← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 約伯記
約伯記 第 40 章
希臘文原文．32 節．部分字詞可點開查義
← 第 39 章第 41 章 → 📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
40:1
καὶ ἀπεκρίθη κύριος ὁ θεὸς τῷ Ιωβ καὶ εἶπεν
耶和華又對約伯說：
Moreover Yahweh answered Job,
40:2
μὴ κρίσιν μετὰ ἱκανοῦ ἐκκλινεῖ ἐλέγχων θεὸν ἀποκριθήσεται αὐτήν
強辯的豈可與全能者爭論嗎？ 與上帝辯駁的可以回答這些吧！
“Shall he who argues contend with the Almighty? He who argues with God, let him answer it.”
40:3
ὑπολαβὼν δὲ Ιωβ λέγει τῷ κυρίῳ
於是，約伯回答耶和華說：
Then Job answered Yahweh,
40:4
τί ἔτι ἐγὼ κρίνομαι νουθετούμενος καὶ ἐλέγχων κύριον ἀκούων τοιαῦτα οὐθὲν ὤν ἐγὼ δὲ τίνα ἀπόκρισιν δῶ πρὸς ταῦτα χεῖρα θήσω ἐπὶ στόματί μου
我是卑賤的！我用甚麼回答你呢？ 只好用手摀口。
“Behold, I am of small account. What will I answer you? I lay my hand on my mouth.
40:5
ἅπαξ λελάληκα ἐπὶ δὲ τῷ δευτέρῳ οὐ προσθήσω
我說了一次，再不回答； 說了兩次，就不再說。
I have spoken once, and I will not answer; Yes, twice, but I will proceed no further.”
40:6
ἔτι δὲ ὑπολαβὼν ὁ κύριος εἶπεν τῷ Ιωβ ἐκ τοῦ νέφους
於是，耶和華從旋風中回答約伯說：
Then Yahweh answered Job out of the whirlwind:
40:7
μή ἀλλὰ ζῶσαι ὥσπερ ἀνὴρ τὴν ὀσφύν σου ἐρωτήσω δέ σε σὺ δέ μοι ἀποκρίθητι
你要如勇士束腰； 我問你，你可以指示我。
“Now brace yourself like a man. I will question you, and you will answer me.
40:8
μὴ ἀποποιοῦ μου τὸ κρίμα οἴει δέ με ἄλλως σοι κεχρηματικέναι ἢ ἵνα ἀναφανῇς δίκαιος
你豈可廢棄我所擬定的？ 豈可定我有罪，好顯自己為義嗎？
Will you even annul my judgment? Will you condemn me, that you may be justified?
40:9
ἦ βραχίων σοί ἐστιν κατὰ τοῦ κυρίου ἢ φωνῇ κατ’ αὐτὸν βροντᾷς
你有上帝那樣的膀臂嗎？ 你能像他發雷聲嗎？
Or do you have an arm like God? Can you thunder with a voice like him?
40:10
ἀνάλαβε δὴ ὕψος καὶ δύναμιν δόξαν δὲ καὶ τιμὴν ἀμφίεσαι
你要以榮耀莊嚴為妝飾， 以尊榮威嚴為衣服；
“Now deck yourself with excellency and dignity. Array yourself with honor and majesty.
40:11
ἀπόστειλον δὲ ἀγγέλους ὀργῇ πᾶν δὲ ὑβριστὴν ταπείνωσον
要發出你滿溢的怒氣， 見一切驕傲的人，使他降卑；
Pour out the fury of your anger. Look at everyone who is proud, and bring him low.
40:12
ὑπερήφανον δὲ σβέσον σῆψον δὲ ἀσεβεῖς παραχρῆμα
見一切驕傲的人，將他制伏， 把惡人踐踏在本處；
Look at everyone who is proud, and humble him. Crush the wicked in their place.
40:13
κρύψον δὲ εἰς γῆν ἔξω ὁμοθυμαδόν τὰ δὲ πρόσωπα αὐτῶν ἀτιμίας ἔμπλησον
將他們一同隱藏在塵土中， 把他們的臉蒙蔽在隱密處；
Hide them in the dust together. Bind their faces in the hidden place.
40:14
ὁμολογήσω ἄρα ὅτι δύναται ἡ δεξιά σου σῶσαι
我就認你右手能以救自己。
Then I will also admit to you that your own right hand can save you.
40:15
ἀλλὰ δὴ ἰδοὺ θηρία παρὰ σοί χόρτον ἴσα βουσὶν ἐσθίει
你且觀看河馬； 我造你也造牠。 牠吃草與牛一樣；
“See now behemoth, which I made as well as you. He eats grass as an ox.
40:16
ἰδοὺ δὴ ἰσχὺς αὐτοῦ ἐπ’ ὀσφύι ἡ δὲ δύναμις ἐπ’ ὀμφαλοῦ γαστρός
牠的氣力在腰間， 能力在肚腹的筋上。
Look now, his strength is in his thighs. His force is in the muscles of his belly.
40:17
ἔστησεν οὐρὰν ὡς κυπάρισσον τὰ δὲ νεῦρα αὐτοῦ συμπέπλεκται
牠搖動尾巴如香柏樹； 牠大腿的筋互相聯絡。
He moves his tail like a cedar. The sinews of his thighs are knit together.
