EnglishVerbum › 原文閱讀 › 約伯記 · 🔍 搜尋
約伯記 第 29 章
希臘文原文．25 節．部分字詞可點開查義
📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
29:1
ἔτι δὲ προσθεὶς Ιωβ εἶπεν τῷ προοιμίῳ
約伯又接着說：
Job again took up his parable, and said,
29:2
τίς ἄν με θείη κατὰ μῆνα ἔμπροσθεν ἡμερῶν ὧν με ὁ θεὸς ἐφύλαξεν
惟願我的景況如從前的月份， 如上帝保守我的日子。
“Oh that I were as in the months of old, as in the days when God watched over me;
29:3
ὡς ὅτε ηὔγει ὁ λύχνος αὐτοῦ ὑπὲρ κεφαλῆς μου ὅτε τῷ φωτὶ αὐτοῦ ἐπορευόμην ἐν σκότει
那時他的燈照在我頭上； 我藉他的光行過黑暗。
when his lamp shone on my head, and by his light I walked through darkness,
29:4
ὅτε ἤμην ἐπιβρίθων ὁδοῖς ὅτε ὁ θεὸς ἐπισκοπὴν ἐποιεῖτο τοῦ οἴκου μου
我願如壯年的時候： 那時我在帳棚中， 上帝待我有密友之情；
as I was in my prime, when the friendship of God was in my tent,
29:5
ὅτε ἤμην ὑλώδης λίαν κύκλῳ δέ μου οἱ παῖδες
全能者仍與我同在； 我的兒女都環繞我。
when the Almighty was yet with me, and my children were around me,
29:6
ὅτε ἐχέοντό μου αἱ ὁδοὶ βουτύρῳ τὰ δὲ ὄρη μου ἐχέοντο γάλακτι
奶多可洗我的腳； 磐石為我出油成河。
when my steps were washed with butter, and the rock poured out streams of oil for me,
29:7
ὅτε ἐξεπορευόμην ὄρθριος ἐν πόλει ἐν δὲ πλατείαις ἐτίθετό μου ὁ δίφρος
我出到城門， 在街上設立座位；
when I went out to the city gate, when I prepared my seat in the street.
29:8
ἰδόντες με νεανίσκοι ἐκρύβησαν πρεσβῦται δὲ πάντες ἔστησαν
少年人見我而迴避， 老年人也起身站立；
The young men saw me and hid themselves. The aged rose up and stood.
29:9
ἁδροὶ δὲ ἐπαύσαντο λαλοῦντες δάκτυλον ἐπιθέντες ἐπὶ στόματι
王子都停止說話， 用手摀口；
The princes refrained from talking, and laid their hand on their mouth.
29:10
οἱ δὲ ἀκούσαντες ἐμακάρισάν με καὶ γλῶσσα αὐτῶν τῷ λάρυγγι αὐτῶν ἐκολλήθη
首領靜默無聲， 舌頭貼住上膛。
The voice of the nobles was hushed, and their tongue stuck to the roof of their mouth.
29:11
ὅτι οὖς ἤκουσεν καὶ ἐμακάρισέν με ὀφθαλμὸς δὲ ἰδών με ἐξέκλινεν
耳朵聽我的，就稱我有福； 眼睛看我的，便稱讚我；
For when the ear heard me, then it blessed me, and when the eye saw me, it commended me,
29:12
διέσωσα γὰρ πτωχὸν ἐκ χειρὸς δυνάστου καὶ ὀρφανῷ ᾧ οὐκ ἦν βοηθός ἐβοήθησα
因我拯救哀求的困苦人 和無人幫助的孤兒。
because I delivered the poor who cried, and the fatherless also, who had no one to help him,
29:13
εὐλογία ἀπολλυμένου ἐπ’ ἐμὲ ἔλθοι στόμα δὲ χήρας με εὐλόγησεν
將要滅亡的為我祝福； 我也使寡婦心中歡樂。
the blessing of him who was ready to perish came on me, and I caused the widow’s heart to sing for joy.
