吉茲文聖經 › 以諾書

以諾書第 62 章

吉茲文原文．16 節．部分字詞可點開查義

📖 這一章另有 1 種原文 —— 並排對照（次經）

62:1

ወከመ፡ ዝ፡ አዘዘ፡ እግዚእ፡ ለነገሥት፡ ወለአዚዛን፡ ወለልዑላን፡ ወለኀያላን፡ ወለእለ፡ የኀድርዋ፡ ለምድር፡ ወይብል፡ ክሥቱ፡ አዕይንቲክሙ፡ ወአንሥኡ፡ አቅርንቲክሙ፡ እመ፡ ትክሉ፡ አእምሮቶ፡ ለኅሩይ።

那主這樣吩咐眾王、權貴、尊貴的、強壯的，並一切住在地上的，說：「你們若能認出那蒙揀選者，就睜開眼睛、舉起你們的角來。」

And thus the Lord commanded the kings and the mighty and the exalted, and those who dwell on the earth, and said: ‘Open your eyes and lift up your horns if ye are able to recognize the Elect One.’

62:2

ወነበረ፡ እግዚአ፡ መናፍስት፡ ዲበ፡ መንበረ፡ ስብሐቲሁ፡ ወመንፈሰ፡ ጽድቅ፡ ተክዕወ፡ ዲቤሁ፡ ወነገረ፡ አፉሁ፡ ይቅትል፡ ኵሎ፡ ኃጥኣነ፡ ወኵሎ፡ ዐማፅያን፡ ወእምገጹ፡ ይትሀጐሉ።

靈之主使他坐在祂榮耀的寶座上，公義之靈澆灌在他身上；他口中的話要殺盡一切罪人，一切不義之輩都要從他面前滅亡。

And the Lord of Spirits seated him on the throne of His glory, And the spirit of righteousness was poured out upon him, And the word of his mouth slays all the sinners, And all the unrighteous are destroyed from before his face.

62:3

ወይቀውሙ፡ በይእቲ፡ ዕለት፡ ኵሎሙ፡ ነገሥት፡ ወአዚዛን፡ ወልዑላን፡ ወእለ፡ ይእኅዝዋ፡ ለምድር፡ ወይሬእይዎ፡ ወየአምርዎ፡ ከመ፡ ይነብር፡ ዲበ፡ መንበረ፡ ስብሐቲሁ፡ ወጻድቃን፡ ይትኴነኑ፡ ቅድሜሁ፡ በጽድቅ፡ ወነገረ፡ በክ፡ አልቦ፡ ዘይትበሀል፡ በቅድሜሁ።

在那日，一切的君王、權貴、尊貴的，並霸佔大地的，都要站立，看見並認出他如何坐在他榮耀的寶座上，公義在他面前受審判，在他面前無一句謊言被說出。

And there shall stand up in that day all the kings and the mighty, And the exalted and those who hold the earth, And they shall see and recognize How he sits on the throne of his glory, And righteousness is judged before him, And no lying word is spoken before him.

62:4

ወይመጽእ፡ ዲቤሆሙ፡ ሕማም፡ ከመ፡ ብእሲት፡ እንተ፡ ውስተ፡ ማሕምም፡ ወያዐጽባ፡ ወሊድ፡ ሶበ፡ ይመጽእ፡ ወልዳ፡ በአፈ፡ ማሕፀና፡ ወተዐጽብ፡ ለወሊድ።

那時，痛苦要臨到他們，如同臨產的婦人，當胎兒臨到產門口時，她便分娩劇痛。

Then shall pain come upon them as on a woman in travail, [And she has pain in bringing forth] When her child enters the mouth of the womb, And she has pain in bringing forth.

62:5

ወይሬእይዎሙ፡ መንፈቆሙ፡ ለመንፈቆሙ፡ ወይደነግፁ፡ ወያቴሕቱ፡ ገጾሙ፡ ወይእኅዞሙ፡ ሕማም፡ ሶበ፡ ይሬእይዎ፡ ለዝኩ፡ ወልደ፡ ብእሲት፡ እንዘ፡ ይነብር፡ ዲበ፡ መንበረ፡ ስብሐቲሁ።

他們要彼此對望，驚惶失色，臉面低垂，痛苦抓住他們，因他們看見那婦人之子坐在他榮耀的寶座上。

And one portion of them shall look on the other, And they shall be terrified, And they shall be downcast of countenance, And pain shall seize them, When they see that Son of Man Sitting on the throne of his glory.

62:6

ወይሴብሕዎ፡ ወይባርክዎ፡ ወያሌዕልዎ፡ ነገሥት፡ አዚዛን፡ ወኵሎሙ፡ እለ፡ ይእኅዝዋ፡ ለምድር፡ ለዘይመልክ፡ ኵሎ፡ ዘኅቡእ።

眾王、權貴與一切霸佔大地的，都要頌讚、稱頌、高舉那位掌管一切隱密之事的主。

And the kings and the mighty and all who possess the earth shall bless and glorify and extol him who rules over all, who was hidden.

62:7

እስመ፡ እምቅድም፡ ኅቡአ፡ ኮነ፡ ወልደ፡ ዕጓለ፡ እመሕያው፡ ወዐቀቦ፡ ልዑል፡ በቅድመ፡ ኀይሉ፡ ወከሠቶ፡ ለኅሩያን።

因為那人子從起初就被隱藏，至高者在祂大能面前保守了他，又將他向蒙揀選者揭示。

For from the beginning the Son of Man was hidden, And the Most High preserved him in the presence of His might, And revealed him to the elect.

62:8

ወይዘራዕ፡ ማኅበረ፡ ቅዱሳን፡ ወኅሩያን፡ ወይቀውሙ፡ በቅድሜሁ፡ ኵሎሙ፡ ኅሩያን፡ በይእቲ፡ ዕለት።

聖者與蒙揀選者的會眾要被栽種；在那日，一切蒙揀選者都要站在他面前。

And the congregation of the elect and holy shall be sown. And all the elect shall stand before him on that day.

62:9

ወይወድቁ፡ ኵሎሙ፡ ነገሥት፡ አዚዛን፡ ወልዑላን፡ ወእለ፡ ይመልክዋ፡ ለየብስ፡ በገጾሙ፡ ወይሰግዱ፡ ወይሴፈውዎ፡ ለዝኩ፡ ወልደ፡ ዕጓለ፡ እመሕያው፡ ወያስተበቍዕዎ፡ ወይስእሉ፡ ምሕረተ፡ እምኀቤሁ።

一切的君王、權貴、尊貴的，並轄管大地的，都要俯伏在他面前，敬拜並把盼望寄於那人子，向他懇求，從他手中乞求憐憫。

And all the kings and the mighty and the exalted and those who rule the earth Shall fall down before him on their faces, And worship and set their hope upon that Son of Man, And petition him and supplicate for mercy at his hands.