← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 約伯記
True
約伯記 第 29 章
希臘文原文．25 節．部分字詞可點開查義
← 第 28 章第 30 章 → 📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3 29:1
ἔτι δὲ προσθεὶς Ιωβ εἶπεν τῷ προοιμίῳ
約伯又接續下去，在那序言中說：
And Job, continuing further, said in the prologue:
29:2
τίς ἄν με θείη κατὰ μῆνα ἔμπροσθεν ἡμερῶν ὧν με ὁ θεὸς ἐφύλαξεν
惟願有人使我如同往月一樣，回到神保守我的那些日子之前。
Who might set me as in a month gone by, before the days in which God kept me?
29:3
ὡς ὅτε ηὔγει ὁ λύχνος αὐτοῦ ὑπὲρ κεφαλῆς μου ὅτε τῷ φωτὶ αὐτοῦ ἐπορευόμην ἐν σκότει
如同他的燈在我頭上發光的時候，如同我藉他的光行在黑暗中的時候。
As when his lamp shone above my head, when by his light I walked in darkness.
29:4
ὅτε ἤμην ἐπιβρίθων ὁδοῖς ὅτε ὁ θεὸς ἐπισκοπὴν ἐποιεῖτο τοῦ οἴκου μου
那時我在道路上大有分量，那時神眷顧我的家。
When I was weighty in my ways, when God made visitation of my house.
29:5
ὅτε ἤμην ὑλώδης λίαν κύκλῳ δέ μου οἱ παῖδες
那時我極其茂盛，我的孩子也在我四圍。
When I was very luxuriant, and my children were round about me.
29:6
ὅτε ἐχέοντό μου αἱ ὁδοὶ βουτύρῳ τὰ δὲ ὄρη μου ἐχέοντο γάλακτι
那時我的路上流出奶油，我的山岡也流出奶。
When my ways flowed with butter, and my mountains flowed with milk.
29:7
ὅτε ἐξεπορευόμην ὄρθριος ἐν πόλει ἐν δὲ πλατείαις ἐτίθετό μου ὁ δίφρος
那時我清早出到城中，我的座位設在廣場上。
When I went out early in the city, and my seat was set in the broad places.
29:8
ἰδόντες με νεανίσκοι ἐκρύβησαν πρεσβῦται δὲ πάντες ἔστησαν
少年人看見我就躲藏，老年人也都站起來。
The young men saw me and hid themselves, and all the elders stood up.
29:9
ἁδροὶ δὲ ἐπαύσαντο λαλοῦντες δάκτυλον ἐπιθέντες ἐπὶ στόματι
尊大的人止住不說話，用指頭按在口上。
The great men ceased speaking, laying a finger upon the mouth.
29:10
οἱ δὲ ἀκούσαντες ἐμακάρισάν με καὶ γλῶσσα αὐτῶν τῷ λάρυγγι αὐτῶν ἐκολλήθη
聽見的人都稱我有福，他們的舌頭也貼住上膛。
Those who heard called me blessed, and their tongue clung to their throat.
29:11
ὅτι οὖς ἤκουσεν καὶ ἐμακάρισέν με ὀφθαλμὸς δὲ ἰδών με ἐξέκλινεν
因為耳朵聽見就稱我有福，眼睛看見我就側身讓路。
For the ear heard and called me blessed, and the eye that saw me turned aside.
29:12
διέσωσα γὰρ πτωχὸν ἐκ χειρὸς δυνάστου καὶ ὀρφανῷ ᾧ οὐκ ἦν βοηθός ἐβοήθησα
因為我救了窮人脫離強權者的手，也幫助了無人幫助的孤兒。
For I delivered the poor out of the hand of the mighty, and helped the orphan who had no helper.
29:13
εὐλογία ἀπολλυμένου ἐπ’ ἐμὲ ἔλθοι στόμα δὲ χήρας με εὐλόγησεν
願將亡之人的祝福臨到我；寡婦的口也曾稱頌我。
May the blessing of him who was perishing come upon me; and the widow's mouth blessed me.