29:14
δικαιοσύνην δὲ ἐνεδεδύκειν ἠμφιασάμην δὲ κρίμα ἴσα διπλοΐδι
我以公義為衣服， 以公平為外袍和冠冕。
I put on righteousness, and it clothed me. My justice was as a robe and a diadem.
29:15
ὀφθαλμὸς ἤμην τυφλῶν ποὺς δὲ χωλῶν
我為瞎子的眼， 瘸子的腳。
I was eyes to the blind, and feet to the lame.
29:16
ἐγὼ ἤμην πατὴρ ἀδυνάτων δίκην δέ ἣν οὐκ ᾔδειν ἐξιχνίασα
我為窮乏人的父； 素不認識的人，我查明他的案件。
I was a father to the needy. I researched the cause of him whom I didn’t know.
29:17
συνέτριψα δὲ μύλας ἀδίκων ἐκ δὲ μέσου τῶν ὀδόντων αὐτῶν ἅρπαγμα ἐξέσπασα
我打破不義之人的牙床， 從他牙齒中奪了所搶的。
I broke the jaws of the unrighteous and plucked the prey out of his teeth.
29:18
εἶπα δέ ἡ ἡλικία μου γηράσει ὥσπερ στέλεχος φοίνικος πολὺν χρόνον βιώσω
我便說：我必死在家中 ， 必增添我的日子，多如塵沙。
Then I said, ‘I will die in my own house, I will count my days as the sand.
29:19
ἡ ῥίζα μου διήνοικται ἐπὶ ὕδατος καὶ δρόσος αὐλισθήσεται ἐν τῷ θερισμῷ μου
我的根長到水邊； 露水終夜霑在我的枝上。
My root is spread out to the waters. The dew lies all night on my branch.
29:20
ἡ δόξα μου καινὴ μετ’ ἐμοῦ καὶ τὸ τόξον μου ἐν χειρὶ αὐτοῦ πορεύσεται
我的榮耀在身上增新； 我的弓在手中日強。
My glory is fresh in me. My bow is renewed in my hand.’
29:21
ἐμοῦ ἀκούσαντες προσέσχον ἐσιώπησαν δὲ ἐπὶ τῇ ἐμῇ βουλῇ
人聽見我而仰望， 靜默等候我的指教。
“Men listened to me, waited, and kept silence for my counsel.
29:22
ἐπὶ δὲ τῷ ἐμῷ ῥήματι οὐ προσέθεντο περιχαρεῖς δὲ ἐγίνοντο ὁπόταν αὐτοῖς ἐλάλουν
我說話之後，他們就不再說； 我的言語像雨露滴在他們身上。
After my words they didn’t speak again. My speech fell on them.
29:23
ὥσπερ γῆ διψῶσα προσδεχομένη τὸν ὑετόν οὕτως οὗτοι τὴν ἐμὴν λαλιάν
他們仰望我如仰望雨， 又張開口如切慕春雨。
They waited for me as for the rain. Their mouths drank as with the spring rain.
29:24
ἐὰν γελάσω πρὸς αὐτούς οὐ μὴ πιστεύσωσιν καὶ φῶς τοῦ προσώπου μου οὐκ ἀπέπιπτεν
他們不敢自信，我就向他們含笑； 他們不使我臉上的光改變。
I smiled on them when they had no confidence. They didn’t reject the light of my face.
29:25
ἐξελεξάμην ὁδὸν αὐτῶν καὶ ἐκάθισα ἄρχων καὶ κατεσκήνουν ὡσεὶ βασιλεὺς ἐν μονοζώνοις ὃν τρόπον παθεινοὺς παρακαλῶν
我為他們選擇道路，又坐首位； 我如君王在軍隊中居住， 又如弔喪的安慰傷心的人。
I chose out their way, and sat as chief. I lived as a king in the army, as one who comforts the mourners.