← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 約伯記
約伯記 第 12 章
希臘文原文．25 節．部分字詞可點開查義
← 第 11 章第 13 章 → 📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
12:1
ὑπολαβὼν δὲ Ιωβ λέγει
約伯回答說：
Then Job answered,
12:2
εἶτα ὑμεῖς ἐστε ἄνθρωποι ἦ μεθ’ ὑμῶν τελευτήσει σοφία
你們真是子民哪， 你們死亡，智慧也就滅沒了。
“No doubt, but you are the people, and wisdom will die with you.
12:3
κἀμοὶ μὲν καρδία καθ’ ὑμᾶς ἐστιν
但我也有聰明，與你們一樣， 並非不及你們。 你們所說的，誰不知道呢？
But I have understanding as well as you; I am not inferior to you. Yes, who doesn’t know such things as these?
12:4
δίκαιος γὰρ ἀνὴρ καὶ ἄμεμπτος ἐγενήθη εἰς χλεύασμα
我這求告上帝、蒙他應允的人 竟成了朋友所譏笑的； 公義完全人竟受了人的譏笑。
I am like one who is a joke to his neighbor, I, who called on God, and he answered. The just, the blameless man is a joke.
12:5
εἰς χρόνον γὰρ τακτὸν ἡτοίμαστο πεσεῖν ὑπὸ ἄλλους οἴκους τε αὐτοῦ ἐκπορθεῖσθαι ὑπὸ ἀνόμων
安逸的人心裏藐視災禍； 這災禍常常等待滑腳的人。
In the thought of him who is at ease there is contempt for misfortune. It is ready for them whose foot slips.
12:6
οὐ μὴν δὲ ἀλλὰ μηδεὶς πεποιθέτω πονηρὸς ὢν ἀθῷος ἔσεσθαι ὅσοι παροργίζουσιν τὸν κύριον ὡς οὐχὶ καὶ ἔτασις αὐτῶν ἔσται
強盜的帳棚興旺， 惹上帝的人穩固， 上帝多將財物送到他們手中。
The tents of robbers prosper. Those who provoke God are secure, who carry their god in their hands.
12:7
ἀλλὰ δὴ ἐπερώτησον τετράποδα ἐάν σοι εἴπωσιν πετεινὰ δὲ οὐρανοῦ ἐάν σοι ἀπαγγείλωσιν
你且問走獸，走獸必指教你； 又問空中的飛鳥，飛鳥必告訴你；
“But ask the animals now, and they will teach you; the birds of the sky, and they will tell you.
12:8
ἐκδιήγησαι δὲ γῇ ἐάν σοι φράσῃ καὶ ἐξηγήσονταί σοι οἱ ἰχθύες τῆς θαλάσσης
或與地說話，地必指教你； 海中的魚也必向你說明。
Or speak to the earth, and it will teach you. The fish of the sea will declare to you.
12:9
τίς οὐκ ἔγνω ἐν πᾶσι τούτοις ὅτι χεὶρ κυρίου ἐποίησεν ταῦτα
看這一切， 誰不知道是耶和華的手做成的呢？
Who doesn’t know that in all these, Yahweh’s hand has done this,
12:10
εἰ μὴ ἐν χειρὶ αὐτοῦ ψυχὴ πάντων τῶν ζώντων καὶ πνεῦμα παντὸς ἀνθρώπου
凡活物的生命和人類的氣息都在他手中。
in whose hand is the life of every living thing, and the breath of all mankind?
12:11
οὖς μὲν γὰρ ῥήματα διακρίνει λάρυγξ δὲ σῖτα γεύεται
耳朵豈不試驗言語， 正如上膛嘗食物嗎？
Doesn’t the ear try words, even as the palate tastes its food?
12:12
ἐν πολλῷ χρόνῳ σοφία ἐν δὲ πολλῷ βίῳ ἐπιστήμη
年老的有智慧； 壽高的有知識。
With aged men is wisdom, in length of days understanding.
