📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 約伯記

True

約伯記 第 1 章

希臘文原文.22 節.部分字詞可點開查義

第 2 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照(希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經)
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註(不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
播放整章原文誦讀(本站合成語音)–:––下載 mp3
1:1
ἄνθρωπός τις ἦν ἐν χώρᾳ τῇ Αυσίτιδι ᾧ ὄνομα Ιωβ καὶ ἦν ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος ἀληθινός ἄμεμπτος δίκαιος θεοσεβής ἀπεχόμενος ἀπὸ παντὸς πονηροῦ πράγματος
從前在阿烏西提斯地有一個人,名叫約伯。那人真誠、無可指摘、公義、敬畏神,遠離一切邪惡的事。
There was a certain man in the land of Ausitis whose name was Job; and that man was true, blameless, righteous, god-fearing, abstaining from every evil thing.
1:2
ἐγένοντο δὲ αὐτῷ υἱοὶ ἑπτὰ καὶ θυγατέρες τρεῖς
他有七個兒子、三個女兒。
And there were born to him seven sons and three daughters.
1:3
καὶ ἦν τὰ κτήνη αὐτοῦ πρόβατα ἑπτακισχίλια κάμηλοι τρισχίλιαι ζεύγη βοῶν πεντακόσια ὄνοι θήλειαι νομάδες πεντακόσιαι καὶ ὑπηρεσία πολλὴ σφόδρα καὶ ἔργα μεγάλα ἦν αὐτῷ ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ἦν ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος εὐγενὴς τῶν ἀφ’ ἡλίου ἀνατολῶν
他的牲畜有羊七千隻、駱駝三千隻、牛五百對、放牧的母驢五百匹,又有極多的僕役,在地上有龐大的產業;那人在日出之地的人中是位高貴的人。
And his livestock were seven thousand sheep, three thousand camels, five hundred yoke of oxen, five hundred grazing she-asses, and very many servants; and he had great works upon the earth, and that man was noble among those from the rising of the sun.
1:4
συμπορευόμενοι δὲ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ πρὸς ἀλλήλους ἐποιοῦσαν πότον καθ’ ἑκάστην ἡμέραν συμπαραλαμβάνοντες ἅμα καὶ τὰς τρεῖς ἀδελφὰς αὐτῶν ἐσθίειν καὶ πίνειν μετ’ αὐτῶν
他的兒子們彼此往來,天天擺設筵席,也一同邀來他們的三個姊妹與他們同吃同喝。
And his sons would go to one another and hold a feast each day, taking along with them also their three sisters to eat and drink with them.
1:5
καὶ ὡς ἂν συνετελέσθησαν αἱ ἡμέραι τοῦ πότου ἀπέστελλεν Ιωβ καὶ ἐκαθάριζεν αὐτοὺς ἀνιστάμενος τὸ πρωὶ καὶ προσέφερεν περὶ αὐτῶν θυσίας κατὰ τὸν ἀριθμὸν αὐτῶν καὶ μόσχον ἕνα περὶ ἁμαρτίας περὶ τῶν ψυχῶν αὐτῶν ἔλεγεν γὰρ Ιωβ μήποτε οἱ υἱοί μου ἐν τῇ διανοίᾳ αὐτῶν κακὰ ἐνενόησαν πρὸς θεόν οὕτως οὖν ἐποίει Ιωβ πάσας τὰς ἡμέρας
筵席的日子一完,約伯就打發人去潔淨他們;他清早起來,按他們的數目為他們獻祭,又為他們的魂獻一頭公牛犢作贖罪祭;因為約伯說:恐怕我的兒子們在心思裡對神起了惡念。約伯天天都這樣行。
And when the days of the feast were completed, Job would send and purify them, rising up early in the morning, and he would offer sacrifices for them according to their number, and one calf as a sin offering for their souls; for Job said, "Perhaps my sons have thought evil things toward God in their minds." Thus then Job did all the days.
1:6
καὶ ὡς ἐγένετο ἡ ἡμέρα αὕτη καὶ ἰδοὺ ἦλθον οἱ ἄγγελοι τοῦ θεοῦ παραστῆναι ἐνώπιον τοῦ κυρίου καὶ ὁ διάβολος ἦλθεν μετ’ αὐτῶν
到了那一天,看哪,神的眾天使來站在主面前,魔鬼也同他們一起來了。
And when that day came, behold, the angels of God came to stand before the Lord, and the devil came with them.
1:7
καὶ εἶπεν ὁ κύριος τῷ διαβόλῳ πόθεν παραγέγονας καὶ ἀποκριθεὶς ὁ διάβολος τῷ κυρίῳ εἶπεν περιελθὼν τὴν γῆν καὶ ἐμπεριπατήσας τὴν ὑπ’ οὐρανὸν πάρειμι
主對魔鬼說:你從哪裡來?魔鬼回答主說:我走遍了大地,又在天下四處行走,就來了。
And the Lord said to the devil, "Where have you come from?" And the devil answered the Lord and said, "I have come from going about the earth and walking through what is under heaven."
