七十士譯本 › 約伯記
約伯記 第 41 章
希臘文原文．26 節．部分字詞可點開查義
📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
41:1
οὐχ ἑόρακας αὐτὸν οὐδὲ ἐπὶ τοῖς λεγομένοις τεθαύμακας
你能用魚鉤釣上鱷魚嗎？ 能用繩子壓下牠的舌頭嗎？
“Can you draw out Leviathan with a fish hook, or press down his tongue with a cord?
41:2
οὐ δέδοικας ὅτι ἡτοίμασταί μοι τίς γάρ ἐστιν ὁ ἐμοὶ ἀντιστάς
你能用繩索穿牠的鼻子嗎？ 能用鉤穿牠的腮骨嗎？
Can you put a rope into his nose, or pierce his jaw through with a hook?
41:3
ἢ τίς ἀντιστήσεταί μοι καὶ ὑπομενεῖ εἰ πᾶσα ἡ ὑπ’ οὐρανὸν ἐμή ἐστιν
牠豈向你連連懇求， 說柔和的話嗎？
Will he make many petitions to you, or will he speak soft words to you?
41:4
οὐ σιωπήσομαι δῑ αὐτόν καὶ λόγον δυνάμεως ἐλεήσει τὸν ἴσον αὐτοῦ
豈肯與你立約， 使你拿牠永遠作奴僕嗎？
Will he make a covenant with you, that you should take him for a servant forever?
41:5
τίς ἀποκαλύψει πρόσωπον ἐνδύσεως αὐτοῦ εἰς δὲ πτύξιν θώρακος αὐτοῦ τίς ἂν εἰσέλθοι
你豈可拿牠當雀鳥玩耍嗎？ 豈可為你的幼女將牠拴住嗎？
Will you play with him as with a bird? Or will you bind him for your girls?
41:6
πύλας προσώπου αὐτοῦ τίς ἀνοίξει κύκλῳ ὀδόντων αὐτοῦ φόβος
搭夥的漁夫豈可拿牠當貨物嗎？ 能把牠分給商人嗎？
Will traders barter for him? Will they part him among the merchants?
41:7
τὰ ἔγκατα αὐτοῦ ἀσπίδες χάλκειαι σύνδεσμος δὲ αὐτοῦ ὥσπερ σμιρίτης λίθος
你能用倒鉤槍扎滿牠的皮， 能用魚叉叉滿牠的頭嗎？
Can you fill his skin with barbed irons, or his head with fish spears?
41:8
εἷς τοῦ ἑνὸς κολλῶνται πνεῦμα δὲ οὐ μὴ διέλθῃ αὐτόν
你按手在牠身上，想與牠爭戰， 就不再這樣行吧！
Lay your hand on him. Remember the battle, and do so no more.
41:9
ἀνὴρ τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ προσκολληθήσεται συνέχονται καὶ οὐ μὴ ἀποσπασθῶσιν
人指望捉拿牠是徒然的； 一見牠，豈不喪膽嗎？
Behold, the hope of him is in vain. Won’t one be cast down even at the sight of him?
41:10
ἐν πταρμῷ αὐτοῦ ἐπιφαύσκεται φέγγος οἱ δὲ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ εἶδος ἑωσφόρου
沒有那麼兇猛的人敢惹牠。 這樣，誰能在我面前站立得住呢？
None is so fierce that he dare stir him up. Who then is he who can stand before me?
41:11
ἐκ στόματος αὐτοῦ ἐκπορεύονται λαμπάδες καιόμεναι καὶ διαρριπτοῦνται ἐσχάραι πυρός
誰先給我甚麼，使我償還呢？ 天下萬物都是我的。
Who has first given to me, that I should repay him? Everything under the heavens is mine.
41:12
ἐκ μυκτήρων αὐτοῦ ἐκπορεύεται καπνὸς καμίνου καιομένης πυρὶ ἀνθράκων
論到鱷魚的肢體和其大力，並美好的骨骼， 我不能緘默不言。
“I will not keep silence concerning his limbs, nor his mighty strength, nor his goodly frame.
41:13
ἡ ψυχὴ αὐτοῦ ἄνθρακες φλὸξ δὲ ἐκ στόματος αὐτοῦ ἐκπορεύεται
誰能剝牠的外衣？ 誰能進牠上下牙骨之間呢？
Who can strip off his outer garment? Who will come within his jaws?