12:13
παρ’ αὐτῷ σοφία καὶ δύναμις αὐτῷ βουλὴ καὶ σύνεσις
在上帝有智慧和能力； 他有謀略和知識。
“With God is wisdom and might. He has counsel and understanding.
12:14
ἐὰν καταβάλῃ τίς οἰκοδομήσει ἐὰν κλείσῃ κατὰ ἀνθρώπων τίς ἀνοίξει
他拆毀的，就不能再建造； 他捆住人，便不得開釋。
Behold, he breaks down, and it can’t be built again. He imprisons a man, and there can be no release.
12:15
ἐὰν κωλύσῃ τὸ ὥδωρ ξηρανεῖ τὴν γῆν ἐὰν δὲ ἐπαφῇ ἀπώλεσεν αὐτὴν καταστρέψας
他把水留住，水便枯乾； 他再發出水來，水就翻地。
Behold, he withholds the waters, and they dry up. Again, he sends them out, and they overturn the earth.
12:16
παρ’ αὐτῷ κράτος καὶ ἰσχύς αὐτῷ ἐπιστήμη καὶ σύνεσις
在他有能力和智慧， 被誘惑的與誘惑人的都是屬他。
With him is strength and wisdom. The deceived and the deceiver are his.
12:17
διάγων βουλευτὰς αἰχμαλώτους κριτὰς δὲ γῆς ἐξέστησεν
他把謀士剝衣擄去， 又使審判官變成愚人。
He leads counselors away stripped. He makes judges fools.
12:18
καθιζάνων βασιλεῖς ἐπὶ θρόνους καὶ περιέδησεν ζώνῃ ὀσφύας αὐτῶν
他放鬆君王的綁， 又用帶子捆他們的腰。
He loosens the bond of kings. He binds their waist with a belt.
12:19
ἐξαποστέλλων ἱερεῖς αἰχμαλώτους δυνάστας δὲ γῆς κατέστρεψεν
他把祭司剝衣擄去， 又使有能的人傾敗。
He leads priests away stripped, and overthrows the mighty.
12:20
διαλλάσσων χείλη πιστῶν σύνεσιν δὲ πρεσβυτέρων ἔγνω
他廢去忠信人的講論， 又奪去老人的聰明。
He removes the speech of those who are trusted, and takes away the understanding of the elders.
12:21
ἐκχέων ἀτιμίαν ἐπ’ ἄρχοντας ταπεινοὺς δὲ ἰάσατο
他使君王蒙羞被辱， 放鬆有力之人的腰帶。
He pours contempt on princes, and loosens the belt of the strong.
12:22
ἀνακαλύπτων βαθέα ἐκ σκότους ἐξήγαγεν δὲ εἰς φῶς σκιὰν θανάτου
他將深奧的事從黑暗中彰顯， 使死蔭顯為光明。
He uncovers deep things out of darkness, and brings out to light the shadow of death.
12:23
πλανῶν ἔθνη καὶ ἀπολλύων αὐτά καταστρωννύων ἔθνη καὶ καθοδηγῶν αὐτά
他使邦國興旺而又毀滅； 他使邦國開廣而又擄去。
He increases the nations, and he destroys them. He enlarges the nations, and he leads them captive.
12:24
διαλλάσσων καρδίας ἀρχόντων γῆς ἐπλάνησεν δὲ αὐτοὺς ὁδῷ ᾗ οὐκ ᾔδεισαν
他將地上民中首領的聰明奪去， 使他們在荒廢無路之地漂流；
He takes away understanding from the chiefs of the people of the earth, and causes them to wander in a wilderness where there is no way.
12:25
ψηλαφήσαισαν σκότος καὶ μὴ φῶς πλανηθείησαν δὲ ὥσπερ ὁ μεθύων
他們無光，在黑暗中摸索， 又使他們東倒西歪，像醉酒的人一樣。
They grope in the dark without light. He makes them stagger like a drunken man.
← 第 11 章第 13 章 →