← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 約伯記
約伯記 第 22 章
希臘文原文．30 節．部分字詞可點開查義
← 第 21 章第 23 章 → 📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
22:1
ὑπολαβὼν δὲ Ελιφας ὁ Θαιμανίτης λέγει
提幔人以利法回答說：
Then Eliphaz the Temanite answered,
22:2
πότερον οὐχὶ ὁ κύριός ἐστιν ὁ διδάσκων σύνεσιν καὶ ἐπιστήμην
人豈能使上帝有益呢？ 智慧人但能有益於己。
“Can a man be profitable to God? Surely he who is wise is profitable to himself.
22:3
τί γὰρ μέλει τῷ κυρίῳ ἐὰν σὺ ἦσθα τοῖς ἔργοις ἄμεμπτος ἢ ὠφέλεια ὅτι ἁπλώσῃς τὴν ὁδόν σου
你為人公義，豈叫全能者喜悅呢？ 你行為完全，豈能使他得利呢？
Is it any pleasure to the Almighty that you are righteous? Or does it benefit him that you make your ways perfect?
22:4
ἦ λόγον σου ποιούμενος ἐλέγξει σε καὶ συνεισελεύσεταί σοι εἰς κρίσιν
豈是因你敬畏他 就責備你、審判你嗎？
Is it for your piety that he reproves you, that he enters with you into judgment?
22:5
πότερον οὐχ ἡ κακία σού ἐστιν πολλή ἀναρίθμητοι δέ σού εἰσιν αἱ ἁμαρτίαι
你的罪惡豈不是大嗎？ 你的罪孽也沒有窮盡；
Isn’t your wickedness great? Neither is there any end to your iniquities.
22:6
ἠνεχύραζες δὲ τοὺς ἀδελφούς σου διὰ κενῆς ἀμφίασιν δὲ γυμνῶν ἀφείλου
因你無故強取弟兄的物為當頭， 剝去貧寒人的衣服。
For you have taken pledges from your brother for nothing, and stripped the naked of their clothing.
22:7
οὐδὲ ὕδωρ διψῶντας ἐπότισας ἀλλὰ πεινώντων ἐστέρησας ψωμόν
困乏的人，你沒有給他水喝； 飢餓的人，你沒有給他食物。
You haven’t given water to the weary to drink, and you have withheld bread from the hungry.
22:8
ἐθαύμασας δέ τινων πρόσωπον ᾤκισας δὲ τοὺς ἐπὶ τῆς γῆς
有能力的人就得地土； 尊貴的人也住在其中。
But as for the mighty man, he had the earth. The honorable man, he lived in it.
22:9
χήρας δὲ ἐξαπέστειλας κενάς ὀρφανοὺς δὲ ἐκάκωσας
你打發寡婦空手回去， 折斷孤兒的膀臂。
You have sent widows away empty, and the arms of the fatherless have been broken.
22:10
τοιγαροῦν ἐκύκλωσάν σε παγίδες καὶ ἐσπούδασέν σε πόλεμος ἐξαίσιος
因此，有網羅環繞你， 有恐懼忽然使你驚惶；
Therefore snares are around you. Sudden fear troubles you,
22:11
τὸ φῶς σοι σκότος ἀπέβη κοιμηθέντα δὲ ὕδωρ σε ἐκάλυψεν
或有黑暗蒙蔽你， 並有洪水淹沒你。
or darkness, so that you can not see, and floods of waters cover you.
22:12
μὴ οὐχὶ ὁ τὰ ὑψηλὰ ναίων ἐφορᾷ τοὺς δὲ ὕβρει φερομένους ἐταπείνωσεν
上帝豈不是在高天嗎？ 你看星宿何其高呢！
“Isn’t God in the heights of heaven? See the height of the stars, how high they are!
22:13
καὶ εἶπας τί ἔγνω ὁ ἰσχυρός ἦ κατὰ τοῦ γνόφου κρινεῖ
你說：上帝知道甚麼？ 他豈能看透幽暗施行審判呢？
You say, ‘What does God know? Can he judge through the thick darkness?
22:14
νέφη ἀποκρυφὴ αὐτοῦ καὶ οὐχ ὁραθήσεται καὶ γῦρον οὐρανοῦ διαπορεύσεται
密雲將他遮蓋，使他不能看見； 他周遊穹蒼。
Thick clouds are a covering to him, so that he doesn’t see. He walks on the vault of the sky.’