41:14
ἐν δὲ τραχήλῳ αὐτοῦ αὐλίζεται δύναμις ἔμπροσθεν αὐτοῦ τρέχει ἀπώλεια
誰能開牠的腮頰？ 牠牙齒四圍是可畏的。
Who can open the doors of his face? Around his teeth is terror.
41:15
σάρκες δὲ σώματος αὐτοῦ κεκόλληνται καταχέει ἐπ’ αὐτόν οὐ σαλευθήσεται
牠以堅固的鱗甲為可誇， 緊緊合閉，封得嚴密。
Strong scales are his pride, shut up together with a close seal.
41:16
ἡ καρδία αὐτοῦ πέπηγεν ὡς λίθος ἕστηκεν δὲ ὥσπερ ἄκμων ἀνήλατος
這鱗甲一一相連， 甚至氣不得透入其間，
One is so near to another, that no air can come between them.
41:17
στραφέντος δὲ αὐτοῦ φόβος θηρίοις τετράποσιν ἐπὶ γῆς ἁλλομένοις
都是互相聯絡、膠結， 不能分離。
They are joined to one another. They stick together, so that they can’t be pulled apart.
41:18
ἐὰν συναντήσωσιν αὐτῷ λόγχαι οὐδὲν μὴ ποιήσωσιν δόρυ ἐπηρμένον καὶ θώρακα
牠打噴嚏就發出光來； 牠眼睛好像早晨的光線 。
His sneezing flashes out light. His eyes are like the eyelids of the morning.
41:19
ἥγηται μὲν γὰρ σίδηρον ἄχυρα χαλκὸν δὲ ὥσπερ ξύλον σαθρόν
從牠口中發出燒着的火把， 與飛迸的火星；
Out of his mouth go burning torches. Sparks of fire leap out.
41:20
οὐ μὴ τρώσῃ αὐτὸν τόξον χάλκειον ἥγηται μὲν πετροβόλον χόρτον
從牠鼻孔冒出煙來， 如燒開的鍋和點着的蘆葦。
Out of his nostrils a smoke goes, as of a boiling pot over a fire of reeds.
41:21
ὡς καλάμη ἐλογίσθησαν σφῦραι καταγελᾷ δὲ σεισμοῦ πυρφόρου
牠的氣點着煤炭， 有火焰從牠口中發出。
His breath kindles coals. A flame goes out of his mouth.
41:22
ἡ στρωμνὴ αὐτοῦ ὀβελίσκοι ὀξεῖς πᾶς δὲ χρυσὸς θαλάσσης ὑπ’ αὐτὸν ὥσπερ πηλὸς ἀμύθητος
牠頸項中存着勁力； 在牠面前的都恐嚇蹦跳。
There is strength in his neck. Terror dances before him.
41:23
ἀναζεῖ τὴν ἄβυσσον ὥσπερ χαλκεῖον ἥγηται δὲ τὴν θάλασσαν ὥσπερ ἐξάλειπτρον
牠的肉塊互相聯絡， 緊貼其身，不能搖動。
The flakes of his flesh are joined together. They are firm on him. They can’t be moved.
41:24
τὸν δὲ τάρταρον τῆς ἀβύσσου ὥσπερ αἰχμάλωτον ἐλογίσατο ἄβυσσον εἰς περίπατον
牠的心結實如石頭， 如下磨石那樣結實。
His heart is as firm as a stone, yes, firm as the lower millstone.
41:25
οὐκ ἔστιν οὐδὲν ἐπὶ τῆς γῆς ὅμοιον αὐτῷ πεποιημένον ἐγκαταπαίζεσθαι ὑπὸ τῶν ἀγγέλων μου
牠一起來，勇士都驚恐， 心裏慌亂，便都昏迷。
When he raises himself up, the mighty are afraid. They retreat before his thrashing.
41:26
πᾶν ὑψηλὸν ὁρᾷ αὐτὸς δὲ βασιλεὺς πάντων τῶν ἐν τοῖς ὕδασιν
人若用刀，用槍，用標槍， 用尖槍扎牠，都是無用。
If one attacks him with the sword, it can’t prevail; nor the spear, the dart, nor the pointed shaft.