夜的縮短,都是藉太陽的運行而分別出來的。
And the length of the day and of the night, and the shortness of the day and of the night arise—through the course of the sun these distinctions are made (lit. ‘they are separated’).
72:34
ወበእንቲኣሁይነውኅምሕዋሪሁወዕለትእምዕለትይቀርብወሌሊትእምሌሊትይቀርብ
因此它的運行逐日加長,又逐夜縮短。
So it comes that its course becomes daily longer, and its course nightly shorter.
72:35
ወዝውእቱትእዛዙወምሕዋሩለፀሓይወምግባኡወሶበይገብእለእንተስሳይገብእወይወፅእወዝውእቱብርሃንዐቢይዘለዓለምዘይሰመይፀሓየለዓለመዓለም
這就是太陽的定例與運行,並它的歸回;每當它歸回滿六十次便升起。這就是那名叫太陽的大光體,直到永永遠遠。
And this is the law and the course of the sun, and his return as often as he returns sixty times and rises, i.e. the great luminary which is named the sun, for ever and ever.
72:36
ወዝንቱውእቱዘይወፅእብርሃንዐቢይዘይሰመይበአርአያዚኣሁበከመአዘዘእግዚእ
這樣升起的就是那大光體,它照其外觀得名,是照那主所吩咐的。
And that which (thus) rises is the great luminary, and is so named according to its appearance, according as the Lord commanded.
72:37
ወከመይወፅእወይበውእኢየሐጽጽወኢየዐርፍአላይረውጽመዓልተወሌሊተበሠረገላወብርሃነዚኣሁሰብዐተእደያበርህእምዘወርኅወአምጣኒሆሙለክልኤሆሙዘውግ
它如此升起落下,不減弱、不歇息,乃晝夜駕車奔行;它的光比月光明亮七倍,但論大小,二者相等。
As he rises, so he sets and decreases not, and rests not, but runs day and night, and his light is sevenfold brighter than that of the moon; but as regards size they are both equal.
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108