22:15
μὴ τρίβον αἰώνιον φυλάξεις ἣν ἐπάτησαν ἄνδρες ἄδικοι
你要依從上古的道嗎？ 這道是惡人所行的。
Will you keep the old way, which wicked men have trodden,
22:16
οἳ συνελήμφθησαν ἄωροι ποταμὸς ἐπιρρέων οἱ θεμέλιοι αὐτῶν
他們未到死期，忽然除滅； 根基毀壞，好像被江河沖去。
who were snatched away before their time, whose foundation was poured out as a stream,
22:17
οἱ λέγοντες κύριος τί ποιήσει ἡμῖν ἢ τί ἐπάξεται ἡμῖν ὁ παντοκράτωρ
他們向上帝說：離開我們吧！ 又說：全能者能把我們怎麼樣呢？
who said to God, ‘Depart from us!’ and, ‘What can the Almighty do for us?’
22:18
ὃς δὲ ἐνέπλησεν τοὺς οἴκους αὐτῶν ἀγαθῶν βουλὴ δὲ ἀσεβῶν πόρρω ἀπ’ αὐτοῦ
哪知上帝以美物充滿他們的房屋； 但惡人所謀定的離我好遠。
Yet he filled their houses with good things, but the counsel of the wicked is far from me.
22:19
ἰδόντες δίκαιοι ἐγέλασαν ἄμεμπτος δὲ ἐμυκτήρισεν
義人看見他們的結局就歡喜； 無辜的人嗤笑他們，
The righteous see it, and are glad. The innocent ridicule them,
22:20
εἰ μὴ ἠφανίσθη ἡ ὑπόστασις αὐτῶν καὶ τὸ κατάλειμμα αὐτῶν καταφάγεται πῦρ
說：那起來攻擊我們的果然被剪除， 其餘的都被火燒滅。
saying, ‘Surely those who rose up against us are cut off. The fire has consumed their remnant.’
22:21
γενοῦ δὴ σκληρός ἐὰν ὑπομείνῃς εἶτ’ ὁ καρπός σου ἔσται ἐν ἀγαθοῖς
你要認識上帝，就得平安； 福氣也必臨到你。
“Acquaint yourself with him now, and be at peace. By it, good will come to you.
22:22
ἔκλαβε δὲ ἐκ στόματος αὐτοῦ ἐξηγορίαν καὶ ἀνάλαβε τὰ ῥήματα αὐτοῦ ἐν καρδίᾳ σου
你當領受他口中的教訓， 將他的言語存在心裏。
Please receive instruction from his mouth, and lay up his words in your heart.
22:23
ἐὰν δὲ ἐπιστραφῇς καὶ ταπεινώσῃς σεαυτὸν ἔναντι κυρίου πόρρω ἐποίησας ἀπὸ διαίτης σου τὸ ἄδικον
你若歸向全能者，從你帳棚中遠除不義， 就必得建立。
If you return to the Almighty, you will be built up, if you put away unrighteousness far from your tents.
22:24
θήσῃ ἐπὶ χώματι ἐν πέτρᾳ καὶ ὡς πέτρᾳ χειμάρρους Ωφιρ
要將你的珍寶丟在塵土裏， 將俄斐的黃金丟在溪河石頭之間；
Lay your treasure in the dust, the gold of Ophir among the stones of the brooks.
22:25
ἔσται οὖν σου ὁ παντοκράτωρ βοηθὸς ἀπὸ ἐχθρῶν καθαρὸν δὲ ἀποδώσει σε ὥσπερ ἀργύριον πεπυρωμένον
全能者就必為你的珍寶， 作你的寶銀。
The Almighty will be your treasure, and precious silver to you.
22:26
εἶτα παρρησιασθήσῃ ἔναντι κυρίου ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν ἱλαρῶς
你就要以全能者為喜樂， 向上帝仰起臉來。
For then you will delight yourself in the Almighty, and will lift up your face to God.
22:27
εὐξαμένου δέ σου πρὸς αὐτὸν εἰσακούσεταί σου δώσει δέ σοι ἀποδοῦναι τὰς εὐχάς
你要禱告他，他就聽你； 你也要還你的願。
You will make your prayer to him, and he will hear you. You will pay your vows.
22:28
ἀποκαταστήσει δέ σοι δίαιταν δικαιοσύνης ἐπὶ δὲ ὁδοῖς σου ἔσται φέγγος
你定意要做何事，必然給你成就； 亮光也必照耀你的路。
You will also decree a thing, and it will be established to you. Light will shine on your ways.
22:29
ὅτι ἐταπείνωσεν αὐτόν καὶ ἐρεῖς ὑπερηφανεύσατο καὶ κύφοντα ὀφθαλμοῖς σώσει
人使你降卑，你仍可說：必得高升； 謙卑的人，上帝必然拯救。
When they cast down, you will say, ‘be lifted up.’ He will save the humble person.
22:30
ῥύσεται ἀθῷον καὶ διασώθητι ἐν καθαραῖς χερσίν σου
人非無辜，上帝且要搭救他； 他因你手中清潔，必蒙拯救。
He will even deliver him who is not innocent. Yes, he will be delivered through the cleanness of your hands.”
← 第 21 章第 23 章 →