29:14
δικαιοσύνην δὲ ἐνεδεδύκειν ἠμφιασάμην δὲ κρίμα ἴσα διπλοΐδι
我曾以公義為衣穿上，又如同雙層外袍披上公平。
I had clothed myself with righteousness, and put on judgement like a double mantle.
29:15
ὀφθαλμὸς ἤμην τυφλῶν ποὺς δὲ χωλῶν
我作瞎子的眼，作瘸子的腳。
I was an eye to the blind and a foot to the lame.
29:16
ἐγὼ ἤμην πατὴρ ἀδυνάτων δίκην δέ ἣν οὐκ ᾔδειν ἐξιχνίασα
我作無力之人的父；我所不認識的案件，我也查究明白。
I was a father to the powerless, and I searched out the cause which I did not know.
29:17
συνέτριψα δὲ μύλας ἀδίκων ἐκ δὲ μέσου τῶν ὀδόντων αὐτῶν ἅρπαγμα ἐξέσπασα
我打碎了不義之人的臼齒，從他們的牙齒中間奪出所搶的。
I broke the molars of the unjust, and plucked the spoil out from between their teeth.
29:18
εἶπα δέ ἡ ἡλικία μου γηράσει ὥσπερ στέλεχος φοίνικος πολὺν χρόνον βιώσω
我說過：我的年歲必如棕樹的幹漸漸老去，我要存活許多年日。
And I said, My age shall grow old like the trunk of a palm; I shall live a long time.
29:19
ἡ ῥίζα μου διήνοικται ἐπὶ ὕδατος καὶ δρόσος αὐλισθήσεται ἐν τῷ θερισμῷ μου
我的根向水敞開，露水必在我的收成上過夜。
My root is opened toward water, and dew shall lodge upon my harvest.
29:20
ἡ δόξα μου καινὴ μετ’ ἐμοῦ καὶ τὸ τόξον μου ἐν χειρὶ αὐτοῦ πορεύσεται
我的榮耀在我身上常新，我的弓也必在他手中前行。
My glory is fresh with me, and my bow shall go forth in his hand.
29:21
ἐμοῦ ἀκούσαντες προσέσχον ἐσιώπησαν δὲ ἐπὶ τῇ ἐμῇ βουλῇ
人聽我的話就留心，因我的議論而靜默。
Those who heard me gave heed, and kept silence at my counsel.
29:22
ἐπὶ δὲ τῷ ἐμῷ ῥήματι οὐ προσέθεντο περιχαρεῖς δὲ ἐγίνοντο ὁπόταν αὐτοῖς ἐλάλουν
我說完話，他們不再加添甚麼；我對他們說話的時候，他們就滿心歡喜。
After my word they added nothing, and they became exceedingly glad whenever I spoke to them.
29:23
ὥσπερ γῆ διψῶσα προσδεχομένη τὸν ὑετόν οὕτως οὗτοι τὴν ἐμὴν λαλιάν
如同乾渴的地等候雨水，他們也這樣等候我的言語。
As thirsty earth awaiting the rain, so did these await my speech.
29:24
ἐὰν γελάσω πρὸς αὐτούς οὐ μὴ πιστεύσωσιν καὶ φῶς τοῦ προσώπου μου οὐκ ἀπέπιπτεν
我若向他們發笑，他們簡直不敢相信；我臉上的光也未曾消減。
If I laughed toward them, they would not believe it; and the light of my face did not fall away.
29:25
ἐξελεξάμην ὁδὸν αὐτῶν καὶ ἐκάθισα ἄρχων καὶ κατεσκήνουν ὡσεὶ βασιλεὺς ἐν μονοζώνοις ὃν τρόπον παθεινοὺς παρακαλῶν
我揀選他們的道路，坐著作首領；我安居如君王在輕裝的兵丁中，又像安慰受苦之人一樣。
I chose out their way, and sat as chief; and I dwelt as a king among light-armed troops, in the manner of one comforting those who suffer.
← 第 28 章第 30 章 → 新的原文誦讀上線時通知我
每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。