40:18
αἱ πλευραὶ αὐτοῦ πλευραὶ χάλκειαι ἡ δὲ ῥάχις αὐτοῦ σίδηρος χυτός
牠的骨頭好像銅管； 牠的肢體彷彿鐵棍。
His bones are like tubes of bronze. His limbs are like bars of iron.
40:19
τοῦτ’ ἔστιν ἀρχὴ πλάσματος κυρίου πεποιημένον ἐγκαταπαίζεσθαι ὑπὸ τῶν ἀγγέλων αὐτοῦ
牠在上帝所造的物中為首； 創造牠的給牠刀劍。
He is the chief of the ways of God. He who made him gives him his sword.
40:20
ἐπελθὼν δὲ ἐπ’ ὄρος ἀκρότομον ἐποίησεν χαρμονὴν τετράποσιν ἐν τῷ ταρτάρῳ
諸山給牠出食物， 也是百獸遊玩之處。
Surely the mountains produce food for him, where all the animals of the field play.
40:21
ὑπὸ παντοδαπὰ δένδρα κοιμᾶται παρὰ πάπυρον καὶ κάλαμον καὶ βούτομον
牠伏在蓮葉之下， 臥在蘆葦隱密處和水窪子裏。
He lies under the lotus trees, in the covert of the reed, and the marsh.
40:22
σκιάζονται δὲ ἐν αὐτῷ δένδρα μεγάλα σὺν ῥαδάμνοις καὶ κλῶνες ἄγνου
蓮葉的陰涼遮蔽牠； 溪旁的柳樹環繞牠。
The lotuses cover him with their shade. The willows of the brook surround him.
40:23
ἐὰν γένηται πλήμμυρα οὐ μὴ αἰσθηθῇ πέποιθεν ὅτι προσκρούσει ὁ Ιορδάνης εἰς τὸ στόμα αὐτοῦ
河水泛濫，牠不發戰； 就是約旦河的水漲到牠口邊，也是安然。
Behold, if a river overflows, he doesn’t tremble. He is confident, though the Jordan swells even to his mouth.
40:24
ἐν τῷ ὀφθαλμῷ αὐτοῦ δέξεται αὐτόν ἐνσκολιευόμενος τρήσει ῥῖνα
在牠防備的時候，誰能捉拿牠？ 誰能牢籠牠穿牠的鼻子呢？
Shall any take him when he is on the watch, or pierce through his nose with a snare?
40:25
ἄξεις δὲ δράκοντα ἐν ἀγκίστρῳ περιθήσεις δὲ φορβεὰν περὶ ῥῖνα αὐτοῦ
在牠防備的時候，誰能捉拿牠？ 誰能牢籠牠穿牠的鼻子呢？
Shall any take him when he is on the watch, or pierce through his nose with a snare?
40:26
εἰ δήσεις κρίκον ἐν τῷ μυκτῆρι αὐτοῦ ψελίῳ δὲ τρυπήσεις τὸ χεῖλος αὐτοῦ
在牠防備的時候，誰能捉拿牠？ 誰能牢籠牠穿牠的鼻子呢？
Shall any take him when he is on the watch, or pierce through his nose with a snare?
40:27
λαλήσει δέ σοι δεήσει ἱκετηρίᾳ μαλακῶς
在牠防備的時候，誰能捉拿牠？ 誰能牢籠牠穿牠的鼻子呢？
Shall any take him when he is on the watch, or pierce through his nose with a snare?
40:28
θήσεται δὲ διαθήκην μετὰ σοῦ λήμψῃ δὲ αὐτὸν δοῦλον αἰώνιον
在牠防備的時候，誰能捉拿牠？ 誰能牢籠牠穿牠的鼻子呢？
Shall any take him when he is on the watch, or pierce through his nose with a snare?
40:29
παίξῃ δὲ ἐν αὐτῷ ὥσπερ ὀρνέῳ ἢ δήσεις αὐτὸν ὥσπερ στρουθίον παιδίῳ
在牠防備的時候，誰能捉拿牠？ 誰能牢籠牠穿牠的鼻子呢？
Shall any take him when he is on the watch, or pierce through his nose with a snare?
40:30
ἐνσιτοῦνται δὲ ἐν αὐτῷ ἔθνη μεριτεύονται δὲ αὐτὸν φοινίκων γένη
在牠防備的時候，誰能捉拿牠？ 誰能牢籠牠穿牠的鼻子呢？
Shall any take him when he is on the watch, or pierce through his nose with a snare?
40:31
πᾶν δὲ πλωτὸν συνελθὸν οὐ μὴ ἐνέγκωσιν βύρσαν μίαν οὐρᾶς αὐτοῦ καὶ ἐν πλοίοις ἁλιέων κεφαλὴν αὐτοῦ
在牠防備的時候，誰能捉拿牠？ 誰能牢籠牠穿牠的鼻子呢？
Shall any take him when he is on the watch, or pierce through his nose with a snare?
40:32
ἐπιθήσεις δὲ αὐτῷ χεῖρα μνησθεὶς πόλεμον τὸν γινόμενον ἐν σώματι αὐτοῦ καὶ μηκέτι γινέσθω
在牠防備的時候，誰能捉拿牠？ 誰能牢籠牠穿牠的鼻子呢？
Shall any take him when he is on the watch, or pierce through his nose with a snare?
← 第 39 章第 41 章 →