1:8
καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ κύριος προσέσχες τῇ διανοίᾳ σου κατὰ τοῦ παιδός μου Ιωβ ὅτι οὐκ ἔστιν κατ’ αὐτὸν τῶν ἐπὶ τῆς γῆς ἄνθρωπος ἄμεμπτος ἀληθινός θεοσεβής ἀπεχόμενος ἀπὸ παντὸς πονηροῦ πράγματος
主對他說:你心裡留意到我的僕人約伯沒有?因為地上的人沒有一個像他:無可指摘、真誠、敬畏神、遠離一切邪惡的事。
And the Lord said to him, "Have you given attention in your mind to my servant Job? For there is no man on the earth like him: blameless, true, god-fearing, abstaining from every evil thing."
1:9
ἀπεκρίθη δὲ ὁ διάβολος καὶ εἶπεν ἐναντίον τοῦ κυρίου μὴ δωρεὰν σέβεται Ιωβ τὸν θεόν
魔鬼回答,在主面前說:約伯敬畏神,豈是無故的嗎?
And the devil answered and said before the Lord, "Does Job revere God for nothing?"
1:10
οὐ σὺ περιέφραξας τὰ ἔξω αὐτοῦ καὶ τὰ ἔσω τῆς οἰκίας αὐτοῦ καὶ τὰ ἔξω πάντων τῶν ὄντων αὐτῷ κύκλῳ τὰ ἔργα τῶν χειρῶν αὐτοῦ εὐλόγησας καὶ τὰ κτήνη αὐτοῦ πολλὰ ἐποίησας ἐπὶ τῆς γῆς
你豈不是四面圈住了他的外圍、他家的內院,以及他一切所有的外圍嗎?你賜福他手所作的工,使他的牲畜在地上增多。
Have you not fenced in what is outside him, and what is inside his house, and what is outside all that he has round about? You have blessed the works of his hands and have made his livestock many upon the earth.
1:11
ἀλλὰ ἀπόστειλον τὴν χεῖρά σου καὶ ἅψαι πάντων ὧν ἔχει εἰ μὴν εἰς πρόσωπόν σε εὐλογήσει
但求你伸出手來,觸動他一切所有的,他必當面祝福你。
But stretch out your hand and touch all that he has — surely he will bless you to your face.
1:12
τότε εἶπεν ὁ κύριος τῷ διαβόλῳ ἰδοὺ πάντα ὅσα ἔστιν αὐτῷ δίδωμι ἐν τῇ χειρί σου ἀλλὰ αὐτοῦ μὴ ἅψῃ καὶ ἐξῆλθεν ὁ διάβολος παρὰ τοῦ κυρίου
於是主對魔鬼說:看哪,凡他所有的,我都交在你手中,只是不可觸動他本人。魔鬼就從主那裡出去了。
Then the Lord said to the devil, "Behold, all that is his I give into your hand, but him you shall not touch." And the devil went out from the Lord.
1:13
καὶ ἦν ὡς ἡ ἡμέρα αὕτη οἱ υἱοὶ Ιωβ καὶ αἱ θυγατέρες αὐτοῦ ἔπινον οἶνον ἐν τῇ οἰκίᾳ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτῶν τοῦ πρεσβυτέρου
到了那一天,約伯的兒子們和女兒們正在他們長兄的家裡喝酒。
And it was on that day that Job's sons and his daughters were drinking wine in the house of their elder brother.
1:14
καὶ ἰδοὺ ἄγγελος ἦλθεν πρὸς Ιωβ καὶ εἶπεν αὐτῷ τὰ ζεύγη τῶν βοῶν ἠροτρία καὶ αἱ θήλειαι ὄνοι ἐβόσκοντο ἐχόμεναι αὐτῶν
看哪,有一個報信的來到約伯那裡,對他說:牛隊正在耕田,母驢在牠們旁邊吃草;
And behold, a messenger came to Job and said to him, "The yoke of oxen were plowing, and the she-asses were feeding beside them;
1:15
καὶ ἐλθόντες οἱ αἰχμαλωτεύοντες ᾐχμαλώτευσαν αὐτὰς καὶ τοὺς παῖδας ἀπέκτειναν ἐν μαχαίραις σωθεὶς δὲ ἐγὼ μόνος ἦλθον τοῦ ἀπαγγεῖλαί σοι
擄掠的人來把牠們擄去了,又用刀殺了僕人;惟有我一人逃脫,來報信給你。
and raiders came and carried them off, and killed the servants with swords; but I alone escaped and have come to report to you."
