← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 約伯記

True

約伯記第 32 章

希臘文原文．22 節．部分字詞可點開查義

← 第 31 章第 33 章 →

📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）

ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。

ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。

播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––速度下載 mp3

32:1

ἡσύχασαν δὲ καὶ οἱ τρεῖς φίλοι αὐτοῦ ἔτι ἀντειπεῖν Ιωβ ἦν γὰρ Ιωβ δίκαιος ἐναντίον αὐτῶν

他的三個朋友也靜默了，不再回答約伯，因為約伯在他們面前是義的。

And his three friends also fell silent, no longer contradicting Job, for Job was righteous before them.

32:2

ὠργίσθη δὲ Ελιους ὁ τοῦ Βαραχιηλ ὁ Βουζίτης ἐκ τῆς συγγενείας Ραμ τῆς Αυσίτιδος χώρας ὠργίσθη δὲ τῷ Ιωβ σφόδρα διότι ἀπέφηνεν ἑαυτὸν δίκαιον ἐναντίον κυρίου

巴拉基業的兒子、布西人以利烏就發怒了，他出於阿烏西提斯地蘭的親族。他向約伯大大發怒，因為約伯在主面前宣稱自己為義。

Then Elious son of Barachiel the Buzite, of the kindred of Ram of the land of Ausitis, was angry; and he was very angry with Job, because he declared himself righteous before the Lord.

32:3

καὶ κατὰ τῶν τριῶν δὲ φίλων ὠργίσθη σφόδρα διότι οὐκ ἠδυνήθησαν ἀποκριθῆναι ἀντίθετα Ιωβ καὶ ἔθεντο αὐτὸν εἶναι ἀσεβῆ

他也向那三個朋友大大發怒，因為他們不能用反論回答約伯，卻定他為不敬虔的人。

And he was very angry with the three friends, because they were unable to answer Job with counter-arguments, yet they set him down as ungodly.

32:4

Ελιους δὲ ὑπέμεινεν δοῦναι ἀπόκρισιν Ιωβ ὅτι πρεσβύτεροι αὐτοῦ εἰσιν ἡμέραις

以利烏等候著才回答約伯，因為他們的年日比他大。

But Elious waited to give an answer to Job, because they were older than he in days.

32:5

καὶ εἶδεν Ελιους ὅτι οὐκ ἔστιν ἀπόκρισις ἐν στόματι τῶν τριῶν ἀνδρῶν καὶ ἐθυμώθη ὀργὴ αὐτοῦ

以利烏見這三個人口中沒有回答，他的怒氣就發作了。

And Elious saw that there was no answer in the mouth of the three men, and his anger was kindled.

32:6

ὑπολαβὼν δὲ Ελιους ὁ τοῦ Βαραχιηλ ὁ Βουζίτης εἶπεν νεώτερος μέν εἰμι τῷ χρόνῳ ὑμεῖς δέ ἐστε πρεσβύτεροι διὸ ἡσύχασα φοβηθεὶς τοῦ ὑμῖν ἀναγγεῖλαι τὴν ἐμαυτοῦ ἐπιστήμην

巴拉基業的兒子、布西人以利烏就接著說：我的年歲較輕，你們年紀較長，所以我靜默不言，怕向你們陳明我自己的知識。

Then Elious son of Barachiel the Buzite answered and said: I am younger in time, and you are older; therefore I kept silent, fearing to declare to you my own knowledge.

32:7

εἶπα δὲ ὅτι ὁ χρόνος ἐστὶν ὁ λαλῶν ἐν πολλοῖς δὲ ἔτεσιν οἴδασιν σοφίαν

我心裡說：說話的應是年歲，多年的人才曉得智慧。

And I said, Time is what speaks, and in many years men know wisdom.

32:8

ἀλλὰ πνεῦμά ἐστιν ἐν βροτοῖς πνοὴ δὲ παντοκράτορός ἐστιν ἡ διδάσκουσα

但在必死的人裡面有靈，是全能者的氣息在教導人。

But there is a spirit in mortals, and it is the breath of the Almighty that teaches.

32:9

οὐχ οἱ πολυχρόνιοί εἰσιν σοφοί οὐδ’ οἱ γέροντες οἴδασιν κρίμα

年日久的不都是有智慧的，老年人也不都曉得公平。

It is not the long-lived who are wise, nor do the aged know judgement.