📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 約伯記

True

約伯記 第 12 章

希臘文原文．25 節．部分字詞可點開查義

← 第 11 章第 13 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
12:1
ὑπολαβὼν δὲ Ιωβ λέγει
約伯回答說：
Then Job answered and said:
12:2
εἶτα ὑμεῖς ἐστε ἄνθρωποι ἦ μεθ’ ὑμῶν τελευτήσει σοφία
這麼說，你們就是人了！智慧要與你們一同終結嗎？
So then you are men! Will wisdom come to an end with you?
12:3
κἀμοὶ μὲν καρδία καθ’ ὑμᾶς ἐστιν
我也有心，像你們一樣。
I too have a heart, just as you do.
12:4
δίκαιος γὰρ ἀνὴρ καὶ ἄμεμπτος ἐγενήθη εἰς χλεύασμα
因為義人和無可指責的人竟成了笑柄。
For a righteous and blameless man has become a mockery.
12:5
εἰς χρόνον γὰρ τακτὸν ἡτοίμαστο πεσεῖν ὑπὸ ἄλλους οἴκους τε αὐτοῦ ἐκπορθεῖσθαι ὑπὸ ἀνόμων
因為在所定的時候，他註定要倒在別人手下，他的家宅要被不法之人劫掠。
For at an appointed time he was destined to fall under others, and his houses to be plundered by lawless men.
12:6
οὐ μὴν δὲ ἀλλὰ μηδεὶς πεποιθέτω πονηρὸς ὢν ἀθῷος ἔσεσθαι ὅσοι παροργίζουσιν τὸν κύριον ὡς οὐχὶ καὶ ἔτασις αὐτῶν ἔσται
然而，作惡的人斷不可自信必得無罪；凡惹主發怒的人，豈以為不會受審問嗎？
Nevertheless, let no wicked man be confident that he will go unpunished—all those who provoke the Lord, as though there would be no examination of them.
12:7
ἀλλὰ δὴ ἐπερώτησον τετράποδα ἐάν σοι εἴπωσιν πετεινὰ δὲ οὐρανοῦ ἐάν σοι ἀπαγγείλωσιν
你且問四足的走獸，看牠們是否告訴你；問空中的飛鳥，看牠們是否向你述說。
But ask the four-footed beasts, whether they will tell you; and the birds of heaven, whether they will declare to you.
12:8
ἐκδιήγησαι δὲ γῇ ἐάν σοι φράσῃ καὶ ἐξηγήσονταί σοι οἱ ἰχθύες τῆς θαλάσσης
你向大地細說，看它是否向你解明；海中的魚也必向你講述。
Recount it to the earth, whether it will explain to you; and the fish of the sea will tell you.
12:9
τίς οὐκ ἔγνω ἐν πᾶσι τούτοις ὅτι χεὶρ κυρίου ἐποίησεν ταῦτα
在這一切之中，誰不知道這是主的手所做的呢？
Who among all these does not know that the hand of the Lord has made these things?
12:10
εἰ μὴ ἐν χειρὶ αὐτοῦ ψυχὴ πάντων τῶν ζώντων καὶ πνεῦμα παντὸς ἀνθρώπου
一切活物的性命和世人的氣息，豈不都在他手中嗎？
Is not the soul of every living thing in his hand, and the spirit of every man?
12:11
οὖς μὲν γὰρ ῥήματα διακρίνει λάρυγξ δὲ σῖτα γεύεται
耳朵辨別言語，喉嚨品嘗食物。
For the ear distinguishes words, and the throat tastes food.
12:12
ἐν πολλῷ χρόνῳ σοφία ἐν δὲ πολλῷ βίῳ ἐπιστήμη
智慧在於多年，知識在於長壽。
Wisdom is in length of time, and knowledge in length of life.
12:13
παρ’ αὐτῷ σοφία καὶ δύναμις αὐτῷ βουλὴ καὶ σύνεσις
智慧和能力在於他，謀略和聰明也屬於他。
With him are wisdom and power; his are counsel and understanding.
12:14
ἐὰν καταβάλῃ τίς οἰκοδομήσει ἐὰν κλείσῃ κατὰ ἀνθρώπων τίς ἀνοίξει
他若拆毀，誰能建造？他若向人關閉，誰能開啟？
If he throws down, who will build? If he shuts against men, who will open?
12:15
ἐὰν κωλύσῃ τὸ ὥδωρ ξηρανεῖ τὴν γῆν ἐὰν δὲ ἐπαφῇ ἀπώλεσεν αὐτὴν καταστρέψας
他若攔阻水，就使地乾旱；他若放水，就傾覆毀滅大地。
If he holds back the water, he dries up the earth; and if he lets it loose, he overturns and destroys it.
12:16
παρ’ αὐτῷ κράτος καὶ ἰσχύς αὐτῷ ἐπιστήμη καὶ σύνεσις
權能和力量在於他，知識和聰明也屬於他。
With him are might and strength; his are knowledge and understanding.
12:17
διάγων βουλευτὰς αἰχμαλώτους κριτὰς δὲ γῆς ἐξέστησεν
他把謀士擄去，又使地上的審判官驚惶失措。
He leads counsellors away captive, and he confounds the judges of the earth.
12:18
καθιζάνων βασιλεῖς ἐπὶ θρόνους καὶ περιέδησεν ζώνῃ ὀσφύας αὐτῶν
他使君王坐在寶座上，又用帶子束住他們的腰。
He seats kings upon thrones, and he binds their loins with a belt.
12:19
ἐξαποστέλλων ἱερεῖς αἰχμαλώτους δυνάστας δὲ γῆς κατέστρεψεν
他使祭司被擄而去，又傾覆地上的掌權者。
He sends priests away captive, and he overthrows the mighty of the earth.
12:20
διαλλάσσων χείλη πιστῶν σύνεσιν δὲ πρεσβυτέρων ἔγνω
他改變可信之人的嘴唇，也洞悉長老的聰明。
He changes the lips of the trustworthy, and he has discerned the understanding of elders.
12:21
ἐκχέων ἀτιμίαν ἐπ’ ἄρχοντας ταπεινοὺς δὲ ἰάσατο
他把羞辱傾倒在首領身上，卻醫治卑微的人。
He pours dishonour upon rulers, and he has healed the lowly.
12:22
ἀνακαλύπτων βαθέα ἐκ σκότους ἐξήγαγεν δὲ εἰς φῶς σκιὰν θανάτου
他從黑暗中揭露深奧的事，又把死蔭帶到光中。
He uncovers deep things out of darkness, and he has brought the shadow of death into the light.
12:23
πλανῶν ἔθνη καὶ ἀπολλύων αὐτά καταστρωννύων ἔθνη καὶ καθοδηγῶν αὐτά
他使列國迷失，並毀滅他們；他使列國傾倒，又引導他們。
He leads nations astray and destroys them; he lays nations low and guides them.
12:24
διαλλάσσων καρδίας ἀρχόντων γῆς ἐπλάνησεν δὲ αὐτοὺς ὁδῷ ᾗ οὐκ ᾔδεισαν
他改變地上首領的心，使他們在不認識的路上迷失。
He changes the hearts of the rulers of the earth, and he made them wander in a way they did not know.
12:25
ψηλαφήσαισαν σκότος καὶ μὴ φῶς πλανηθείησαν δὲ ὥσπερ ὁ μεθύων
願他們在黑暗中摸索，而不在光中；願他們像醉酒的人一樣東倒西歪。
May they grope in darkness and not in light, and may they stagger about like a drunken man.
← 第 11 章第 13 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。