1:16
ἔτι τούτου λαλοῦντος ἦλθεν ἕτερος ἄγγελος καὶ εἶπεν πρὸς Ιωβ πῦρ ἔπεσεν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ κατέκαυσεν τὰ πρόβατα καὶ τοὺς ποιμένας κατέφαγεν ὁμοίως καὶ σωθεὶς ἐγὼ μόνος ἦλθον τοῦ ἀπαγγεῖλαί σοι
他還說話的時候,又有一個報信的來,對約伯說:有火從天上落下,燒盡了羊群,也照樣吞滅了牧人;惟有我一人逃脫,來報信給你。
While he was still speaking, another messenger came and said to Job, "Fire fell from heaven and burned up the sheep, and likewise devoured the shepherds; and I alone escaped and have come to report to you."
1:17
ἔτι τούτου λαλοῦντος ἦλθεν ἕτερος ἄγγελος καὶ εἶπεν πρὸς Ιωβ οἱ ἱππεῖς ἐποίησαν ἡμῖν κεφαλὰς τρεῖς καὶ ἐκύκλωσαν τὰς καμήλους καὶ ᾐχμαλώτευσαν αὐτὰς καὶ τοὺς παῖδας ἀπέκτειναν ἐν μαχαίραις ἐσώθην δὲ ἐγὼ μόνος καὶ ἦλθον τοῦ ἀπαγγεῖλαί σοι
他還說話的時候,又有一個報信的來,對約伯說:馬兵分成三隊向我們而來,圍住駱駝,把牠們擄去,又用刀殺了僕人;惟有我一人逃脫,來報信給你。
While he was still speaking, another messenger came and said to Job, "The horsemen formed three companies against us, and surrounded the camels and carried them off, and killed the servants with swords; but I alone escaped and have come to report to you."
1:18
ἔτι τούτου λαλοῦντος ἄλλος ἄγγελος ἔρχεται λέγων τῷ Ιωβ τῶν υἱῶν σου καὶ τῶν θυγατέρων σου ἐσθιόντων καὶ πινόντων παρὰ τῷ ἀδελφῷ αὐτῶν τῷ πρεσβυτέρῳ
他還說話的時候,另有一個報信的來,對約伯說:你的兒子們和女兒們正在他們長兄那裡吃喝,
While he was still speaking, another messenger comes, saying to Job, "While your sons and your daughters were eating and drinking at their elder brother's,
1:19
ἐξαίφνης πνεῦμα μέγα ἐπῆλθεν ἐκ τῆς ἐρήμου καὶ ἥψατο τῶν τεσσάρων γωνιῶν τῆς οἰκίας καὶ ἔπεσεν ἡ οἰκία ἐπὶ τὰ παιδία σου καὶ ἐτελεύτησαν ἐσώθην δὲ ἐγὼ μόνος καὶ ἦλθον τοῦ ἀπαγγεῖλαί σοι
忽然有大風從曠野颳來,撞著房屋的四角,房屋就倒塌在你的孩子們身上,他們都死了;惟有我一人逃脫,來報信給你。
suddenly a great wind came from the wilderness and struck the four corners of the house, and the house fell upon your children and they died; but I alone escaped and have come to report to you."
1:20
οὕτως ἀναστὰς Ιωβ διέρρηξεν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ ἐκείρατο τὴν κόμην τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ καὶ πεσὼν χαμαὶ προσεκύνησεν καὶ εἶπεν
約伯就起來,撕裂自己的衣服,剃去頭上的頭髮,俯伏在地敬拜,說:
Then Job rose up and tore his garments and shaved the hair of his head, and falling to the ground he worshiped and said:
1:21
αὐτὸς γυμνὸς ἐξῆλθον ἐκ κοιλίας μητρός μου γυμνὸς καὶ ἀπελεύσομαι ἐκεῖ ὁ κύριος ἔδωκεν ὁ κύριος ἀφείλατο ὡς τῷ κυρίῳ ἔδοξεν οὕτως καὶ ἐγένετο εἴη τὸ ὄνομα κυρίου εὐλογημένον
我赤身出於母腹,也必赤身歸回那裡。主賜予,主取去;主看為美的,事就這樣成了。願主的名被稱頌。
"I myself came forth naked from my mother's womb, and naked shall I return there. The Lord gave, the Lord has taken away; as it seemed good to the Lord, so also it came to pass. May the name of the Lord be blessed."
1:22
ἐν τούτοις πᾶσιν τοῖς συμβεβηκόσιν αὐτῷ οὐδὲν ἥμαρτεν Ιωβ ἐναντίον τοῦ κυρίου καὶ οὐκ ἔδωκεν ἀφροσύνην τῷ θεῷ
在這一切臨到他的事上,約伯並沒有在主面前犯罪,也沒有把愚妄歸給神。
In all these things that befell him Job did not sin before the Lord, nor did he ascribe folly to God.
第 2 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。